0% found this document useful 0 votes27 views44 pagesDescriptionLaporan Keuangan AMFG 2014Copyright© © All Rights ReservedAvailable FormatsDOCX, PDF, TXT or read online from ScribdShare this documentDid you find this document useful?0% found this document useful 0 votes27 views44 pagesAsahimas Flat Glass AMFG You're Reading a Free Preview Pages 8 to 11 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 15 to 28 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 32 to 40 are not shown in this preview.

PTBETONJAYA MANUNGGAL, Tbk. Laporan Tahunan ˜˚˚˛˝˙ˆˇ˘ 2019 T B E T ON J AY A M ANUNGGAL, Laporan Keuangan 39 Changes in Laws and Accounting Policies which Affect Financial Report 2 PT BETONJAYA MANUNGGAL, Tbk Laporan Tahunan | 2019 | Annual Report. 40 30 04 36

PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk Annual Report Laporan Tahunan 2006 CONTENTS / DAFTAR ISI 1 IKHTISAR KEUANGAN FINANCIAL HIGHLIGHTS DEWAN KOMISARIS 4 LAPORAN BOARD OF COMMISSIONERS’ REPORT DIREKSI 6 LAPORAN BOARD OF DIRECTORS’ REPORT DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN 9 ANALISA MANAGEMENT ANALYSIS AND REVIEW KELOLA PERUSAHAAN 13 TATA CORPORATE GOVERNANCE 22 PROFIL PERSEROAN COMPANY PROFILE 24 STRUKTUR ORGANISASI PERSEROAN COMPANY ORGANIZATION STRUCTURE 25 DEWAN KOMISARIS & DIREKSI BOARD OF COMMISSIONERS AND DIRECTORS 26 RIWAYAT HIDUP DEWAN KOMISARIS & DIREKSI BOARD OF COMMISIONERS & DIRECTORS’ CURRICULUM VITAE 30 SUMBER DAYA MANUSIA HUMAN RESOURCE 31 STRUKTUR KEPEMILIKAN SAHAM STRUCTURE OF SHARE OWNERSHIP 33 PERUSAHAAN ASOSIASI DAN ANAK PERUSAHAAN ASSOCIATED AND SUBSIDIARY COMPANIES LAPORAN KEUANGAN BESERTA 39 LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN FINANCIAL STATEMENTS WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk IKHTISAR KEUANGAN FINANCIAL HIGHLIGHTS LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT & LOSS Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember dalam jutaan Rupiah kecuali Laba per Saham 2002 For the years ended December 31 in million Rupiah except Earning per Share 2003 2004 2005 Net Sales Beban Pokok Penjualan Cost of Goods Sold LABA KOTOR GROSS PROFIT Beban Usaha Operating Expenses LABA USAHA OPERATING PROFIT Other Income/Expenses PROFIT/LOSS BEFORE CORPORATE Penjualan Bersih Pendapatan/Beban Lain lain LABA/RUGI SEBELUM PAJAK 2006* PENGHASILAN BADAN INCOME TAX Pajak Penghasilan Badan 161 Corporate Income Tax 202 206 7 6 - Minority Interest in Net Loss NET/LOSS PROFIT Jumlah Saham Beredar Juta 434 434 434 434 434 Number of Shares Million Laba Usaha Per Saham Rp 559 549 695 713 18 Operating Profit Per Share IDR Laba/Rugi Bersih Per Saham Rp 476 376 476 490 40 Net Earnings/Loss Per Share IDR Nilai Nominal Per Saham Rp 500 500 500 500 500 Nominal Value Per Share IDR Hak Minoritas atas Rugi Bersih Anak Perusahaan of Subsidiaries LABA/RUGI BERSIH PENJUALAN BERSIH NET SALES LABA USAHA Dalam milyar Rupiah In billion Rupiah Dalam milyar Rupiah 200 750 150 500 100 250 50 0 0 2003 2004 2005 2006* 302 300 250 2002 In billion Rupiah 350 OPERATING PROFIT 243 310 238 8 2002 2003 2004 2005 2006* *Laporan keuangan tidak dikonsolidasi / Financial Statements is not Consolidated LAPORAN TAHUNAN 2006 1 IKHTISAR KEUANGAN / FINANCIAL HIGHLIGHTS NERACA KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED BALANCE SHEETS Per 31 Desember dalam jutaan Rupiah As of December 31 in million Rupiah ASSETS 2002 2003 2004 2005 2006* Current Assets Piutang Lain-Lain Pada Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa 62 - - Other Related Party Receivables Investasi Pada Perusahaan Asosiasi 930 Other Long-Term Investments Fixed Assets Net Other Assets Net TOTAL ASSETS AKTIVA Aktiva Lancar Investasi Jangka Panjang Lainnya Aktiva Tetap Bersih Aktiva Lain-Lain Bersih JUMLAH AKTIVA KEWAJIBAN DAN EKUITAS 2002 2003 2004 Investment in Associated Companies 2005 2006* LIABILITIES AND SHAREHOLDERS’ EQUITY CURRENT LIABILITIES KEWAJIBAN LANCAR Hutang Bank Bank Borrowing Kewajiban Lancar Lain-Lain Other Current Liabilities LONG-TERM LIABILITIES KEWAJIBAN JANGKA PANJANG Hutang Bank Hutang Lain-Lain Pada Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa Kewajiban Jangka Panjang Lain-Lain JUMLAH KEWAJIBAN Jumlah Kewajiban, Hak Minoritas dan Ekuitas JUMLAH AKTIVA Dalam milyar Rupiah - - Bank Borrowing Other Long-Term Liabilities TOTAL LIABILITIES 44 38 - Minority Interest in Subsidiaries’ Net Assets Shareholders’ Equity MODAL KERJA BERSIH Other Related Party Payables Hak Minoritas Atas Aktiva Bersih Anak Perusahaan Ekuitas Total Liabilities, Minority Interest and Shareholders’ Equity NET WORKING CAPITAL TOTAL ASSETS JUMLAH EKUITAS TOTAL EQUITY In billion Rupiah Dalam milyar Rupiah In billion Rupiah 800 750 600 500 400 250 200 0 858 726 0 2002 2003 2004 2005 2006* 2002 2003 2004 2005 2006* *Laporan keuangan tidak dikonsolidasi / Financial Statements is not Consolidated 2 ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk IKHTISAR KEUANGAN / FINANCIAL HIGHLIGHTS KOMPOSISI NILAI PENJUALAN BERSIH 2006 2006 NET SALES AMOUNT COMPOSITION 20% 44% Domestik Domestic Kaca Otomotif Automotive Glass 56% Ekspor Export 80% Kaca Lembaran Flat Glass RASIO KEUANGAN PENTING IMPORTANT FINANCIAL RATIO Dalam % persen In % percent 2002 2003 2004 2005 2006* Laba Kotor terhadap Penjualan Bersih 34,99 33,37 36,22 33,15 17,78 Gross Profit to Net Sales Laba Usaha terhadap Penjualan Bersih 18,76 17,56 20,71 18,00 0,50 Operating Profit to Net Sales Laba Usaha terhadap Ekuitas 33,45 27,78 29,27 25,78 0,67 Operating Profit to Shareholders’ Equity Laba Usaha terhadap Jumlah Aktiva 16,13 16,03 19,30 19,77 0,47 Operating Profit to Total Assets Laba Bersih terhadap Jumlah Aktiva 13,74 10,98 13,22 13,57 1,06 Net Profit to Total Assets Laba Bersih terhadap Ekuitas 28,48 19,03 20,05 17,70 1,50 Net Profit to Shareholders’ Equity Aktiva Lancar terhadap Kewajiban Lancar 176,03 168,01 189,19 322,70 221,83 Current Assets to Current Liabilities Total Kewajiban terhadap Ekuitas 107,00 73,05 51,67 30,38 41,95 Total Liabilities to Shareholders’ Equity 51,61 42,16 34,07 23,30 29,55 Total Liabilities to Total Assets Total Kewajiban terhadap Jumlah Aktiva *Laporan keuangan tidak dikonsolidasi / Financial Statements is not Consolidated Bursa Efek Jakarta HARGA DAN VOLUME TRANSAKSI SAHAM PRICE AND VOLUME OF SHARE TRANSACTIONS Jakarta Stock Exchange Kwartal Quarter 2005 Harga Tertinggi Highest Price Rp Harga Terendah Lowest Price Rp Jumlah Transaksi Total Transaction Unit I II III IV Kwartal Quarter 2006 Harga Tertinggi Highest Price Rp Harga Terendah Lowest Price Rp Jumlah Transaksi Total Transaction Unit I II III IV LAPORAN TAHUNAN 2006 3 LAPORAN DEWAN KOMISARIS BOARD OF COMMISSIONERS’ REPORT Kenaikan harga minyak yang tinggi sejak tahun 2005 sampai dengan akhir tahun 2006 telah menyebabkan melonjaknya biaya produksi yang signifikan. Keadaan ini sangat mempengaruhi kinerja Perseroan di tahun 2006. Kepada Para Pemegang Saham, Mitra Perseroan, dan Direksi To Shareholders, Business Partners and the Board of Directors PT Asahimas Flat Glass Tbk “Perseroan”. of PT Asahimas Flat Glass Tbk the Company”. Tahun 2006 adalah tahun yang penuh tantangan bagi usaha The year 2006 was a challenging business year to the Company. Perseroan. Kenaikan harga minyak yang tinggi sejak tahun 2005 sampai Increase in oil price since 2005 until the end of 2006 has resulted dengan akhir tahun 2006 telah menyebabkan melonjaknya biaya in a significant increase in the production costs. The Company’s produksi yang signifikan. Keadaan ini sangat mempengaruhi business performance in 2006 was affected by this condition. kinerja Perseroan di tahun 2006. Namun demikian kami menilai Manajemen Perseroan telah However, we consider that the Company Management has exerted berusaha sebaik mungkin untuk meningkatkan kinerja Perseroan. their best efforts to enhance the Company’s performance. In Selain dari itu Manajemen Perseroan juga telah memperlihatkan addition to this, the Company Management also had shown their kesungguhannya untuk terus meningkatkan pelaksanaan seriousness in improving the implementation of Good Corporate pengelolaan perusahaan yang baik Good Corporate Governance. Governance. Dalam usaha meningkatkan kinerja Perseroan pada tahun 2006, For the purpose of improving the Company’s performance in Dewan Komisaris telah melakukan kerjasama yang erat dengan 2006, the Board of Commissioners has cooperated closely with berbagai Komite dalam Perseroan dan Direksi Perseroan. the various Committees in the Company and the Board of Directors of the Company. Selain dari tugas pokoknya yaitu melakukan pengawasan, Dewan Besides its main task in conducting the supervision, the Board Komisaris juga memberikan masukan-masukan kepada Direksi of Commissioners also give advices to Board of Directors regarding Perseroan tentang arahan strategi usaha, pembentukan kebijakan, business direction and strategy, policy making, primary transaksi-transaksi utama, dan tindakan-tindakan korporat, serta transactions and corporate actions as well as the implementation pelaksanaan pengelolaan perusahaan yang baik Good Corporate of Good Corporate Governance. Governance. Dewan Komisaris juga telah membantu Direksi Perseroan dalam Board of Commissioners also has assisted the Board of Directors menyempurnakan ketentuan Code of Conduct. Tujuannya adalah in improving the provisions of the Code of Conduct. Its purpose agar selain ditaatinya peraturan-peraturan yang berlaku, nilai- is to see that in addition to the compliance with the prevailing nilai etika dan berperilaku yang baik sebagaimana diatur dalam regulations, ethical values and good conduct as set out in the Code of Conduct juga diindahkan oleh semua pihak dalam Code of Conduct should be adhered with all parties in the Company. Perseroan. 4 Guna membantu Dewan Komisaris dalam menjalankan tugas For the purpose of assisting the Board of Commissioners in pengawasannya dan dalam rangka terus meningkatkan komitmen performing their supervisory function and invigorating the Perseroan dalam penegakan pengelolaan perusahaan yang baik Company’s commitment to Good Corporate Governance, in 2006, Good Corporate Governance, maka pada tahun 2006, Dewan the Board of Commissioners has established three committees, Komisaris telah membentuk tiga komite lagi yaitu Komite namely Remuneration Committee, Executive Committee and Risk Remunerasi, Komite Executive and Komite Risk Management. Management Committee. ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk Dengan demikian sampai dengan tahun 2006, Dewan Komisaris Therefore, until 2006, the Board of Commissioners has established telah membentuk enam komite yaitu, Komite Audit, Komite six committees, namely Audit Committee, Insurance Committee, Asuransi, Komite Risk Management, Komite Kepatuhan, Komite Risk Management Committee, Compliance Committee, Executive Executive dan Komite Remunerasi. Committee and Remuneration Committee. Dilatarbelakangi pengalaman dan kemampuan yang beragam Based on their different experiences and expertise, these dari para anggotanya, komite-komite tersebut diharapkan mampu committees are expected to be able to analyze carefully the menelaah transaksi-transaksi yang diusulkan dan tindakan- proposed transactions and corporate actions and giving tindakan korporat secara berhati-hati dan dapat memberikan recommendations independently. rekomendasi secara mandiri. Dewan Komisaris memandang bahwa prospek usaha Perseroan Board of Commissioners is in view of Companys prospect as yang dicanangkan Direksi Perseroan untuk tahun 2007 akan lebih planed by Board of Directors in 2007 will be more promising baik dibandingkan tahun 2006, seiring dengan membaiknya compared to 2006, in line with improvement of domestic macro indikator makro ekonomi dalam negeri yang tercermin dari terus economic indicators as reflected from continuous decrease in menurunnya tingkat suku bunga dan stabilitas nilai tukar Rupiah interest rate and stability of IDR exchange against major foreign terhadap beberapa mata uang asing umumnya. currencies. Diharapkan di tahun-tahun mendatang, pertumbuhan ekonomi The Company expects Indonesian economy will develop better Indonesia akan lebih baik dibandingkan tahun sebelumnya yang than previous years and will in turn bring a positive impact to the pada akhirnya akan membawa angin segar bagi pertumbuhan Company’s business performance. kinerja usaha Perseroan. Akhir kata, kami ingin menyampaikan penghargaan yang setinggi- Finally, we would like to express our sincere appreciation to the tingginya kepada Manajamen Perseroan dan seluruh karyawan Company Management and all employees for their efforts in atas usaha mereka dalam mengoptimalkan kinerja Perseroan. optimizing the Company’s performance. We also would like to Kami sampaikan juga penghargaan serta rasa terima kasih kepada express our appreciation and gratitude to all customers, suppliers, seluruh pelanggan, pemasok, masyarakat dan instansi pemerintah community and related government institutions for their trust, terkait yang telah memberikan kepercayaan, dukungan serta support and good cooperation with the Company. jalinan kerjasama yang baik dengan Perseroan. Kami berharap Manajemen Perseroan akan terus bekerja keras We hope the Company Management will continue to work hard untuk mempertahankan reputasi Perseroan sebagai produsen in order to maintain the reputation of the Company as the kaca berkualitas tinggi yang mampu bersaing di pasar internasional manufacturer of high quality glass and having the capability to sesuai dengan misi Perseroan untuk “MEMBANGUN DUNIA compete in international market in line with the mission of the MENJADI TEMPAT HIDUP YANG LEBIH BAIK”. Company “TO BUILD A BETTER WORLD FOR LIVING”. TAN SIONG KIE MASAHIRO KADOMATSU PRESIDEN KOMISARIS PRESIDENT COMMISSIONER WAKIL PRESIDEN KOMISARIS VICE PRESIDENT COMMISSIONER LAPORAN TAHUNAN 2006 5 LAPORAN DIREKSI BOARD OF DIRECTORS’ REPORT Total nilai penjualan Perseroan dalam tahun 2006 sebesar trilyun atau menurun 10% dibanding tahun 2005. KENZO MORIYAMA PRESIDEN DIREKTUR / PRESIDENT DIRECTOR Kepada Para Pemegang Saham dan Mitra PT Asahimas Flat To Shareholders and Business Partners of PT Asahimas Flat Glass Tbk “Perseroan”. Tbk “Company”. Tahun 2006 merupakan tahun yang penuh tantangan bagi The year 2006 was year with full of challenges to the Company, Perseroan, hal ini terlihat dari turunnya permintaan pada produk- reflected in decreasing demand on the Company’s products, both produk Perseroan, baik untuk kaca lembaran maupun kaca flat glass as well as automotive glass products especially in otomotif terutama di pasar dalam negeri. Perseroan mencatat domestic market. The Company recorded total net sales value in total nilai penjualan bersih dalam tahun 2006 sebesar 2006 was trillion or 10 % decreased compared to 2005, trilyun atau menurun 10% dibanding tahun 2005, sementara itu meanwhile, the Company’s net sales target in 2006 was 10% target nilai penjualan bersih Perseroan untuk tahun 2006 adalah higher than the total net sales in 2005. 10% lebih tinggi dari tahun 2005. Beberapa faktor yang menyebabkan turunnya kinerja Perseroan Some factors that contributed to the decline of the Company’s di tahun 2006 adalah performance in 2006 are a Kenaikan harga Bahan Bakar Industri dan Bahan Baku Impor, a Price hike on Industrial Fuel Oil and Imported Raw Materials yang kemudian menyebabkan kenaikan yang tinggi pada which in turn caused a substantial increase in the Production Biaya Produksi dan Biaya Distribusi baik untuk domestik Cost and Distribution Cost both for domestic as well as export. maupun ekspor. b Penurunan permintaan atas kaca otomotif akibat turunnya b Decreasing demand for automotive glass in line with the jumlah produksi mobil di dalam negeri di tahun 2006 yaitu decline in total domestic car production in 2006 around turun sekitar 49% dibandingkan tahun sebelumnya. 49% compared to the previous year. c Masuknya kaca impor ke pasar domestik, khususnya dari c Imported glass to domestic market particularly from China China dengan harga jual yang lebih murah dibandingkan at a lower selling price compared to Company’s products. produk Perseroan. Untuk meningkatkan kinerja Perseroan, pada tahun 2006, In order to improve the Company’s performance, in 2006 the Perseroan telah melaksanakan beberapa kebijakan seperti Company had implemented several measures, such as cost melakukan penghematan biaya di berbagai lini operasi dan terus reduction activities related to several operation lines and berusaha meningkatkan kualitas & produktifitas. Perseroan juga continuously striving to improve quality and productivity. The melakukan pengkajian untuk mengganti BBM Heavy Oil dengan Company also made a study to convert heavy oil to natural gas. Gas Alam. Usaha lain yang dilakukan adalah berkonsentrasi untuk Other efforts are concentrating on selling high quality glass and menjual produk kaca yang berkualitas tinggi dan mempunyai value added glass products particularly for export market. In nilai tambah terutama untuk pasar ekspor. Selain usaha-usaha addition, along the year 2006, the Company has adjusted the tersebut di atas, pada tahun 2006 Perseroan telah menyesuaikan selling price and diversified its products. harga jual dan diversifikasi produk. 6 Dalam rangka meningkatkan efisiensi, Perseroan telah In the frame of accomplishing better efficiency, the Company had memutuskan untuk menjual dan melepaskan asset/penyertaan decided to sell out and to dispose of Non-performing assets/ yang tidak menguntungkan. Berkenaan dengan hal itu, maka non-profitable investment. In that connection, based on the berdasarkan Rapat Direksi Perseroan tanggal 16 Nopember 2006, decision of the Company’s Board of Directors’ meeting on Perseroan telah memutuskan untuk melikuidasi Glavermas November 16, 2006, the Company has decided to liquidate Pte., Ltd., perusahaan afiliasi Perseroan di Singapura. Pada saat Glavermas Pte., Ltd., an affiliated company of the Company in ini proses likuidasi di Singapura sedang berlangsung. Singapore. To date the liquidation is still in process in Singapore. ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk ANDI PURNOMO WAKIL PRESIDEN DIREKTUR / VICE PRESIDENT DIRECTOR Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perseroan yang In the Company’s Annual General Meeting of Shareholders held diadakan pada tanggal 9 Juni 2006, telah diambil keputusan on 9 June 2006, has adopted the following resolutions sebagai berikut a Membagikan dividen tunai. Untuk itu pada tanggal 20 Juli a Payment of cash dividend. In that connection, on July 20, 2006, Perseroan telah membagikan dividen tunai sebesar 2006, the Company has distributed cash dividend at per saham atau keseluruhannya berjumlah per share or totalling billion to the shareholders. milyar kepada pemegang saham. b Mengganti Tuan Kazuhiro Sako, Direktur Perseroan dengan b Replacing Mr. Kazuhiro Sako with Mr. Tomohiko Fujimoto, Tuan Tomohiko Fujimoto, sebagai Direktur baru dengan as a new Director, with the term of office is effective until the masa jabatan sampai dengan ditutupnya RUPS Tahunan closing of the Annual General Meeting of Shareholders in 2007. 2007. c Mengubah i ketentuan Pasal 13 ayat 5 Anggaran Dasar c Amending i the provisions of Article 13 paragraph 5 of the Perseroan mengenai pemanfaatan teknologi informasi dalam Articles of Association of the Company regarding the utilization pelaksanaan Rapat Direksi, ii Pasal 16 ayat 5 Anggaran of information technology in the Board of Directors’ meeting, Dasar Perseroan mengenai pemanfaatan teknologi informasi ii Article 16 paragraph 5 of the Articles of Association of dalam pelaksanaan Rapat Dewan Komisaris, dan iii Pasal the Company regarding the utilization of information technology 19 ayat Anggaran Dasar Perseroan mengenai isi dari in the Board of Commissioners’ meeting, and iii Article 19 Laporan Tahunan. paragraph of the Articles of Association of the Company regarding the contents of Annual Report. Dalam rangka menjaga stabilitas produksi Perseroan, maka For the purpose of maintaining production stability, the Company Perseroan telah merencanakan melakukan Cold Repair overhaul has planned to conduct cold repair overhaul to it’s F4 Furnace pada tungku produksi F4 di Jakarta di tahun 2007. Rencana at Jakarta Factory in 2007. The plan has been approved by tersebut telah disetujui oleh Rapat Umum Pemegang Saham Luar Extraordinary General Meeting of Shareholders held on November Biasa “RULB” yang diselenggarakan pada 24 Nopember 2006 24, 2006. In addition, the Extraordinary General Meeting of yang lalu. Selain itu RULB juga telah menyetujui untuk merubah Shareholders has also approved the amendments to the Company’s anggaran dasar Perseroan yaitu articles of association namely • • Pasal 3 tentang penambahan kegiatan usaha Perseroan yang baru berupa jasa sertifikasi mutu kaca. • Pasal 13 ayat 11 tentang penunjukan pembuat berita acara Article 3 regarding the addition of a new business activity of the Company in glass quality certification service. • Article 13 paragraph 11 regarding the appointment of the Rapat Direksi yang sebelumnya ditunjuk dan ditandatangani person who will make the minutes of Meeting of the Board oleh Presiden Direktur diganti menjadi Ketua Rapat. of Directors, where before the amendment, the appointment is made and signed by President Director, and now by the Chairman of Meeting. • Pasal 16 ayat 11 tentang penunjukan pembuat berita acara • Article 16 paragraph 11 regarding the appointment Rapat Dewan Komisaris yang sebelumnya ditunjuk dan of the person who will make minutes of Meeting of the Board ditandatangani oleh Presiden Komisaris diganti menjadi Ketua of Commissioners, where before the amendment the Rapat. appointment is made and signed by Chairman of the Board of Commissioners, and now by the Chairman of Meeting. LAPORAN TAHUNAN 2006 7 LAPORAN DIREKSI / BOARD OF DIRECTORS REPORT Sebagai komitmen Perseroan untuk terus meningkatkan As the Company’s commitment to continuously improve the pelaksanaan Good Corporate Governance, maka pada tahun 2006 implementation of Good Corporate Governance, in 2006 the Perseroan telah menerbitkan buku Code of Conduct edisi terbaru Company has issued a newest edition “code of conduct” book merupakan edisi ke tiga yang dilengkapi dengan Tanya Jawab being a third edition, completed with Questions and Answers dari Karyawan dan Direksi Perseroan. Buku Code of Conduct ini from Employees and Board of Directors of the Company. This diperuntukan bagi Komisaris, Direktur dan Karyawan Perseroan. Code of Conduct book will be distributed for Commissioners, Directors and Employees of the Company. Memasuki tahun 2007, Perseroan berkeyakinan bahwa prospek Entering the year 2007, the Company believes that business usaha di bidang kaca lembaran dan kaca otomotif akan lebih prospect in flat glass and automotive glass sector will be more baik dibandingkan tahun 2006. Hal ini terlihat dari optimisme promising compared to 2006 as reflected from the market’s yang timbul di banyak kalangan yang menyatakan bahwa sektor positive response that indicating business on construction, kontruksi, properti dan otomotif akan lebih baik dibandingkan property and automotive sectors in 2007 will be better than dengan tahun sebelumnya, dimana sektor tersebut merupakan previous year. These sectors are the biggest market segment that pangsa pasar terbesar yang menyerap produk Perseroan di dalam could absorb the Company’s products in the domestic market. negeri. Dari semua optimisme tersebut didukung juga oleh indikator Such belief is supported by the better macro economic indicator makro ekonomi dalam negeri yang semakin membaik yang in domestic as reflected from continuously declining interest rate tercermin dari terus menurunnya tingkat suku bunga dan stabilitas and stable IDR currencies. Eventually, it’s expected that the nilai tukar Rupiah terhadap beberapa mata uang asing umumnya. economy in Indonesia will grow more favourable in the coming Sehingga diharapkan di tahun-tahun mendatang pertumbuhan years compared to previous year. ekonomi Indonesia akan lebih baik dibandingkan tahun sebelumnya. 8 Akhir kata Perseroan menutup tahun 2006 dengan mengucapkan Finally, in closing the year 2006, the Company expressed great terima kasih kepada seluruh karyawan, pelanggan, pemasok, appreciation to all employees, customers, suppliers, business rekan usaha, kreditur serta para pemegang saham atas segala partners, creditors as well as shareholders for their supports and dukungan dan kontribusi yang telah diberikan kepada Perseroan. contributions to the Company. We expect the same support and Semoga dukungan dan kontribusi semua pihak tersebut akan contribution would be continued and become better in the years terus berlanjut dan lebih baik di masa datang. ahead. KENZO MORIYAMA ANDI PURNOMO PRESIDEN DIREKTUR PRESIDENT DIRECTOR WAKIL PRESIDEN DIREKTUR VICE PRESIDENT DIRECTOR ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN MANAGEMENT ANALYSIS AND REVIEW TINJAUAN OPERASI PER SEGMEN USAHA BUSINESS REVIEW BY BUSINESS SEGMENTS KACA LEMBARAN FLAT GLASS Pada tahun 2006, dari segi volume, penjualan dari Unit Usaha In 2006, in term of volume, domestic sales of the Company’s Kaca Lembaran Perseroan di pasar domestik mengalami Flat Glass Business Unit decreased by 22,734 tons or penurunan sebesar ton atau 13,51% dibanding tahun compared to 2005. Such decrease was caused by i the decrease 2005. Penurunan tersebut disebabkan oleh i menurunnya in demand of the Company’s products because of diminishing in permintaan atas produk Perseroan karena turunnya daya beli the people’s purchasing power ii significant increase in energy masyarakat, ii kenaikan biaya bahan bakar untuk produksi yang cost for production iii imported glasses particularly from China cukup tinggi, dan iii masuknya kaca impor, khususnya dari with such a lower price. In term of value, domestic sales decreased China, dengan harga yang lebih murah. Dari segi nilai, penjualan sharply by billion or compared to 2005. Owing to di pasar domestik menurun tajam yaitu sebesar milyar this reduction, the Company’s flat glass business unit in 2006 atau 12,10% dibandingkan dengan tahun 2005. Penurunan ini recorded a net profit of billion or a sharp decrease by mengakibatkan unit usaha kaca lembaran Perseroan pada tahun 94% compared to 2005’s profit of billion. 2006 hanya mencatat laba usaha sebesar milyar atau turun tajam sebesar 94% dibandingkan tahun 2005, dengan laba usaha sebesar milyar. Di pasar ekspor, dari segi volume, penjualan kaca lembaran juga In term of volume, flat glass export sales also experienced a mengalami penurunan sebesar ton atau 1% dibanding decrease by 2,259 tons or 1% compared to 2005. In contrast, tahun 2005. Sebaliknya, dari segi nilai, penjualan meningkat in term of value, export sales increased by billion or 1% sebesar milyar atau 1% dibandingkan dengan tahun 2005. compared to 2005. The increase was due to the Company’s policy Peningkatan nilai penjualan tersebut disebabkan karena kebijakan to concentrate on sales of high quality products. Perseroan untuk berfokus kepada penjualan produk-produk yang berkualitas tinggi High Quality Product. Sampai saat ini, Perseroan memiliki 2 pabrik kaca lembaran To date, the Company has 2 flat glass factories located in Ancol, yang terletak di Ancol, Jakarta dan di Sidoarjo, Jawa Timur. Jakarta and in Sidoarjo, East Java. Each factory has 2 furnaces Masing-masing pabrik itu memiliki 2 tungku dengan total kapasitas with a total production capacity of 570,000 ton per annum. Flat produksi kaca lembaran Perseroan sebesar ton per glass products are used as raw materials for producing fabricated tahun. Produk kaca lembaran merupakan bahan baku untuk glass and automotive glass. In order to improve performance of pembuatan kaca proses lanjut dan kaca otomotif. Untuk flat glass business, the Company also continuously develops meningkatkan kinerja bisnis kaca lembaran, Perseroan juga terus fabricated glass business, such as mirrors, painted glass and mengembangkan bisnis kaca proses lanjut seperti cermin, painted glass for industrial use. glass dan kaca untuk keperluan industri. Dalam rangka meningkatkan kualitas produk Perseroan, maka In the framework of improving quality of the Company’s products, pada tanggal 18 Juli 2006 sampai 31 Juli 2006 telah dilaksanakan Hot Repairs have been made in one of the Company’s furnaces Hot Repair di salah satu tungku Pabrik Perseroan di Jakarta. Pada in Jakarta from July 18, 2006 to July 31, 2006. In 2007, the tahun 2007, Perseroan juga merencanakan untuk memproduksi Company also has a plan to produce some new products and use beberapa produk baru dan mempergunakan Natural Gas Combustion Natural Gas Combustion, being an alternative energy as substitute sebagai energi alternatif pengganti minyak bakar. Pada tahun for fuel oil. In 2007, the Company also has a plan to conduct 2007, Perseroan juga telah merencanakan untuk melakukan Cold Cold Repairs in one of the Company’s furnaces in Jakarta. The Repair di salah satu tungku di Jakarta. Hal ini dilakukan guna plan of Cold Repairs in the amount of USD million will meningkatkan produktivitas serta memperpanjang usia tungku be conducted by Asahi Glass Co., Ltd., and this plan has been tersebut. Rencana Cold Repair senilai USD 9,5 juta tersebut akan approved by the Company’s Independent Shareholders dilakukan oleh Asahi Glass Co., Ltd., dan rencana ini telah in Extraordinary General Meeting of Shareholders held on mendapatkan persetujuan dari Pemegang Saham Independen November 24, 2006. Perseroan pada Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa pada tanggal 24 Nopember 2006. LAPORAN TAHUNAN 2006 9 ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN / MANAGEMENT ANALYSIS AND REVIEW KACA OTOMOTIF AUTOMOTIVE GLASS Pada tahun 2006, di pasar domestik penjualan dari Unit Usaha In 2006, domestic sales, in term of volume and value of the Kaca Otomotif Perseroan mengalami penurunan yang cukup Company’s Automotive Glass Business Unit decreased sharply tajam baik dari segi volume maupun nilai, masing-masing sebesar by 40% and 36%, respectively compared to 2005. This decrease 40% dan 36% dibanding tahun 2005. Penurunan ini disebabkan was caused by the decline in the car production by 49% and car oleh penurunan produksi mobil sebesar 49% dan penjualan mobil sales by 41% in domestic market in 2006 compared to the sebesar 41% di pasar domestik pada tahun 2006 dibandingkan previous year. tahun sebelumnya. Pada tahun 2006, untuk pasar ekspor, dari segi volume penjualan In 2006, the export sales in term of volume decreased by turun sebesar 0,5%, sedangkan dari segi nilai penjualan mencatat while in term of value the sales increased by 2% compared kenaikan 2%, dibandingkan tahun sebelumnya. to the previous year. Secara keseluruhan unit usaha kaca otomotif Perseroan Overall, the Company’s automotive glass business unit recorded mencatat rugi usaha sebesar milyar atau turun tajam business losses of billion or a sharp decrease by 117% sebesar 117% dibandingkan tahun 2005 dengan laba usaha compared to 2005’s business profit of billion. sebesar milyar. Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal Based on Extraordinary General Meeting of Shareholders on 24 Nopember 2006, Perseroan telah menambah bidang usaha November 24, 2006, the Company has added a new line of baru yaitu jasa sertifikasi mutu untuk berbagai jenis produk kaca business in quality certification service for various types of flat lembaran dan kaca pengaman. glass and safety glass products. Pada tahun 2006, Perseroan telah berusaha untuk meningkatkan In 2006, the Company has exerted to improve the performance kinerja unit usaha kaca otomotif dengan memasang mesin-mesin of automotive glass business unit by installing the following berikut ini Mesin potong dan mesin gosok untuk keperluan machines Cutting and grinding machines for the Mouldingless Mouldingless Glass, dan New Bending Machine untuk keperluan Glass, dan New Bending Machine for Deep Bend Glass. By Deep Bend Glass. Perseroan berharap dengan pemasangan mesin installing those additional machines, the Company expects to tambahan tersebut dapat meningkatkan kualitas dan produktifitas improve the quality and productivity of the Company’s automotive dari unit usaha kaca otomotif Perseroan dalam mendukung glass business unit in supporting the need of automotive glass kebutuhan kaca otomotif untuk jenis mobil baru di tahun 2007 for new car types in 2007, such as Honda New CRV, Mitsubishi seperti Honda New CRV, Mitsubishi FE700, Toyota Fortuner, FE700, Toyota Fortuner, Toyota Rush, Daihatsu Terios, Nissan Toyota Rush, Daihatsu Terios, Nissan Grand Livina. Grand Livina. ANALISA DAN TINJAUAN KEUANGAN FINANCIAL ANALYSIS AND REVIEW Pada tahun 2006, Perseroan mencatat nilai penjualan bersih In 2006, the Company recorded net sales of trillion sebesar trilyun atau mengalami penurunan sebesar or decreased by billion compared to 2005’s of milyar dibandingkan dengan tahun 2005 yang trillion. This decline was due to the decrease in domestic sales berjumlah trilyun. Penurunan tersebut berasal dari by billion or 22% from billion in 2005 to penurunan nilai penjualan domestik sebesar milyar atau billion in 2006. 22% dari milyar pada tahun 2005 menjadi milyar di tahun 2006. 10 ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN / MANAGEMENT ANALYSIS AND REVIEW Penurunan ini terutama berasal dari menurunnya permintaan di This decrease particularly originated from reducing demand in segmen produk kaca lembaran dan kaca otomotif di dalam negeri the segment of flat glass and automotive glass products in the yang dipicu oleh tingginya tingkat suku bunga dan kenaikan harga domestic triggered by high interest rate and the increase in fuel BBM di tahun 2005 dan 2006 yang berdampak pada turunnya oil price in 2005 and 2006 that affect to reducing of purchasing daya beli masyarakat. power of people. Sementara itu, nilai penjualan ekspor mengalami kenaikan sebesar In the meantime, export sales increases by billion or milyar atau naik sebesar 1,5% dibandingkan dengan tahun increases by compared to 2005 that records a sales value 2005 yang mencatat nilai penjualan sebesar milyar. by billion. Pada akhir tahun 2006 Perseroan berusaha meningkatkan nilai The Company exerted to increase sales in the end of 2006, in penjualan seiring dengan membaiknya permintaan pasar domestik. the line with recovery of domestic demand. The Company predicts Perseroan memprediksikan harga jual produk Perseroan di tahun that sales price in 2007 can still be increased to cover up the 2007 masih dapat ditingkatkan lagi untuk mengimbangi increase in production cost by 25%-35% in 2006. kenaikkan harga pokok produksi yang naik berkisar 25%-35% di tahun 2006. Pada tahun 2006, Perseroan mencatat beban usaha sebesar In 2006, the Company recorded operation costs of billion milyar atau mengalami kenaikan sebesar milyar or an increase by billion compared to 2005’s of dibandingkan tahun 2005 sebesar milyar. Beban pokok billion. In 2006, the Company recorded cost of good sold of penjualan Perseroan tahun 2006 tercatat sebesar trilyun trillion or an increase by billion compared to atau mengalami kenaikan sebesar milyar dibandingkan 2005’s of trillion, while any other costs were billion. tahun 2005 sebesar trilyun, sedangkan untuk beban lain- As a result, the Company suffered net losses of billion, lain tercatat sebesar milyar. Sebagai akibatnya, Perseroan while, the Company’s net profit in 2005 was billion. menderita rugi bersih sebesar milyar, sedangkan pada tahun 2005 Perseroan mendapatkan keuntungan bersih sebesar milyar. Dalam rangka meningkatkan efisiensi usaha, Perseroan In the framework of improving business efficiency, the Company menawarkan program pensiun dini kepada karyawan pada kuartal offered accelerated pension program to employees in the terakhir tahun 2006. Jumlah karyawan yang mengambil program last quarter of 2006. Totalling, 102 employees took this program ini sebanyak 102 orang dengan total imbalan yang harus with a total compensation of billion to be paid by the dibayarkan Perseroan sebesar milyar. Biaya pensiun dini Company accelerated pension cost is recorded as other costs in dicatatkan sebagai beban lain-lain pada laporan keuangan the Company’s 2006 financial statements. Perseroan untuk tahun 2006. Pada 31 Desember 2006, terdapat kenaikan aktiva bersih sebesar On December 31, 2006, net assets increased by billion or milyar atau 4% lebih tinggi dari tahun 2005, yang berasal 4% higher compared to 2005, which increase originated from dari kenaikan aktiva lancar sebesar milyar dan aktiva tidak the increase in current assets by billion and non-current lancar milyar. Penyebab utama kenaikan aktiva lancar adalah assets by billion. The main cause of increase in current berasal dari besarnya cicilan PPh badan di tahun 2006 sebesar assets originated from installments of company income tax of milyar dan kelebihan pembayaran PPN sebesar billion in 2006, and excess payment of value added tax milyar. of billion. Pada 31 Desember 2006, jumlah pinjaman Perseroan dalam US The Company’s total loan being a short term loan on December Dollar sekitar 25 juta yang merupakan pinjaman jangka pendek. 31, 2006 is approximately USD 25 million. This loan increased Jumlah pinjaman ini mengalami kenaikan sebesar US Dollar 13 by USD 13 million or 108% compared to 2005. juta atau 108% dibandingkan tahun 2005. Sedangkan total Kewajiban Perseroan per 31 Desember 2006 While, total Liabilities of the Company as per December 31, 2006 meningkat sebesar 32% dibandingkan dengan tahun 2005. increased by 32% compared to 2005. The increase particularly Peningkatan tersebut terutama berasal dari kenaikan Pinjaman originated from the increase in Bank Loan by billion Bank sebesar milyar yang digunakan untuk membiayai for financing the Company’s working capital. In 2006, the Company modal kerja Perseroan. Selama tahun 2006, Perseroan telah has paid all due debts to third parties as well as bank debts. melunasi semua hutang-hutang yang jatuh tempo baik untuk pihak ketiga maupun hutang bank. LAPORAN TAHUNAN 2006 11 ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN / MANAGEMENT ANALYSIS AND REVIEW INFORMASI MATERIAL MATERIALITY INFORMATION Sesuai dengan Persetujuan Pemegang Saham Independen In accordance with approval from the Company’s Independent Perseroan pada Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa Shareholders in Extraordinary General Meeting of Shareholders tanggal 24 Nopember 2006, telah menunjuk Asahi Glass Co., on November 24, 2006, has appointed Asahi Glass Co., Ltd., Ltd., untuk melaksanakan Cold Repair overhaul pada salah satu to conduct Cold Repair of one of the Company’s furnaces tungku Perseroan yang terletak di Jakarta pada bulan April 2007. in Jakarta in April 2007. The transaction is a transaction with Transaksi tersebut merupakan transaksi yang mempunyai benturan conflict of interest due to Asahi Glass Co., Ltd., is the main kepentingan karena dilakukan oleh Asahi Glass Co., Ltd., sebagai shareholder of the Company. The Cold Repair costs are USD pemegang saham utama Perseroan. Biaya Cold Repair tersebut million and will be financed by the Company’s owned funds. berjumlah USD 9,5 juta dan akan dibiayai dengan dana Perseroan With the Cold Repair, the Company expects to improve level of sendiri. Perseroan berharap dengan dilakukan Cold Repair tersebut productivity, reduce the consumption of fuel oil as well as prolong dapat meningkatkan tingkat produktifitas, menekan pemakaian the lifetime of the furnace. bahan bakar, serta memperpanjang usia tungku tersebut. PEMBAYARAN DIVIDEN DIVIDEND PAYMENT Sesuai dengan isi Prospektus yang disampaikan Perseroan In accordance with the contents of Company’s Prospectus berkenaan dengan Penawaran Umum Perdana IPO tahun 1995 submitted by the Company in connection with the Initial Public yang lalu, Perseroan merencanakan untuk membagi dividen tunai Offer IPO in 1995, the Company plans to distribute cash dividends sekurang-kurangnya sekali dalam setahun. Besarnya dividen yang at least once in a year. The amount of dividends to be distributed akan dibagikan tergantung pada hal-hal tersebut di bawah ini depends on the following elements a the Company’s profitability a profitabilitas Perseroan pada tahun buku yang bersangkutan, in the relevant fiscal year b the Company’s financial condition, b keadaan keuangan Perseroan c rencana Perseroan dimasa c the Company’s plan in the future, and d the resolutions of yang akan datang, dan d Keputusan Rapat Umum Pemegang General Meeting of Shareholders of the Company. Saham Perseroan. 12 Sesuai dengan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham In accordance with Resolutions of Annual General Meeting Tahunan Perseroan pada tanggal 9 Juni 2006, maka pada tanggal of the Shareholders of the Company on June 9, 2006, the Company 20 Juli 2006, Perseroan telah membagikan dividen tunai sebesar on July 20, 2006 distributed cash dividends in a total amount of atau 16,33% dari laba bersih Perseroan or of the Company’s net tahun 2005. Setiap pemegang saham memperoleh dividen tunai profit in 2005. Each shareholder received a cash dividend of sebesar per saham. Untuk perbandingan, pada tahun per share. For comparison, in 2005, on July 17, the 2005, pada tanggal 17 Juli, Perseroan telah membagikan dividen Company distributed cash dividends in a total amount of tunai sebesar atau 20,99% dari laba bersih or of the Company’s net profit Perseroan tahun 2004. Setiap pemegang saham memperoleh in 2004. Each shareholder received a cash dividend of dividen tunai sebesar per saham. per share. PEMASARAN DAN PENJUALAN SALES AND MARKETING Pemasaran produk Perseroan baik kaca lembaran maupun kaca The Company’s products, flat glass as well as automotive glass otomotif ditujukan untuk pelanggan di dalam dan luar negeri. are marketed in the domestic and overseas market. Sales of flat Penjualan kaca lembaran di dalam negeri dilakukan melalui glass in the domestic market is made through a distributor, distributor PT. Rodamas dan dealer-dealer yang tersebar di PT. Rodamas and dealers spread throughout the territory of seluruh wilayah Indonesia. Sedangkan untuk tujuan ekspor Indonesia. While, distribution of flat glass product to the overseas dilakukan melalui agen di Singapura antara lain AFAP AGC Flat market is made through agents in Singapore among others AFAP Glass Asia Pacific Pte., Ltd.,, Rodamas Marketing Singapore, AGC Flat Glass Asia Pacific, Rodamas Marketing Singapore, Glavermas Pte., Ltd., dan Glavermas Mirror Pte., Ltd., Singapura. Glavermas Pte., Ltd., and Glavermas Mirror Pte., Ltd., Singapore. Sementara itu untuk penjualan kaca otomotif di dalam negeri Meanwhile, sales of automotive glass in the domestic market is dilakukan melalui Original Equipment Manufacturer OEM seperti made through Original Equipment Manufacturer OEM such as Honda, Toyota, Suzuki, Daihatsu, Mitsubishi, Nissan, dan produsen Honda, Toyota, Suzuki, Daihatsu, Mitsubishi, Nissan, and others OEM lainnya. OEM producer. ANNUAL REPORT 2006 TATA KELOLA PERUSAHAAN PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CORPORATE GOVERNANCE Dalam rangka meningkatkan praktek tata kelola Perusahaan yang In the framework of improving Good Corporate Governance baik Good Corporate Governance, pada akhir tahun 2006, practice, at the end of 2006, the Company has issued the new Perseroan telah menerbitkan buku Code of Conduct edisi terbaru edition of Code of Conduct book for Commissioners, Directors, bagi Komisaris, Direktur, Karyawan Perseroan. Penerapan Good Employees of the Company. The application of Good Corporate Corporate Governance dalam menjalankan usaha Perseroan telah Governance in running the Company’s business is not only the merupakan suatu komitmen tidak hanya bagi Perseroan, tetapi Company’s commitment but also a commitment of Commissioners, juga bagi Komisaris, Direktur, Karyawan Perseroan. Directors, Employees of the Company. Sebagai pelaksanaan isi buku Code of Conduct, pada tahun 2006 As the implementation of the contents of Code of Conduct book, Perseroan telah mengambil langkah-langkah antara lain sebagai in 2006, the Company has taken the following steps, among berikut others • • Mewajibkan para Komisaris, Direktur, Karyawan untuk their commitment to the implementation of the contents of yaitu dengan menandatangani surat pernyataan untuk patuh Code of Conduct namely by signing a statement to comply kepada isi buku Code of Conduct. • Requiring the Commissioners, Directors, Employees to give memberikan komitmen dalam pelaksanaan Code of Conduct Melakukan peninjauan berkala atas Standard Operation with the substance of Code of Conduct book. • Procedure SOP mengenai persyaratan bagi pemasok vendor Periodically reviewing Standard Operation Procedures SOP on requirements for the Company’s vendors. Perseroan. • Mengirimkan surat kepada pemasok vendor Perseroan • Sending notification letters to the Company’s vendors to menghimbau mereka agar tidak memberikan hadiah dan/atau refrain from providing any gifts and entertainement to the jamuan kepada Komisaris, Direktur, Karyawan Perseroan. Commissioners, Directors, Employees of the Company. DEWAN KOMISARIS BOARD OF COMMISSIONERS Sejalan dengan Anggaran Dasar Perseroan, Dewan Komisaris In line with the Company’s Articles of Association, in 2006 the pada tahun 2006 telah menjalankan berbagai kegiatan, antara Board of Commissioners has carried out various activities, among lain others 1. Melakukan pengawasan atas kebijakan Direksi dalam 1. Supervising the Board of Directors’ policies in running menjalankan Perseroan serta memberikan nasehat kepada the Company as well as giving advice to the Board of Directors. Direksi. 2. Memberikan persetujuan atas beberapa tindakan Korporat 2. Approving several Corporate actions taken by the Company’s yang dilakukan oleh Direksi Perseroan, antara lain terhadap Board of Directors, among others with respect to the rencana Perseroan untuk melikuidasi anak perusahaan, Company’s plan to liquidate its affiliate, Glavermas Pte., Ltd., Glavermas Pte., Ltd., di Singapura. in Singapore. 3. Membentuk Komite Remunerasi, Komite Executive dan Komite Risk Management. 3. Establishing Remuneration Committee, Executive Committee and Risk Management Committee. Pada tahun 2006, dalam rangka melaksanakan tugasnya, In 2006, in the framework of executing their tasks, members Komisaris baik secara individu maupun sebagai dewan telah of the Board of Commissioners, in their respective individual melakukan rapat-rapat sebagai berikut capacity as well as the Board, held the following meetings 1. Rapat Dewan Komisaris sebanyak 1 satu kali. 1. Meeting of the Board of Commissioners, 1 one time. 2. Rapat rutin antara Komisaris dengan Komite Audit Perseroan 2. Monthly routine meeting between the Commissioner and Audit setiap bulan. 3. Rapat rutin Komisaris dengan Manajemen Perseroan sebanyak 3 tiga kali. Committee of the Company. 3. Routine meetings between the Commissioner and Management of the Company, 3 three times. Besarnya gaji dan imbalan yang diterima oleh Dewan Komisaris The amount of salaries and compensation received by ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham. Dimana untuk the Board of Commissioners is determined by General tahun 2006, jumlahnya adalah sebesar Meeting of Shareholders. In 2006, their total amount was LAPORAN TAHUNAN 2006 13 TATA KELOLA PERUSAHAAN / CORPORATE GOVERNANCE DIREKSI BOARD OF DIRECTORS Berdasarkan Keputusan Dewan Komisaris tahun 2006, maka In accordance with Resolutions of the Board of Commissioners ruang lingkup pekerjaan dan tanggung jawab anggota Direksi in 2006, the scope of work and responsibilities of the members adalah sebagai berikut of Board of Directors are as follows 1. Presiden Direktur bertugas dan bertanggung jawab untuk 1. President Director is responsible for leading and coordinating memimpin dan mengkoordinasikan kegiatan dan tugas-tugas an activities and tasks of members of Board of Directors in anggota Direksi secara umum sekaligus selaku Chief Executive general simultaneously serves as a Chief Executive Officer Officer. 2. Wakil Presiden Direktur bertugas dan bertanggung jawab 2. Vice President Director is responsible for assisting in managing untuk membantu mengelola dan mengkoordinasikan kegiatan and coordinating any activities and tasks of members of dan tugas-tugas anggota Direksi secara umum. Board of Directors in general. 3. Direktur Unit Usaha Kaca Otomotif bertugas dan bertanggung 3. Director of Automotive Glass Business Unit is responsible for jawab untuk mengelola dan mengawasi operasi unit usaha managing and supervising the operation of automotive glass Kaca Otomotif dan Penjualan & Pemasaran Kaca Otomotif. business unit and Sales & Marketing of Automotive Glass. 4. Direktur Unit Usaha Kaca Lembaran bertugas dan bertanggung 4. Director of Flat Glass Business Unit is responsible for jawab untuk mengelola dan mengawasi operasi unit usaha managing and supervising the operation of flat glass business kaca lembaran dan Penjualan & Pemasaran Kaca Lembaran. unit and Sales & Marketing of Flat Glass. 5. Direktur Teknik Kaca Lembaran bertugas dan bertanggung 5. Technical Director of Flat Glass is responsible for the matters jawab untuk keseluruhan masalah teknik, logistik dan pertaining to techniques, logistics and procurement as well pengadaan serta pembelian di unit usaha Kaca Lembaran. as purchase in Flat Glass business unit. 6. Direktur Pabrik Kaca Otomotif dan Direktur yang menangani 6. Director of Automotive Glass Factory and Director in charge Health, Safety and Environment HSE bertanggung jawab of Health, Safety and Environment HSE are responsible with untuk Pabrik Kaca Otomotif dan mengkoordinasikan urusan respect to Automotives Glass Factory and Coordination of HSE. HSE matters. 7. Direktur Administrasi bertugas dan bertanggung jawab untuk 7. Administration Director is responsible for the matters masalah Administrasi, Corporate Affairs, Finance & Accounting pertaining to Administration, Corporate Affairs, Finance & dan Management Information System MIS. Accounting and Management Information System MIS. 8. Direktur Koordinasi Bidang Produksi bertugas dan bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan operasi Pabrik 8. Director of Production Coordination is responsible for coordinating the operation of Flat Glass Factory. Kaca Lembaran. 9. Direktur Produksi Kaca Lembaran Pabrik Jakarta bertugas 9. Director of Flat Glass Production in Jakarta Factory is dan bertanggung jawab untuk mengawasi jalannya operasi responsible for supervising the running of the operation of pabrik Kaca Lembaran di Jakarta. Flat Glass Factory in Jakarta. 10. Direktur Produksi Kaca Lembaran Pabrik Sidoarjo bertugas 10. Director of Flat Glass Production in Sidoarjo Factory is dan bertanggung jawab untuk mengawasi jalannya operasi responsible for supervising the running of the operation of pabrik Kaca Lembaran di Sidoarjo. Flat Glass Factory in Sidoarjo. 11. Direktur Non Executive bertugas dan bertanggung jawab untuk menjembatani kepentingan pemegang saham dan 11. Non Executive Director is responsible for bridging the interests of shareholders and the Company. Perseroan. 14 Direksi Perseroan mengadakan pertemuan rutin setiap The Company’s Board of Directors hold routine meetings once bulan sekali yang selalu memenuhi kuorum dan ketentuan lain a month by always fulfill the quorum and any other provisions of berdasarkan Anggaran Dasar Perseroan. the Company’s Articles of Association. ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk TATA KELOLA PERUSAHAAN / CORPORATE GOVERNANCE Selama tahun 2006, telah dibahas berbagai topik diantaranya During 2006, various topics have been discussed, among others evaluasi kinerja Perseroan dan berbagai permasalahan yang evaluation of the Company’s performance and various problems berhubungan langsung maupun tidak langsung dengan directly and indirectly relating to the Company’s business. usaha Perseroan. Penilaian kinerja Direksi dilakukan oleh Performance of the Board of Directors is evaluated by Board of Dewan Komisaris. Besarnya gaji dan imbalan yang diterima oleh Commissioners. The amount of salaries and compensation received Direksi Perseroan juga ditentukan berdasarkan keputusan by the Company’s Board of Directors are also determined based Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan, yang kemudian on resolutions of Annual General Meeting of Shareholders, which dilimpahkan kepada Dewan Komisaris melalui keputusan Dewan in turn delegated such authority to the Board of Commissioners Komisaris. Dimana untuk tahun 2006, jumlahnya adalah sebesar through resolutions of the Board of Commissioners. In 2006 their total amount was Pada tahun 2006, dalam rangka menambah pengetahuan para In 2006, in the framework of improving the knowledge of the anggota Direksi Perseroan terhadap masalah Hukum Perusahaan, members of the Company’s Board of Directors in respect of maka Komite Audit telah memberikan penjelasan kepada Direksi Corporate Law, the Audit Committee has enlightened the Board tentang Tanggung Jawab Hukum dari Direksi Perseroan of Directors regarding the legal liability of the Company’s Board berdasarkan Undang-Undang Perseroan Terbatas. of Directors according to Limited Liability Companies Law. KOMITE AUDIT AUDIT COMMITTEE SUSUNAN KOMITE AUDIT TERDIRI DARI COMPOSITION OF AUDIT COMMITTEE CONSISTS OF 1. Bapak Hanadi Rahardja sebagai Ketua Komite Audit yang 1. Mr. Hanadi Rahardja as a Chairman of Audit Committee merangkap sebagai Komisaris Independen Perseroan. Bapak concurrent as an Independent Member of Board of Hanadi Rahardja menyelesaikan pendidikan masternya di Commissioners of the Company. Mr. Hanadi Rahardja finished bidang Akuntansi dari Universitas Indonesia. Selama 39 his master education in the field of Accounting, University tahun beliau aktif berkecimpung di bidang akuntansi/akuntan Indonesia. For 39 years, he actively serves in accounting publik baik sebagai partner utama, chairman maupun senior matter and public accountant as well as a senior partner, advisor dari suatu kantor akuntan publik hingga tahun 2003. a chairman or a senior advisor at a public accountant firm Beliau pada saat ini menjabat sebagai Komisaris di beberapa until 2003. Currently, He actively serves as Commissioner in perusahaan publik. several public companies. 2. Bapak Soesanto Loekman mulai menjabat sebagai anggota 2. Mr. Soesanto Loekman was appointed as Audit Committee Komite Audit sejak tanggal 8 Agustus 2002. Bapak Soesanto member since August 8, 2002. Mr. Soesanto Loekman Loekman adalah alumni dari Fakultas Ekonomi Jurusan graduated from Faculty of Economics, majoring in Financial Manajemen Keuangan dan Akuntansi, Universitas Indonesia. Management and Accounting of the University Indonesia. Saat ini, aktif sebagai senior tax advisor di MS Taxes. Currently, he actively serves as a senior tax advisor at MS Sebelumnya, Bapak Soesanto Loekman adalah senior tax Taxes. Previously, Mr. Soesanto Loekman was a senior tax advisor Deloitte Touche 1999-2002, Advisor to Executive advisor at Deloitte Touche 1999-2002, an Advisor to Executive Committee KPMG 1997-1999, Presiden Komisaris Committee of KPMG 1997-1999, President Commissioners KPMG Sudjendro Soesanto Management Consultants of KPMG Sudjendro Soesanto Management Consultants 1990- 1990-1998, Chairman KPMG Hanadi Sudjendro & Rekan 1998, Chairman of KPMG Hanadi Sudjendro & Partners 1992-1997, Managing Partner KPMG Hanadi Sudjendro 1992-1997, Managing Partner of KPMG Hanadi Sudjendro & Rekan 1987- 1992. & Partners 1987-1992. 3. Bapak Anwar Mutalib ditunjuk selaku anggota Komite Audit 3. Mr. Anwar Mutalib, appointed as a member of Audit Committee sejak tanggal 27 Nopember 2001. Bapak Anwar Mutalib since November 27, 2001. Mr. Anwar Mutalib graduated from adalah alumni Fakultas Hukum Universitas Indonesia. Sejak Faculty of Law, University of Indonesia. Since 1982 to date, tahun 1982 sampai sekarang memimpin Kantor Advokat he has been managing Law Office “Anwar Mutalib”. “Anwar Mutalib”. Sebagai hasil dari kegiatan yang dilakukan oleh Komite Audit As the results of the Audit Committee’s activities as described sebagaimana diuraikan dalam laporannya kepada Dewan Komisaris in their report to the Company’s Board of Commissioners, the Perseroan, Komite Audit memberikan pendapat sebagai berikut Audit Committee gives the following opinions LAPORAN TAHUNAN 2006 15 TATA KELOLA PERUSAHAAN / CORPORATE GOVERNANCE 1. Pengoperasian Perseroan telah memenuhi ketentuan undang- 1. The Company’s operations have met laws and regulations undang dan peraturan yang berlaku terhadap Perseroan. applicable to the Company. 2. Laporan keuangan Perseroan yang tidak diaudit untuk tahun 2. Un-audited Financial Statements of the Company for the fiscal buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006, telah year ended on December 31, 2006 have been made according dibuat berdasarkan Standar Akuntansi Keuangan yang disusun to Financial Accounting Standard of Indonesian Accountants oleh Ikatan Akuntan Indonesia. Association. 3. Purwantono, Sarwoko & Sandjaja, Ernst & Young, sebagai 3. Purwantono, Sarwoko & Sandjaja, Ernst & Young as auditor independen Perseroan telah mengaudit laporan independent auditors of the Company has audited the keuangan Perseroan untuk tahun buku yang berakhir pada Company’s financial statement for fiscal year ended on tanggal 31 Desember 2006, berdasarkan Standar Audit yang December 31, 2006, according to Audit Standard of Indonesian disusun oleh Ikatan Akuntan Indonesia. Accountants Association. 4. Sistem pengawasan internal telah berfungsi secara efektif. 4. Internal supervisory system has functioned effectively. The Komite Audit, sehubungan dengan rekomendasi terdahulu, Audit Committee, in connection with the previous telah melihat beberapa perbaikan. recommendation, has seen several improvements. 5. Total paket kompensasi Direksi dan Dewan Komisaris telah 5. Total compensation package for the Board of Directors and dilaksanakan sesuai dengan keputusan Rapat Umum Commissioners has been made in accordance with resolutions Pemegang Saham Tahunan tertanggal 9 Juni 2006, of Annual General Meeting of Shareholders of the Company dan keputusan Dewan Komisaris Perseroan tertanggal dated June 9, 2006, and those of the Company’s Board 12 Juni 2006. of Commissioners dated June 12, 2006. KOMITE-KOMITE LAINNYA OTHER COMMITTEES 1. KOMITE KEPATUHAN 1. COMPLIANCE COMMITTEE Komite ini dibentuk oleh Dewan Komisaris pada tanggal This committee is formed by the Board of Commissioners on 6 Juli 2005 dengan anggota July 6, 2005 and consists of • Presiden Direktur Bapak Kenzo Moriyama • President Director Mr. Kenzo Moriyama • Wakil Presiden Direktur Bapak Andi Purnomo • Vice President Director Mr. Andi Purnomo • Direktur Bapak Takashi Nomura • Director Mr. Takashi Nomura • Direktur Bapak Samuel Rumbajan • Director Mr. Samuel Rumbajan • Corporate Affairs Manager Bapak Rusli Pranadi • Corporate Affairs Manager Mr. Rusli Pranadi Komite ini bertanggung jawab atas pelaksanaan pentaatan This committee is responsible for the implementation of the Perseroan terhadap peraturan perundang-undangan yang berlaku Company’s compliance with laws applicable to the Company. terhadap Perseroan. 16 2. KOMITE ASURANSI 2. INSURANCE COMMITTEE Komite ini dibentuk oleh Dewan Komisaris pada tanggal 6 Juli This committee is formed by the Board of Commissioners 2005 dengan anggota on July 6, 2005 and consists of • Presiden Direktur Bapak Kenzo Moriyama • President Director Mr. Kenzo Moriyama • Wakil Presiden Direktur Bapak Andi Purnomo • Vice President Director Mr. Andi Purnomo • Direktur Bapak Takashi Nomura • Director Mr. Takashi Nomura • Direktur Bapak Samuel Rumbajan • Director Mr. Samuel Rumbajan • Corporate Affairs Manager Bapak Rusli Pranadi • Corporate Affairs Manager Mr. Rusli Pranadi Komite ini bertanggung jawab atas pelaksanaan penilaian secara This committee is responsible for the implementation of periodic berkala terhadap risiko-risiko yang akan dialami Perseroan, evaluations of risks which may be incurred by the Company, ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk TATA KELOLA PERUSAHAAN / CORPORATE GOVERNANCE dengan memberikan saran dan rekomendasi berkenaan dengan by giving suggestion and recommendations with respect to the risiko yang akan diasuransikan. risks to be insured. 3. KOMITE REMUNERASI 3. REMUNERATION COMMITTEE Komite ini dibentuk oleh Dewan Komisaris pada tanggal This committee is formed by the Board of Commissioners on 12 Juni 2006 dengan anggota June 12, 2006 and consists of • Komisaris Bapak Tan Pei Ling • Commissioner Mr. Tan Pei Ling • Presiden Direktur Bapak Kenzo Moriyama • President Director Mr. Kenzo Moriyama • Wakil Presiden Direktur Bapak Andi Purnomo • Vice President Director Mr. Andi Purnomo • Direktur • Director Mr. Takashi Nomura Bapak Takashi Nomura Komite ini bertanggung jawab atas sistem dan struktur dari This committee is responsible for the system and structure of penerimaan kompensasi yang diterima oleh anggota Dewan compensation received by the members of the Board of Komisaris dan Direksi Perseroan. Commissioners and the Board of Directors of the Company. 4. 4. RISK MANAGEMENT COMMITTEE KOMITE RISK MANAGEMENT Komite ini dibentuk oleh Dewan Komisaris pada tanggal 2 Oktober This committee is formed by the Board of Commissioners on 2006 dengan anggota October 2, 2006 and consists of • Presiden Direktur Bapak Kenzo Moriyama • President Director Mr. Kenzo Moriyama • Wakil Presiden Direktur Bapak Andi Purnomo • Vice President Director Mr. Andi Purnomo • Direktur Bapak Yasuyuki Kitayama • Director Mr. Yasuyuki Kitayama • Direktur Bapak Jun Donomae • Director Mr. Jun Donomae • Direktur Bapak Samuel Rumbajan • Director Mr. Samuel Rumbijan • Corporate Affairs Manager Bapak Rusli Pranadi • Corporate Affairs Manager Mr. Rusli Pranadi Komite ini bertanggung jawab merancang kebijakan strategis This committee is responsible for planning any strategic policies dalam mengelola dan mengontrol risiko yang akan dihadapi of managing and controlling any risks which may be encountered Perseroan, antara lain meliputi risiko di bidang Keuangan, Masalah by the Company, among others any risks in the fields of Financial, Hukum, dan Operasional. Legal Matters and Operational Risks. 5. 5. EXECUTIVE COMMITTEE KOMITE EKSEKUTIF Komite ini dibentuk oleh Dewan Komisaris pada tanggal 2 Oktober This committee is formed by the Board of Commissioners on 2006 dengan anggota October 2, 2006 and consists of • Komisaris Bapak Tan Pei Ling • Commissioner Mr. Tan Pei Ling • Presiden Direktur Bapak Kenzo Moriyama • President Director Mr. Kenzo Moriyama • Wakil Presiden Direktur Bapak Andi Purnomo • Vice President Director Mr. Andi Purnomo • Direktur Bapak Yasuyuki Kitayama • Director Mr. Yasuyuki Kitayama • Direktur Bapak Jun Donomae • Director Mr. Jun Donomae • Corporate Affairs Manager Bapak Rusli Pranadi • Corporate Affairs Manager Mr. Rusli Pranadi Komite ini bertanggung jawab untuk menganalisa setiap keputusan This committee is responsible for analysing any decisions taken yang diambil oleh Direksi Perseroan. Komite ini juga dapat by the Company’s Board of Directors. This committee can also memberikan nasihat secara profesional mengenai kebijakan usaha give professional recommendations on business activities and dan mengontrol keefektifan dari strategi usaha Perseroan. control to the effectiveness of business strategies of the Company. LAPORAN TAHUNAN 2006 17 TATA KELOLA PERUSAHAAN / CORPORATE GOVERNANCE SEKRETARIS PERUSAHAAN CORPORATE SECRETARY Sekretaris Perusahaan diangkat oleh Direksi Perseroan. Sejak Corporate Secretary is appointed by the Board of Directors of tanggal 24 Maret 2005 dijabat oleh Bapak Hendrik Adrianto SH the Company. Mr. Hendrik Adrianto, SH MH was appointed a MH menggantikan Bapak Soleh Dagusthani MBA. Bapak Corporate Secretary on March 24, 2005 replacing Mr. Soleh Hendrik Adrianto adalah lulusan Fakultas Hukum Universitas Dagusthani MBA. Mr. Hendrik Andrianto graduated from Faculty Padjadjaran Bandung dan Magister Hukum dalam bidang of Law at Padjajaran University, Bandung and Master of Law in Hukum Perusahaan dari Pascasarjana Universitas Indonesia. the field of Corporate Law from Post Graduate of University of Indonesia. Segala hal yang berkaitan dengan tugas dan tanggung jawab Anything related to the tasks and responsibilities of the Corporate Sekretaris Perusahaan telah sesuai dengan Peraturan Bapepam Secretary has complied with Bapepam & Financial Institution & Lembaga Keuangan dan peraturan terkait lainnya. Selain regulations and any other relevant regulations. In addition to memastikan terselenggaranya Rapat Umum Pemegang Saham, ensuring the holding of General Meeting of Shareholders and the dan dilakukannya tindakan korporat lainnya, sesuai dengan taking of any other corporate actions pursuant to applicable ketentuan yang berlaku, Sekretaris Perusahaan juga bertugas regulations, the Corporate Secretary is also assigned to remind mengingatkan dan memberi saran kepada Direksi akan tanggung and recommend the Board of Directors on their responsibilities jawab dan akuntabilitasnya dalam menerapkan tata kelola and accountabilities in applying a Good Corporate Governance. perusahaan yang baik. Saat ini fungsi Sekretaris Perusahaan The Corporate Secretary has currently functioned well. telah berjalan baik. PENGAWASAN DAN PENGENDALIAN INTERN INTERNAL SUPERVISION AND CONTROL Fungsi pengawasan Perseroan dijalankan oleh Internal Control Company supervisory function is conducted by Internal Control yang berada dibawah Corporate Affairs. Internal Control juga under the supervision of Corporate Affairs. The Internal Control membantu tugas-tugas Direksi dan Dewan Komisaris serta Komite also assists the Board of Directors and Board of Commissioners Audit dalam melaksanakan fungsi pengendalian dan pengawasan as well as Audit Committee in connection with their respective terhadap kegiatan operasional Perusahaan. responsibilities for managing and supervising operational activities of the Company. Sistem Internal Control adalah untuk mengidentifikasi risiko- Internal Control system is made in order to identify any business risiko usaha dan mengetahui bahwa usaha yang telah dijalankan risks, and to check that the Company has run its business properly. oleh Perseroan tersebut telah dilaksanakan dengan benar. Internal The Internal Control function is to control by giving analysis, Control berperan untuk memberikan fungsi control dengan evaluation, recommendation, advice as well as information with menyajikan hasil-hasil analisa, penilaian, rekomendasi, saran respect to any activities being examined and giving consultancy serta informasi mengenai aktifitas yang diperiksa dan memberikan on management risk, internal control system and a Good Corporate konsultasi mengenai risiko manajemen, sistem pengendalian Governance. intern dan tata kelola perusahaan yang baik. 18 PENGELOLAAN RISIKO USAHA BUSINESS RISK MANAGEMENT Sebagaimana halnya dengan perusahaan-perusahaan lain, Like any other companies, the Company may also be entangled Perseroan juga tidak terlepas dari risiko-risiko usaha yang in any business risks originated from external and internal bersumber dari faktor ekstern dan faktor intern. Secara umum factors. In general, risks in the Company are categorized in risiko dalam Perseroan dikategorikan dalam 3 bentuk yaitu 3 forms, namely ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk TATA KELOLA PERUSAHAAN / CORPORATE GOVERNANCE • RISIKO OPERASIONAL • OPERATIONAL RISKS Risiko Operasional mencakup pada pengelolaan risiko Operational Risks cover the following risk management • Bahan Bakar • Fuel Oil • Pasokan Bahan Baku • Raw Materials Supply • Persaingan di pasar domestik maupun internasional • Competition in domestic and international markets • Substitusi oleh produk lain • Substitution by any other products • Kebijakan/Peraturan Pemerintah • Government Policies/Regulations. • Mesin dan Peralatan Produksi • Machineries and Production Tools. • Karyawan dan lain lain • Employees and etc. Perseroan menyikapi berbagai risiko operasional ini dengan In respect of these operational risks, the Company focuses memfokuskan penjualannya pada produk kaca yang memiliki its sales on glass products with higher margin by reducing keuntungan yang lebih tinggi, mengurangi biaya produksi dan production and operational costs with making efficiency operasional dengan melakukan program efisiensi serta programs also makes a periodic price adjustment. To reduce mengadakan penyesuaian harga secara the risks of the increase in fuel oil price, the Company mengurangi risiko dari naiknya harga BBM, Perseroan melakukan makes a study to convert heavy oil to natural gas, and to procure pengkajian untuk mengganti BBM dengan gas alam, sedangkan imported raw materials, the Company makes multi-currency untuk pengadaan bahan baku impor, Perseroan melakukan transactions in order to reduce a loss to certain currencies. transaksi dengan multi-currency sehingga dapat mengurangi In the meantime, in respect to avoid the damage risk of kerugian pada suatu mata uang tertentu. Sementara itu untuk production tools and machineries, the Company conduct menghindari risiko kerusakan mesin dan peralatan pabrik, routinely maintenance and periodic checking with audit and Perseroan melakukan pemeliharaan rutin dan pengecekkan berkala patrol system. The Company also continue to improve employee dengan sistem audit dan patrol. Perseroan juga berusaha terus satisfaction in order to reduce employee risk. untuk meningkatkan kepuasaan karyawan employee satisfaction guna mengurangi risiko yang timbul dari karyawan. • RISIKO KEUANGAN • FINANCIAL RISKS Risiko Keuangan meliputi berbagai risiko antara lain fluktuasi Financial Risks cover various risks, among others fluctuation of nilai tukar mata uang asing terkait dengan hutang Perseroan exchange rate of Foreign Currencies in relation to the Company’s dalam mata uang asing tersebut. Untuk meminimalkan risiko debts in the form of foreign currencies. To minimise the financial keuangan, Perseroan terus meningkatkan penjualan ekspor, risks, the Company continuously increase export sales, so that sehingga pendapatan Perseroan dalam bentuk mata uang asing the Company’s income in the form of foreign currencies can dapat melindungi secara alami Natural Hedging terhadap risiko naturally hedge any loan risks in foreign currencies in case of pinjaman dengan mata uang asing dalam hal terjadi kenaikan increase in exchange rate of the foreign currencies. nilai tukar mata uang asing tersebut. • RISIKO HUKUM • LEGAL RISKS Seperti perusahaan-perusahaan lainnya, berbagai masalah Like others companies, various legal issues may entangle the hukum bisa menerpa Perseroan. Upaya yang dilakukan untuk Company. To anticipate the consequences of these legal issues mengantisipasi masalah hukum ini antara lain dengan menyiapkan the Company has undertaken some efforts, among others are Sumber Daya Manusia SDM yang handal di bidang hukum, preparing reliable Human Resources in legal expertise, cooperating bekerja sama dengan professional lawyer dan pembenahan with professional lawyers and improving administration and legal administrasi dan perangkat hukum yang dimiliki oleh Perseroan. instruments owned by the Company. To date, the Company still Sampai saat ini Perseroan masih menghadapi kasus hukum di encounters a legal case at Supreme Court. Such case will be Mahkamah Agung. Mengenai kasus tersebut akan dibahas di discussed in Important Case. dalam perkara penting. LAPORAN TAHUNAN 2006 19 TATA KELOLA PERUSAHAAN / CORPORATE GOVERNANCE KONTRIBUSI SOSIAL SOCIAL CONTRIBUTIONS Manajemen Perseroan terus berusaha untuk dapat meningkatkan The Company’s management continuously exerts its best to kegiatan Corporate Social Responsibility “CSR” sebagai suatu improve activity of Corporate Social Responsibility “CSR” as program yang berkesinambungan. Usaha ini dilakukan di seluruh a sustainable program. The efforts are made in all the Company’s pabrik Perseroan yang berlokasi di Ancol Jakarta, Cikampek factories located in Ancol Jakarta, Cikampek West Java and Jawa Barat dan Sidoarjo Jawa Timur. Sidoarjo East Java. Perseroan juga masih terus memberikan beasiswa pendidikan The Company also continuously provides educational scholarship untuk tingkat Sekolah Dasar dan Sekolah Menengah Tingkat for elementary and junior schools at the surrounding factory, help Pertama bagi masyarakat di sekitar pabrik, membantu pendirian in elementary school construction, distribute computer donation sekolah dasar, memberikan sumbangan komputer untuk to society around Sidioarjo factory, assist distribution of scholarship masyarakat sekitar pabrik Sidoarjo, membantu penyaluran for high school and graduate level from Indonesian Asahi Glass beasiswa untuk tingkat perguruan tinggi dari Yayasan Asahi Glass Foundation YAGI, conduct sport tournaments and also gives Indonesia YAGI, mengadakan turnamen olah raga, serta donation for natural disaster and construction of education and memberikan sumbangan bencana alam dan pembangunan sarana religious facilities through various institutions and Non-Government pendidikan dan peribadatan melalui berbagai instansi dan Lembaga Organizations NGOs. Swadaya Masyarakat LSM. Selain Perseroan, Asahi Glass Co., Ltd., Jepang sebagai salah In addition to the Company, Asahi Glass Co., Ltd., Japan as one satu pemegang saham Perseroan juga memberikan perhatian of the Company’s shareholders also gives a special attention to khusus terhadap kegiatan CSR tersebut, yaitu dengan adanya CSR activities, by providing the victims of Earthquake Disaster penyerahan bantuan kemanusiaan bagi korban Musibah Gempa in DI Yogyakarta and East Java with humanity aid amount of JPY Bumi di DI Yogyakarta dan Jawa Tengah sebesar JPY10 juta yang 10 million represented by Mr. Kenzo Moriyama as President diwakili oleh Bapak Kenzo Moriyama selaku Presiden Direktur Director of the Company, through Head Office of Indonesian Perseroan, melalui PMI Pusat yang diterima langsung oleh Ketua Red Cross Organization directly received by the Chairman of PMI Pusat, Bapak Mar’ie Muhammad pada tanggal 8 Juni 2006. Head Office of Indonesian Red Cross Organization, Mr. Mar’ie Muhammad on June 8, 2006. 20 Perseroan berkeyakinan bahwa semakin besar kontribusi Perseroan The Company believes that the greater the Company’s contribution terhadap kegiatan-kegiatan CSR, maka akan semakin tinggi to CSR activities, the higher the community’s appreciation to the apresiasi masyarakat terhadap Perseroan yang pada akhirnya Company which will eventually support the Company’s success akan mendukung keberhasilan Perseroan di masa datang. in the future. PERKARA PENTING IMPORTANT CASE Pada saat ini Perseroan menghadapi gugatan hukum yang terdaftar Currently, the Company encounters a lawsuit with respect to sebagai perkara perdata No. 481/ Gugatan a civil case registered at the District Court of West Jakarta under diajukan oleh Jason Surjana Tanuwidjaja dan Salim Tanzil yang No. 481/ The lawsuit was filed by Jason dahulu adalah pemegang saham PT Abdi Rakyat Bhakti “ARB”, Suryana Tanuwidjaja and Salim Tanzil who were previously the Medan. shareholders of PT. Abdi Rakyat Bhakti “ARB”, Medan. ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk TATA KELOLA PERUSAHAAN / CORPORATE GOVERNANCE Dalil yang menjadi dasar gugatan adalah perbuatan melawan A proposition being the basis of the lawsuit is illegal act committed hukum yang dilakukan Perseroan berkaitan dengan dibuatnya by the Company in relation to the entering into Amicable Settlement akta Perjanjian Perdamaian dan Akta Perjanjian Bantuan Antara and Financial Aid Agreements signed beetween the Company and Perseroan dengan ARB pada tahun 1995, dimana pihak penggugat ARB in 1995 that excluded the involvement of the plaintiffs. This tidak dilibatkan sehingga merasa kepentingannya dirugikan. alleged illegal act was claimed to have resulted in the plaintiffs suffering a loss. Adapun kronologis penyelesaian kasus tersebut adalah sebagai Chronologies of settlement of the case are as follows berikut 1. Pengadilan Negeri Jakarta Utara dalam keputusannya 1. The North Jakarta District Court in its decision No. 203/Pdt/G/2002/ bertanggal 25 Maret 2003 No. 203/Pdt/G/2002/ dated March 25, 2003 and dan Pengadilan Negeri Jakarta Barat dalam keputusannya West Jakarta District Court in its decision No. No. 481/ bertanggal 17 April 2003, 481/ dated April 17, 2003, both keduanya memutuskan bahwa gugatan hukum yang diajukan decided that a lawsuit filed by the Plaintiffs namely Mr. Jason oleh Penggugat bernama Tuan Jason Surjana Tanuwidjaja Surjana Tanuwidjaja and Mr. Salim Tanzil against the Company dan Tuan Salim Tanzil terhadap Perseroan tidak dapat was not acceptable. diterima. 2. Tidak puas dengan keputusan di atas, Penggugat mengajukan 2. Dissatisfied with the above decision, the Plaintiffs filed an banding pada tanggal 22 Mei 2003 kepada Pengadilan Tinggi appeal to High Court Jakarta on May 22, 2003 against the Jakarta terhadap keputusan Pengadilan Negeri Jakarta Barat. decision of West Jakarta District Court. The Plaintiffs did not Penggugat tidak mengajukan banding terhadap keputusan lodge an appeal against the decision of North Jakarta Pengadilan Negeri Jakarta Utara. District Court. 3. Pengadilan Tinggi Jakarta dalam keputusannya 3. Jakarta High Court in its Decision No. 566/PDT/2005/PT No. 566/PDT/2005/PTDKI bertanggal 19 Januari 2004 telah DKI dated January 19, 2004 decided to sustain the decision memutuskan untuk menguatkan keputusan Pengadilan Negeri of the West Jakarta District Court. Jakarta Barat. 4. Tidak puas dengan keputusan Pengadilan Tinggi Jakarta, 4. Dissatisfied with the decision of the Jakarta High Court, the Penggugat mengajukan kasasi kepada Mahkamah Agung Plaintiffs lodged a cassation to the Supreme Court on March pada tanggal 11 Maret 2004 melalui Pengadilan Negeri 11, 2004 through West Jakarta District Court followed by Jakarta Barat yang diikuti dengan penyampaian “Memori delivery of “Memorandum of Cassation” to West Jakarta Kasasi” kepada Pengadilan Negeri Jakarta Barat pada tanggal District Court on March 25, 2004. The aforesaid “Memorandum 25 Maret 2004. “Memori Kasasi” tersebut telah diterima oleh of Cassation” was dully received by the Company on Perseroan pada tanggal 27 April 2004. April 27, 2004. Hingga tanggal Laporan Tahunan 2006 ini, belum ada keputusan As of the date of this 2006 Annual Report, there was still no yang dibuat oleh Mahkamah Agung atas proses kasasi ini. decision made by the Supreme Court on the Cassation Process. Walalupun Perseroan tidak bisa menjamin, akan tetapi berdasarkan Although the Company cannot guarantee, however, based on the informasi dan bukti bukti yang ada, Perseroan berkeyakinan information and evidence currently available, the Company believes bahwa hasil akhir dari gugatan hukum tersebut tidak akan that the ultimate results of these legal proceedings are unlikely berdampak material atas hasil operasi, posisi dan likuiditas to have a material adverse effect on the results of its operations, keuangan Perseroan. Selain dari itu karena jumlah ganti rugi financial position or liquidity. Furthermore, since the claim is not yang dituntut tidak berdasarkan perhitungan dan bukti yang valid based on the valid calculation and evidence as the basis to guna menjadi dasar dikabulkannya gugatan yang bersangkutan, substantiate the claim, therefore, the Company does not make maka Perseroan tidak melakukan penyisihan sehubungan dengan a provision with respect to this claim in its financial statements. gugatan hukum tersebut dalam laporan keuangannya. LAPORAN TAHUNAN 2006 21 PROFIL PERSEROAN COMPANY PROFILE 1 2 22 NAMA DAN ALAMAT PERUSAHAAN 1. NAME & ADDRESS OF COMPANY PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk Kantor Pusat dan Pabrik di Jakarta Main Office and Factory in Jakarta Jl. Ancol IX/5, Ancol Barat Jl. Ancol IX/5, Ancol Barat Jakarta Utara 14430, Indonesia Jakarta Utara 14430, Indonesia Tel 62-21 690 4041 8 line Tel 62-21 690 4041 8 lines Fax 62-21 691 8820, 690 4705 Fax 62-21 691 8820, 690 4705 E-mail E-mail [email protected] [email protected] Website Website Kantor dan Pabrik di Sidoarjo Office and Factory in Sidoarjo Desa Tanjung Sari, Kecamatan Taman Desa Tanjung Sari, Kecamatan Taman Kabupaten Sidoarjo 61257 Jawa Timur, Indonesia Kabupaten Sidoarjo 61257 Jawa Timur, Indonesia Tel 62-31 788 2383, 788 2135 Tel 62-31 788 2383, 788 2135 Fax 62-31 788 2842, 788 2149 Fax 62-31 788 2842, 788 2149 Kantor dan Pabrik di Cikampek Office and Factory in Cikampek Bukit Indah Industrial Park, Sektor IA Blok J-L, Bukit Indah Industrial Park, Sektor IA Blok J-L, Cikampek, Jawa Barat, Indonesia Cikampek, Jawa Barat, Indonesia Tel 62-264 351 711 hunting Tel 62-264 351 711 hunting Fax 62-264 351 710 Fax 62-264 351 710 RIWAYAT SINGKAT PERSEROAN 2. THE COMPANY’S HISTORY A. PENDIRIAN A. THE ESTABLISHMENT PT Asahimas Flat Glass Tbk “Perseroan” adalah sebuah PT Asahimas Flat Glass Tbk the “Company” is a foreign perusahaan yang berstatus Penanaman Modal Asing PMA, investment company established by virtue of Deeds dated didirikan berdasarkan Akta Notaris No. 4 tanggal 7 Oktober 1971, October 7, 1971, and dated January 6, 1972 under the dan Akta No. 9 tanggal 6 Januari 1972 dengan nama PT Asahimas name of PT Asahimas Flat Glass Co., Ltd., both drawn up Flat Glass Co., Ltd., oleh Koerniatini Karim, dahulu notaris di before Notary, Koerniatini Karim in Jakarta, Indonesia. The Notary Jakarta. Akta Notaris tersebut telah mendapat persetujuan dari Deed has acquired approval from the Minister of Justice of the Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan Republic of Indonesia by virtue of Decree dated No. tanggal 17 Januari 1972. January 17, 1972. B. PERUBAHAN ANGGARAN DASAR B. AMENDMENT OF ARTICLES OF ASSOCIATION Anggaran Dasar Perseroan telah mengalami beberapa perubahan The Company's Articles of Association has experienced several berkenaan dengan amended in relation to • • Penyesuaian dengan Undang-Undang Republik Indonesia In adapting with the Law No. 1 of the Republic of Indonesia Tahun 1995 tentang Perseroan Terbatas berdasarkan year 1995 regarding Limited Liability Company, by virtue of Akta Notaris No. 29 tanggal 17 Nopember 1997 oleh notary deed No. 29 dated November 17, 1997 of Amrul Amrul Partomuan Pohan SH, notaris di Jakarta, serta Partomuan Pohan SH, notary public in Jakarta, akta Pembetulan No. 22 tanggal 20 Januari 1998. Akta and the deed of amendment No. 22 dated January 20, 1998. perubahan ini telah mendapat persetujuan dari Menteri This deed of amendment was approved by the Minister Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan of Justice of the Republic of Indonesia under Decree ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk PROFIL PERSEROAN / COMPANY PROFILE • • • tanggal 25 Maret 1998 dated March 25, 1998 dan telah diumumkan dalam Berita Negara No. 6509/1998 and was published in the State Gazette dan Tambahan No. 94 tanggal 24 Nopember 1998. and its Supplement dated November 24, 1998. Perubahan nama Perseroan menjadi PT Asahimas Flat • The change of the Company’s name into PT Asahimas Flat Glass Tbk berdasarkan Akta Notaris No. 73 tanggal 26 Juni Glass Tbk, by virtue of Notary Deed No. 73 dated June 26, 1998 oleh Amrul Partomuan Pohan SH, notaris di 1998 of Amrul Partomuan Pohan SH, Notary Public in Jakarta dan telah mendapat Persetujuan dari Menteri Jakarta and was approved by Minister of Justice of the Republic Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan of Indonesia under Decree tanggal 25 Agustus 1998 serta dated August 25, 1998 was published in the State Gazette telah diumumkan dalam Berita Negara No. 6510/1998 No. 6510/1998 and its Supplement No. 94 dated November dan Tambahan No. 94 tanggal 24 Nopember 1998. 24, 1998. Perluasan bidang usaha Perseroan dalam bidang industri • The expansion of the Company’s business activity in glass kaca dan ekspor impor, berdasarkan Akta Notaris No. 54 industry and export impot, by virtue of Notary Deed No. 54 tanggal 28 Mei 2003 oleh Amrul Partomuan Pohan SH, dated May 28, 2003 of Amrul Partomuan Pohan SH, notaris di Jakarta, dan telah mendapat Persetujuan dari Notary Public in Jakarta and was approved by Minister Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat of Justice of the Republic of Indonesia under Decree No. Keputusan No. tanggal 24 Juni dated June 24, 2003 and was 2003 dan telah diumumkan dalam Berita Negara No. published in the State Gazette and its 7532/2003 dan Tambahan No. 68 tanggal 26 Agustus 2003. Supplement dated August 26, 2003. Perluasan bidang usaha Perseroan yaitu dengan • The expansion of the Company’s business activity, by menambah kegiatan usaha Perseroan sehingga termasuk additional Company’s activities including establishing and mendirikan dan menjalankan industri berbagai jenis produk carrying out industry in all kind products of flat glass and kaca lembaran dan kaca pengaman, serta melakukan kegiatan safety glass and also conducting new business in quality usaha baru yaitu dalam bidang jasa sertifikasi mutu berbagai certification service of glass and related products manufactured jenis produk kaca dan produk kaitannya yang diproduksi oleh either by company or other parties, among others, such as Perseroan maupun pihak luar, antara lain kaca lembaran dan flat glass and safety glass, by virtue of Notary Public Deed kaca pengaman berdasarkan akta notaris No. 21 tanggal 24 No. 21 dated November 24, 2006 by Dr. Amrul Partomuan Nopember 2006 oleh Dr. Amrul Partomuan Pohan SH, Pohan SH, Notary in Jakarta. notaris di Jakarta. C. MENJADI PERUSAHAAN PUBLIK C. BEING PUBLIC COMPANY Berdasarkan Surat Pernyataan dari Ketua Badan Pengawas Based on the Statement Letter from the Chairman Pasar Modal “Bapepam” tanggal 18 of Capital Market Supervisory Agency “Bapepam” Oktober 1995, Perseroan telah menawarkan dated October 18, 1995, the company saham kepada Masyarakat dan sejak 18 Desember 2001 initiated public offering of 86,000,000 shares and since seluruh saham Perseroan telah tercatat di Bursa Efek Jakarta. December 18, 2001 the entire Company’s share have been listed in Jakarta Stock Exchange. 3 KEGIATAN USAHA & PRODUK PERSEROAN 3. COMPANY’S BUSINESS LINE & PRODUCTS Sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan maksud dan tujuan Pursuant to the Company’s articles of association, the Company’s Perseroan adalah mendirikan dan dan menjalankan industri kaca aims and objectives are to establish and carry out flat glass lembaran termasuk kaca cermin dan kaca pengaman. including mirror glass and safety glass industries. Jenis produk-produk Perseroan sebagaimana terlampir pada The Company’s products range as attached in this annual report laporan tahunan ini terbagi dalam 2 kategori are divided into 2 categories - Kaca Lembaran - Flat Glass - Kaca Otomotif - Automotive Glass LAPORAN TAHUNAN 2006 23 4 STRUKTUR ORGANISASI PERSEROAN COMPANY STRUCTURE ORGANIZATION BOARD OF COMMISSIONERS AUDIT COMMITTEE BOARD OF DIRECTORS FLAT GLASS GENERAL DIVISION AUTOMOTIVE GLASS GENERAL DIVISION CORPORATE PURCHASE & LOGISTIC CENTER CORPORATE AFFAIRS/ CORPORATE SECRETARY SALES & MARKETING CENTER ENGINEERING CENTER CORPORATE MIS MARKETING RELATIONS ESQM CENTER CORPORATE CONTROL & FINANCE QMR & IQC SALES & MARKETING CENTER CORPORATE ADMINISTRATION HSE MR PRODUCTION COORDINATION CENTER HSE COORDINATION CIKAMPEK FACTORY JAKARTA FACTORY SIDOARJO FACTORY MISI VISI MISSION VISION MISI Membangun Dunia Menjadi Tempat Hidup Yang Lebih Baik. VISI Menjadi Produsen Yang Disegani Dan Pemasok Global Untuk Kaca Dan Produk-produk Kaitannya. MISSION To Build The World A Better Place For Living VISION To Be A Respectable And Global Supplier Of Glass And Related Products. 24 ANNUAL REPORT 2006 5 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk 6 DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI BOARD OF COMMISSIONERS AND DIRECTORS MANAJEMEN THE MANAGEMENT Dewan Komisaris dan Direksi sebagaimana tercantum pada akta The Boards of Commissioners and Directors as listed in Dr. Amrul Notaris Dr. Amrul Partomuan Pohan, SH, tanggal Partomuan Pohan, SH, Notary Deed No. 15 dated June 9, 9 Juni 2006 adalah sebagai berikut 2006 are as follows DEWAN KOMISARIS PRESIDEN KOMISARIS WAKIL PRESIDEN KOMISARIS BOARD OF COMMISIONERS TAN SIONG KIE MASAHIRO KADOMATSU PRESIDENT COMMISSIONER VICE PRESIDENT COMMISSIONER KOMISARIS TAN PEI LING COMMISSIONER KOMISARIS KEITA SHIKII COMMISSIONER KOMISARIS MARGONO DJOJOSUMARTO COMMISSIONER KOMISARIS TOSHIHIKO KOBAYASHI COMMISSIONER KOMISARIS INDEPENDEN BENYAMIN SUBRATA INDEPENDENT COMMISSIONER KOMISARIS INDEPENDEN HANADI RAHARDJA INDEPENDENT COMMISSIONER KOMISARIS INDEPENDEN HIDEO SAKAMOTO INDEPENDENT COMMISSIONER DIREKSI PRESIDEN DIREKTUR WAKIL PRESIDEN DIREKTUR BOARD OF DIRECTORS KENZO MORIYAMA ANDI PURNOMO PRESIDENT DIRECTOR VICE PRESIDENT DIRECTOR DIREKTUR YASUYUKI KITAYAMA DIRECTOR DIREKTUR SUSANTO DIRECTOR DIREKTUR TJAHJANA SETIADHII DIRECTOR DIREKTUR TAKASHI NOMURA DIRECTOR DIREKTUR SAMUEL RUMBAJAN DIRECTOR DIREKTUR JUN DONOMAE DIRECTOR DIREKTUR SADAYOSHI SHINOTSUKA DIRECTOR DIREKTUR SANAE TAKEDA DIRECTOR DIREKTUR BAMBANG SUSILO DIRECTOR DIREKTUR PRASETYO AJI DIRECTOR DIREKTUR TOMOHIKO FUJIMOTO DIRECTOR KOMITE AUDIT KETUA AUDIT COMMITTEE HANADI RAHARDJA CHAIRMAN ANGGOTA ANWAR MUTALIB MEMBER ANGGOTA SOESANTO LOEKMAN MEMBER PENGANGKATAN ANGGOTA DIREKSI APPOINTMENT THE MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS TOMOHIKO FUJIMOTO, DIREKTUR TOMOHIKO FUJIMOTO, DIRECTOR Memulai karir di Asahi Glass Co., Ltd., Jepang pada tahun 1981 Started his career with Asahi Glass Co., Ltd., Japan in 1981 and dan menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak 9 Juni 2006 holds his position as Director for the Company since June 9, menggantikan Bapak Kazuhiro Sako. 2006 in the place of Mr. Kazuhiro Sako. LAPORAN TAHUNAN 2006 25 7 RIWAYAT HIDUP DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI BOARD OF COMMISSIONERS AND DIRECTORS’ CURRICULUM VITAE DEWAN KOMISARIS BOARD OF COMMISSIONERS TAN SIONG KIE, PRESIDEN KOMISARIS TAN SIONG KIE, PRESIDENT COMMISSIONER Warga Negara Indonesia, dilahirkan di Semarang pada tahun Indonesian Citizen, born in Semarang in 1916. Graduated 1916. Menyelesaikan pendidikan di St. John University pada from St. John University of Shanghai in 1941, one of company tahun 1941, Shanghai. Sebagai salah seorang pendiri Perseroan founders since 1971. He is one of the founders of Rodamas sejak tahun 1971. Beliau juga merupakan sebagai salah satu Business Group, one of main shareholder of the Company. pendiri Kelompok Usaha Rodamas yang merupakan salah satu pemegang saham utama Perseroan. MASAHIRO KADOMATSU, WAKIL PRESIDEN KOMISARIS MASAHIRO KADOMATSU, VICE PRESIDENT COMMISSIONER Warga Negara Jepang, dilahirkan di Tokyo, Jepang pada tahun Japanese Citizen, born in Tokyo, Japan in 1942. Graduated from 1942. Menyelesaikan pendidikan pada Faculty of Business and Faculty of Business and Commerce Keio University in 1965, joined Commerce Keio University pada tahun 1965. Bergabung dengan Asahi Glass Co., Ltd., in 1965 and holds his position as Vice Asahi Glass Co., Ltd., pada tahun 1965 dan menjabat sebagai President Commissioner since 2004. Currently, he is the President Wakil Presiden Komisaris Perseroan sejak tahun 2004. Pada saat & CEO Asahi Glass Co., Ltd., one of main shareholder of the ini beliau juga menjabat sebagai President & CEO Asahi Glass Company. Co., Ltd., yang merupakan salah satu pemegang saham utama Perseroan. TAN PEI LING, KOMISARIS TAN PEI LING, COMMISSIONER Warga Negara Indonesia, dilahirkan di Jakarta di tahun 1957. Indonesian Citizen, born in Jakarta in 1957. Graduated from Menyelesaikan pendidikan di University of Portland, Oregon, University of Portland, Oregon, USA and obtainted Bachelor Amerika Serikat dan mendapat gelar Bachelor Business Business Administration in 1979. Initiated his career at Administration pada tahun 1979. Mengawali karirnya di tahun PT Rodamas in 1979, holds his position as Commissioner since 1979 di PT Rodamas dan menjabat sebagai Komisaris Perseroan 1989, and currently having positions in some companies, such sejak tahun 1989, dan saat ini juga memegang jabatan as Commissioner of PT Rodamas. di berbagai perusahaan antara lain Komisaris di PT Rodamas. KEITA SHIKII, KOMISARIS KEITA SHIKII, COMMISSIONER Warga Negara Jepang, dilahirkan di Kanagawa, Jepang pada Japanese Citizen, born in Kanagawa, Japan in 1950. Graduated tahun 1950. Menyelesaikan pendidikan pada Tokyo Institute of from Tokyo Institute of Technology in 1973. Joined Asahi Glass Technology pada tahun 1973. Bergabung dengan Asahi Glass Co., Ltd., in 1973 and holds his position as Director between Co., Ltd., pada tahun 1973 dan menjabat sebagai Direktur 1998 until 2002 and since 2002 hold his position as Commissioner. Perseroan sejak tahun 1998 sampai dengan 2002 dan sejak tahun 2002 beliau menjabat sebagai Komisaris Perseroan. MARGONO DJOJOSUMARTO, KOMISARIS MARGONO DJOJOSUMARTO, COMMISSIONER Warga Negara Indonesia, dilahirkan di Pati pada tahun 1933. Indonesian Citizen, born in Pati in 1933. Graduated from Faculty Menyelesaikan pendidikan di Universitas Gajah Mada pada Fakultas of Engineering of Gajah Mada University in 1959, initiated career Teknik pada tahun 1959. Mengawali karirnya pada tahun 1959 at Ministry of Industry in 1959, joined the company as President di Departemen Perindustrian, bergabung dengan Perseroan Director in 1987 and holds his position as Commissioner from sebagai Presiden Direktur pada tahun 1987 dan sejak tahun 2000 until present. 2000 sampai sekarang menjabat sebagai Komisaris Perseroan. TOSHIHIKO KOBAYASHI, KOMISARIS TOSHIHIKO KOBAYASHI, COMMISSIONER Warga Negara Jepang, dilahirkan di Nagano, Jepang pada tahun Japanese Citizen, born in Nagano, Japan in 1952. Graduated 1952. Menyelesaikan pendidikan di Fakultas Ilmu Politik Keio from Faculty of Political Science of Keio University in 1975. Joined University pada tahun 1975. Bergabung dengan Asahi Glass Co., Asahi Glass Co., Ltd., in 1975 and holds his position as Director Ltd., di tahun 1975 dan menjabat sebagai Direktur Perseroan since 2005. sejak tahun 2005. 26 ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk KOMISARIS INDEPENDEN / INDEPENDENT COMMISSIONERS KOMISARIS INDEPENDEN INDEPENDENT COMMISSIONERS BENYAMIN SUBRATA, KOMISARIS INDEPENDEN BENYAMIN SUBRATA, INDEPENDENT COMMISSIONER Warga Negara Indonesia, dilahirkan di Jakarta pada tahun 1958. Indonesian Citizen, born in Jakarta in 1958. Graduated from Menyelesaikan pendidikan di Mechanical Engineering dari The Mechanical Engineering at The University of Sussex, England. University of Sussex, England. Bergabung dengan Perseroan Joined the company as Independent Commissioner in 2001 sebagai Komisaris Independen pada tahun 2001 dan saat ini and currently being partner of PT Puri Usaha Bersama and beliau juga sebagai partner pada PT Puri Usaha Bersama dan PT Puri Consulting. PT Puri Consulting. HANADI RAHARDJA, KOMISARIS INDEPENDEN HANADI RAHARDJA, INDEPENDENT COMMISSIONER Warga Negara Indonesia. Bapak Hanadi Rahardja memperoleh Indonesian Citizen. Obtained Master in Economic of Accounting gelar Master in Economic, di bidang Akuntansi dari Universitas Department from Indonesia University. For 39 years actively Indonesia. Selama 39 tahun beliau aktif berkecimpung di bidang engages in Accounting/Public Accountant, either as main partner, Akuntansi/Akuntan Publik baik sebagai partner utama, chairman chairman or senior advisor at a public accountant firm in 2003. maupun senior advisor dari suatu kantor akuntan publik hingga Currently, he is Commissioner in some public companies. tahun 2003. Beliau pada saat ini menjabat sebagai Komisaris di beberapa perusahaan publik. HIDEO SAKAMOTO, KOMISARIS INDEPENDEN HIDEO SAKAMOTO, INDEPENDENT COMMISSIONER Warga Negara Jepang, dilahirkan di Tokyo, Jepang pada tahun Japanese Citizen, born in Tokyo, Japan in 1943. Graduated from 1943. Menyelesaikan pendidikan di Tokyo University of Foreign Tokyo University of Foreign Studies Indonesian and Dutch Studies Indonesian and Dutch Department pada tahun 1966. Department in 1966. Initiated career at The Mitsubishi Bank Ltd., Memulai karir di The Mitsubishi Bank Ltd., Jepang dari tahun Japan between 1966-1994 with the last position being President 1966-1994 dengan jabatan terakhir Presiden Direktur Director of PT. Mitsubishi Buana Bank and holds his position as PT. Mitsubishi Buana Bank dan menjabat sebagai Komisaris Independent Commissioner of the company since 2003. Currently Independen Perseroan sejak tahun 2003. Pada saat ini beliau he is the President Director of PT. Paramount Bed Indonesia. juga menjabat sebagai Presiden Direktur PT. Paramount Bed Indonesia. LAPORAN TAHUNAN 2006 27 RIWAYAT HIDUP DIREKSI / BOARD OF DIRECTORS’ CURRICULUM VITAE DIREKSI BOARD OF DIRECTORS KENZO MORIYAMA, PRESIDEN DIREKTUR KENZO MORIYAMA, PRESIDENT DIRECTOR Warga Negara Jepang, dilahirkan di Tokyo, Jepang pada tahun Japanese Citizen, born in Tokyo, Japan in 1960. Graduated from 1960. Menyelesaikan pendidikan di Faculty of Business Faculty of Business Administration of Tokyo University in 1982 Administration Tokyo University pada tahun 1982 dan and obtained Master of Business Administration from Pennsylvania meraih gelar Master of Business Administration dari Pennsylvania University in 2000. Joined Asahi Glass Co., Ltd., in 1982 and University pada tahun 2000. Bergabung dengan Asahi Glass Co., holds his position as President Director since 2004. Ltd., pada tahun 1982 dan menjabat sebagai Presiden Direktur Perseroan sejak tahun 2004. ANDI PURNOMO, WAKIL PRESIDEN DIREKTUR ANDI PURNOMO, VICE PRESIDENT DIRECTOR Warga Negara Indonesia, dilahirkan di Semarang pada tahun Indonesian Citizen, born in Semarang in 1945. Graduated from 1945. Menyelesaikan pendidikannya di bidang Process Engineering Process Engineering at Stuttgart University of Germany in 1977. pada Universitas Stuttgart di Jerman pada tahun 1977. Menjabat Holds his position as Director since 1991 and Vice President sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 1991 dan sebagai Wakil Director since 2005. Presiden Direktur Perseroan sejak tahun 2005. YASUYUKI KITAYAMA, DIREKTUR YASUYUKI KITAYAMA, DIRECTOR Warga Negara Jepang, dilahirkan di Nara, Jepang pada tahun Japanese Citizen, born in Nara, Japan in 1948. Graduated from 1948. Menyelesaikan pendidikan di Nara National College of Nara National College of Technology Japan in 1969, longstanding Technology Japan pada tahun 1969, cukup lama bergabung joined with Asahi Glass Co., Ltd., with last position being Director, dengan dengan Asahi Glass Co., Ltd., dengan jabatan terakhir Glass Division Kashima Factory Asahi Glass Co., Ltd., and holds Direktur, Glass Division Kashima Factory Asahi Glass Co., Ltd., his position as Director of the company since 2000. dan menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 2000. SUSANTO, DIREKTUR SUSANTO, DIRECTOR Warga Negara Indonesia, dilahirkan di Jakarta pada tahun 1944. Indonesian Citizen, born in Jakarta in 1944. Graduated from Menyelesaikan pendidikan di Fakultas Tekhnik Listrik Universitas Faculty of Electrical Engineering of Trisakti University, Jakarta. Trisakti, Jakarta. Bergabung dengan Perseroan pada tahun 1972 Joined the company in 1972 and holds his position as Director dan menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 1996. since 1996. TJAHJANA SETIADHI, DIREKTUR TJAHJANA SETIADHI, DIRECTOR Warga Negara Indonesia, dilahirkan di Cirebon pada tahun 1952. Indonesian Citizen, born in Cirebon in 1952. Graduated from Menyelesaikan pendidikan di Institut Teknologi Bandung ITB Physical Engineering Department of Bandung Institute of jurusan Teknik Fisika. Bergabung dengan Perseroan pada tahun Technology ITB. Joined the company in 1976 and holds his 1976 dan menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 1997. position as Director since 1997. TAKASHI NOMURA, DIREKTUR TAKASHI NOMURA, DIRECTOR Warga Negara Jepang, dilahirkan di Fukuoka, Jepang pada tahun Japanese Citizen, born in Fukuoka, Japan in 1949. Graduated 1949. Menyelesaikan pendidikan di Waseda University pada tahun from Waseda University in 1972, longstanding joined Asahi Glass 1972, cukup lama bergabung dengan dengan Asahi Glass Co., Co., Ltd., with recent position being General Manager, Business Ltd., dengan jabatan terakhir General Manager, Business Development & Accounting, Planning & Coordination Display Development & Accounting, Planning & Coordination Display Company, Head Office Asahi Glass Co., Ltd., and holds his position Company, Head Office Asahi Glass Co., Ltd., dan menjabat sebagai as Director since 2003. Direktur Perseroan sejak tahun 2003. SAMUEL RUMBAJAN, DIREKTUR SAMUEL RUMBAJAN, DIRECTOR Warga Negara Indonesia, dilahirkan di Banda Aceh pada tahun Indonesian Citizen, born in Banda Aceh in 1945. Graduated from 1945. Menyelesaikan pendidikan di Faculty Commerce Waseda Faculty of Commerce at Waseda University, Japan. Joined PT University, Jepang. Bekerja pada PT Purnomo Sejati pada tahun Purnomo Sejati in 1988 and then joined the company after merger 1988 dan setelah merger dengan Perseroan beliau bergabung in 1990, and holds his position as Director since 2004. dengan Perseroan pada tahun 1990 dan menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 2004. 28 ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk RIWAYAT HIDUP DIREKSI / BOARD OF DIRECTORS’ CURRICULUM VITAE JUN DONOMAE, DIREKTUR JUN DONOMAE, DIRECTOR Warga Negara Jepang, dilahirkan di Osaka, Jepang pada tahun Japanese Citizen, born in Osaka, Japan in 1963. Graduated from 1963. Menyelesaikan pendidikan di Faculty of Economics Keio Faculty of Economics Keio University in 1985. Joined Asahi Glass University pada tahun 1985. Bergabung dengan Asahi Glass Co., Co., Ltd., in 1985 and holds his position as Director since 2005. Ltd., pada tahun 1985 dan menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 2005. SADAYOSHI SHINOTSUKA, DIREKTUR SADAYOSHI SHINOTSUKA, DIRECTOR Warga Negara Jepang, dilahirkan di Chiba, Jepang pada tahun Japanese Citizen, born in Chiba, Japan in 1965. Graduated from 1965. Menyelesaikan pendidikan di Kisarazu National College of Kisarazu National College of Technology Chiba, Japan in 1986. Technology Chiba, Jepang pada tahun 1986. Bergabung dengan Joined Asahi Glass Co., Ltd., in 1986 and holds his position as Asahi Glass Co., Ltd., pada tahun 1986 dan menjabat sebagai Director since 2005. Direktur Perseroan sejak tahun 2005. SANAE TAKEDA, DIREKTUR SANAE TAKEDA, DIRECTOR Warga Negara Jepang, dilahirkan di Oga City Akita Prefecture, Japanese Citizen, born in Oga City Akita Prefecture, Japan in Jepang pada tahun 1953. Menyelesaikan pendidikan di 1953. Graduated from Department of Industrial Chemistry Akita Departement of Industrial Chemistry Akita National College of National College of Technology, Japan in 1975. Joined Asahi Technology, Jepang pada tahun 1975. Bergabung dengan Asahi Glass Co., Ltd., in 1975 and holds his position as Director since Glass Co., Ltd., pada tahun 1975 dan menjabat sebagai Direktur 2005. Perseroan sejak tahun 2005. BAMBANG SUSILO, DIREKTUR BAMBANG SUSILO, DIRECTOR Warga Negara Indonesia, dilahirkan di Magelang, Jawa Tengah Indonesian Citizen, born in Magelang, Central Java in 1952. pada tahun 1952. Menyelesaikan pendidikan di Fakultas Ekonomi Graduated from Faculty of Economics at Gajayana University, Universitas Gajayana, Malang pada tahun 2001 dan meraih gelar Malang in 2001 and obtained Master of Management in 2003. Magister Manajemen pada tahun 2003. Bergabung dengan Joined the company in 1972 and holds his position as Director Perseroan pada tahun 1972 dan menjabat sebagai Direktur since 2005. Perseroan sejak tahun 2005. PRASETYO AJI, DIREKTUR PRASETYO AJI, DIRECTOR Warga Negarara Indonesia, dilahirkan di Rembang, Jawa Tengah Indonesian Citizen, born in Rembang, Central Java in 1960. pada tahun 1960. Menyelesaikan pendidikan di jurusan Teknik Graduated from Chemical Engineering Department at Surabaya Kimia pada Institut Teknologi Surabaya ITS pada tahun 1985. Institute of Technology ITS in 1985. Joined the company in Bergabung dengan Perseroan pada tahun 1986 dan menjabat 1986 and holds his position as Director since 2005. sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 2005. TOMOHIKO FUJIMOTO, DIREKTUR TOMOHIKO FUJIMOTO, DIRECTOR Warga Negara Jepang, dilahirkan di Hyogo, Jepang pada tahun Japanese Citizen, born in Hyogo, Japan in 1958. Graduated from 1958. Menyelesaikan pendidikan di Fakultas Ekonomi Kwansei Faculty of Economics at Kwansei Gakuin University in 1981. Gakuin University pada tahun 1981. Bergabung dengan Asahi Joined Asahi Glass Co., Ltd., in 1981 and holds his position as Glass Co., Ltd., pada tahun 1981 dan menjabat sebagai Direktur Director since 2006. Perseroan sejak tahun 2006. LAPORAN TAHUNAN 2006 29 8 SUMBER DAYA MANUSIA HUMAN RESOURCE Dalam rangka mewujudkan misi dan visi Perseroan dalam jangka In order to realize long-term vision and mission, the Company panjang, Perseroan selalu berusaha meningkatkan profesionalisme always works hard to enhance professionalism mainly in human terutama dalam program pengembangan sumber daya manusia, resource development. In 2006, the company initiated manpower Pada tahun 2006 Perseroan melakukan pengembangan dan training and development program, either internally or externally. pelatihan baik yang dilakukan secara internal maupun eksternal. Such manpower training and development program includes Program pengembangan dan pelatihan tersebut meliputi bidang marketing, finance, leadership, engineering, etc. The Company pemasaran, keuangan, kepemimpinan, teknik dan lain-lain. considers employee as invaluable assets for the Company’s Perseroan memandang karyawan sebagai aset yang tak ternilai business survival. bagi kelangsungan hidup Perseroan. 24% Pascasarjana Post Graduate Sekolah Menengah Atas Senior High School Sarjana Graduate Sekolah Menengah Pertama Junior High School Diploma Under Graduate Sekolah Dasar Elementary School 7% 3% 60% 30 ANNUAL REPORT 2006 JUMLAH KARYAWAN tetap, tidak tetap TOTAL NUMBER OF EMPLOYEE permanent, non-permanent PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk 9 STRUKTUR KEPEMILIKAN SAHAM STRUCTURE OF SHARE OWNERSHIP Asahi Glass Co., Ltd. Masyarakat Public PT Rodamas Koperasi Cooperative PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk 49% 50% Glavermas Pte., Ltd. Singapore Glavermas Mirror Pte., Ltd. Singapore PT Auto Glass Indonesia PEMEGANG SAHAM SHAREHOLDERS Pada Tanggal 31 Desember 2006 As of December 31,2006 1. ASAHI GLASS ”AGC” 1. ASAHI GLASS ”AGC” AGC merupakan pemegang 43,85% saham Perseroan yang AGC is the shareholder of shares. The Company's beralamat di address is at 1-21-1 , Yurakucho, Chiyoda-ku Tokyo 100-8405 Japan. 1-21-1 , Yurakucho, Chiyoda-ku,Tokyo 100-8405 Japan. AGC adalah perusahaan publik di Jepang, yang tercatat di AGC is one of the public companies in Japan, which was Bursa Tokyo, Osaka dan Nagoya. Perusahaan ini didirikan registered in Tokyo, Osaka and Nagoya Stock Exchanges. This pada tahun 1907 dan telah berkembang menjadi produsen company was established in 1907 and has devolved into a kaca multinasional paling terkemuka di pasar dunia untuk prominent multinational glass producer in world market of kaca bangunan, kaca mobil, kaca display dan produk-produk contruction glass, automotive glass, display glass and other terkait penting lainnya. Pada saat ini, Group AGC memiliki usaha important related products. Currently, AGC Group has businesses di luar industri kaca, seperti industri kimia fluorine, teknologi other than glass industry, such as fluorine chemical, electronics elektronik dan bidang energi. technology and energy fields. Grup AGC memiliki jaringan global yang mencakup sekitar 254 AGC Group has global networks, which cover approxiamtely 254 anak perusahaan dan affiliasi tersebar di 24 Negara, dengan subsidiary and affiliated companies spread out in 24 countries, karyawan secara keseluruhan berjumlah sekitar orang. with total employees of approximately persons. LAPORAN TAHUNAN 2006 31 STRUKTUR KEPEMILIKAN SAHAM / STRUCTURE OF SHARE OWNERSHIP 2. PT RODAMAS 2. PT RODAMAS PT Rodamas merupakan pemegang 40,64% saham Perseroan PT Rodamas is the shareholder of shares of the Company yang beralamat di whose has address at Jalan Let. Jend. S. Parman Kav. 32-34, Slipi, Jakarta 11480, Jalan Let. Jend. S. Parman Kav. 32-34, Slipi, Jakarta 11480, Indonesia. Indonesia. PT Rodamas, yang didirikan pada tahun 1955, bergerak dalam PT Rodamas, established in 1955, has been engaged in various berbagai bidang usaha di Indonesia yang berfokus pada industri lines of business in Indonesia with focus on manufacturing industry manufaktur serta distribusi hasil industri dan produk konsumen. and distribution of industrial and consumer products. Grup Rodamas memiliki jaringan pemasaran penting yang tersebar Rodamas Group has important marketing networks, which spread di seluruh nusantara, meliputi bisnis di bidang bahan bangunan, out all over the country, covering several business areas, such bahan kimia, pengepakan dan diamond coated tools, dengan as construction materials, chemical products, packaging and jumlah karyawan lebih dari orang. diamond coated tools, with the number of employees amounted to more than 12,000 persons. 32 3. MASYARAKAT 3. PUBLIC Pada tanggal 31 Desember 2006 masyarakat memegang 15,07% On December 31, 2006 the public has shares of saham Perseroan yang mencakup 725 pemegang saham terdiri the Company, which includes 725 shareholders consisting of dari badan hukum dan perseorangan, dalam negeri maupun legal entities and individuals, in and outside the country, with asing, dengan komposisi 83% pemegang saham dalam negeri the composition as follows 83% domestic shareholders and 17% dan 17% pemegang saham asing. foreign shareholders. 4. KOPERASI 4. COOPERATIVE Pada tanggal 2 Desember 1996, pemegang saham utama On December 2, 1996, the main shareholders of the Company, Perseroan, yaitu Asahi Glass Co., Ltd., serta PT Rodamas, namely Asahi Glass Co., Ltd., and PT Rodamas, each has allocated masing-masing telah mengalokasikan saham miliknya 1,740,000 shares they own to 40 cooperatives recommended kepada 40 Koperasi yang direkomendasikan oleh Departemen by the Ministry of Cooperatives which spread out in several Koperasi dan tersebar di beberapa propinsi di Indonesia. provinces in Indonesia. Sistem pembayaran atas pengalokasian saham tersebut dilakukan Payment system on the allocation of those shares was made dengan cara angsuran sebesar 75% dari dividen tunai saham through installment of 75% of cash dividend of the Company's Perseroan yang telah dimiliki koperasi-koperasi tersebut. shares owned by those cooperatives. Berdasarkan surat dari Departemen Koperasi dan Usaha Kecil Based on the letter from the Ministry of Cooperatives and Small- dan Menengah UKM, kepemilikan saham oleh koperasi yang Middle Scale Businesses, the ownership of shares by cooperatives, telah lunas dengan pembayaran dividen tunai hanya dapat which has been paid in full through the payment of cash dividend diperjualbelikan setelah mendapat persetujuan dari Departemen could be sold to the third party only with the approval of the Koperasi dan UKM. Ministry of Cooperatives and Small-Middle Scale Businesses. Pada tahun 2006 kepemilikan saham oleh koperasi sebesar By the year 2006, the share ownership by cooperatives has 0,44% dari total saham Perseroan. reached of the total Company shares. KOMISARIS COMMISSIONER Bapak Margono Djojosumarto sebagai salah seorang komisaris Mr. Margono Djojosumarto is one of Commissioner of the Perseroan memiliki saham Perseroan sebesar lembar Company’s with shareholding of 100,000 shares or saham atau 0,023% dari total saham. of total shares. ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk 10 PERUSAHAAN ASOSIASI DAN ANAK PERUSAHAAN ASSOCIATED AND SUBSIDIARY COMPANIES PERUSAHAAN ASOSIASI ASSOCIATED COMPANIES GLAVERMAS Pte., Ltd.* 360 Orchard Road 10-30 International Building, Singapore 238869 BIDANG USAHA LINE OF BUSINESS Sesuai dengan Anggaran Dasar, Glavermas Pte., Ltd., bergerak Pursuant to its Articles of Association, Glavermas Pte., Ltd., dalam bidang pemasaran Kaca Reflektif Stopsol, yang dihasilkan involves in the marketing of Reflective Glass Stopsol oleh Perseroan, hanya untuk wilayah pemasaran di luar Indonesia. produced by the Company, only for the marketing areas outside Indonesia. Per 31 Desember 2006 As of December 31, 2006 Pemegang Saham Jumlah Saham Shareholders Glaverbel Brussels PT Asahimas Flat Glass Tbk, Jakarta Jumlah/Total Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh Issued & Fully Paid Up Capital Total Shares Nilai Nominal/Saham Nominal Value/Share US$ Jumlah Total US$ % 102 500 51 98 500 49 100 200 GLAVERMAS MIRROR Pte., Ltd.* 360 Orchard Road 10-30 International Building, Singapore 238869 BIDANG USAHA LINE OF BUSINESS Sesuai dengan Anggaran Dasar, Glavermas Pte. Ltd. bergerak Pursuant to its Articles of Association, Glavermas Mirror Pte. Ltd. dalam bidang pemasaran Kaca Cermin Generasi Baru MNG, involves in the marketing of New Generation Mirror Glass MNG yang dihasilkan Perseroan, hanya untuk wilayah pemasaran produced by the Company, only for the marketing areas outside di luar Indonesia. Indonesia. Per 31 Desember 2006 Pemegang Saham As of December 31, 2006 Jumlah Saham Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh Issued & Fully Paid Up Capital Total Shares Nilai Nominal/Saham Nominal Value/Share S$ Jumlah Total S$ % Glaverbel Brussels 150 50 PT Asahimas Flat Glass Tbk, Jakarta 150 50 Jumlah/Total 200 100 Shareholders * Dalam Proses Likuidasi / In Liquidation Process LAPORAN TAHUNAN 2006 33 PERUSAHAAN ASOSIASI DAN ANAK PERUSAHAAN ASOCIATED AND SUBSIDIARY COMPANIES ANAK PERUSAHAAN SUBSIDIARY COMPANY PT AUTO GLASS INDONESIA Jl. Danau Sunter Utara Blok J - 12, No. 78 dan 79, Jakarta BIDANG USAHA LINE OF BUSINESS Jasa penggantian dan perbaikan kaca kendaraan bermotor. The replacement and repair services of automotive glass. KARYAWAN EMPLOYEE Per 31 Desember 2006 10 orang As of December 31, 2006 10 persons Per 31 Desember 2006 As of December 31, 2006 Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh Pemegang Saham Shareholders Total Shares Nilai Nominal/Saham Nominal Value/Share Rp 50 100 PT Asahimas Flat Glass Tbk, Jakarta Samuel Nugroho Setyono, Jakarta Jumlah/Total 11 Jumlah Total Rp % PERUBAHAN JUMLAH SAHAM PERSEROAN CHANGES OF SHARE OWNERSHIP OF THE COMPANY Pemegang Saham Shareholders Pada Penawaran Umum IPO Initial Public Offering 8 Nopember 1995 8 November 1995 31 Desember 2006 31 December 2006 Jumlah Saham Total Shares 000 Nilai Nominal Nominal Value Asahi Glass Co., Ltd. PT Rodamas - - Koperasi/Cooperative Masyarakat/Public Jumlah/Total 34 Issued & Fully Paid Up Capital Jumlah Saham Jumlah Saham Total Shares 000 Nilai Nominal Nominal Value Berdasarkan Surat Pernyataan dari Ketua Badan Pengawas Pasar Based on Statement Letter from the Chairman of Capital Market Modal ”BAPEPAM” tanggal 18 Oktober Supervisory Agency ”BAPEPAM” dated 1995, Perseroan telah menawarkan saham atau October 18, 1995, the Company has initiated public offering of 19,82% yang dicatatkan di Bursa Efek Jakarta & Bursa Efek 86,000,000 shares or being listed in Jakarta Stock Surabaya, namun sejak 1 Nopember 1999 Perseroan melakukan Exchange & Surabaya Stock Exchange, however, since November pembatalan pencatatan saham delisting di PT Bursa Efek 1, 1999, the Company conducted delisting from PT Bursa Efek Surabaya. Surabaya. ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk 12 LEMBAGA PENUNJANG PASAR MODAL CAPITAL MARKET SUPPORTING INSTITUTIONS LEMBAGA PENUNJANG PASAR MODAL CAPITAL MARKET SUPPORTING INSTITUTIONS AKUNTAN PUBLIK PUBLIC ACCOUNTANT Ernst & Young, Purwantono, Sarwoko & Sandjaja Gedung Bursa Efek Jakarta Tower 2, Lantai 7 Jl. Jend. Sudirman, Kav. 52-53, Jakarta 12190, Indonesia Tel 62-21 528 95000 Fax 62-21 528 04100 Ernst & Young, Purwantono, Sarwoko & Sandjaja Jakarta Stock Exchange Building Tower 2, 7th Floor, Jl. Jend. Sudirman, Kav. 52-53, Jakarta 12190, Indonesia Tel 62-21 528 95000 Fax 62-21 528 04100 NOTARIS PUBLIK NOTARY PUBLIC DR. A. Partomuan Pohan, Jl. Wolter Monginsidi No. 7, Kebayoran Baru Jakarta Selatan 12110, Indonesia Tel 62-21 720 8675 Fax 62-21 726 1532 DR. A. Partomuan Pohan, Jl. Wolter Monginsidi Kebayoran Baru Jakarta Selatan 12110, Indonesia Tel 62-21 720 8675 Fax 62-21 726 1532 BIRO ADMINISTRASI EFEK SHARE REGISTRAR PT Datindo Entrycom Puri Datindo Jl. Jend. Sudirman Kav. 34-35, Jakarta 10220, Indonesia Tel 62-21 570 9009 Fax 62-21 570 9026 PT Datindo Entrycom Puri Datindo Jl. Jend. Sudirman Kav. 34-35, Jakarta 10220, Indonesia Tel 62-21 570 9009 Fax 62-21 570 9026 PENGHARGAAN DAN SERTIFIKASI AWARDS AND CERTIFICATES Pada tahun 2006 Perseroan berhasil mendapatkan penghargaan dan sertifikasi sebagai berikut In 2006, the Company achieved the following awards and certificates • Sertifikasi Sistem Manajemen Lingkungan ISO 14001 dari BVQI untuk Pabrik Kaca Lembaran yang berada di Sidoardjo. • Certificate of Environment Management System of ISO 14001 from BVQI for Flat Glass manufacture in Sidoardjo Factory. • Pada tanggal 9 Juni 2006, laboratorium Penguji Perseroan pada unit usaha Kaca Otomotif mendapatkan Sertifikat Akreditas dari Komite Akreditas Nasional dalam menerapkan SNI 19-17025-2000, sehingga Laboratorium Perseroan dapat dipakai sebagai tempat pengujian untuk kualitas mutu kaca pengaman sesuai dengan standar SNI. • On 9 June 2006, the laboratory of the Company of the Automotive Glass business unit obtained the accreditation certification from National Accreditation Committee in implementing SNI 19-17025-2000, therefore the laboratory of the Company could check the quality of Safety Glass pursuant to SNI standard. • Pada bulan Nopember 2006, unit usaha Kaca Otomotif mendapatkan sertifikasi Japan Industrial Standard JIS yang baru dikeluarkan oleh Japan Quality Assurance Organization. • On November 2006, Automotive Glass business unit achived the new certification of Japan Industrial Standard JIS from Japan Quality Assurance Organization. • Mendapat penghargaan sebagai nominator “Most Caring Company” Perusahaan yang peduli pada K3 yang diselenggarakan oleh Majalah Warta Ekonomi & DuPont Safety Resource pada bulan Nopember 2006. • Obtained award as nominator of “Most Caring Company” held by Warta Ekonomi Magazine & DuPont Safety Resource on November 2006. • Pada bulan Nopember 2006 Pabrik Kaca Lembaran Perseroan yang yang berada di Sidoardjo mendapat medali emas, perak & perunggu pada lomba kompetisi 5S yang diselenggarakan oleh Gubernur Jawa Timur. • On November 2006, Flat Glass Factory in Sidoardjo obtained gold, silver and bronze medals in 5S competition held by Governor of East Java Province. • Pada bulan Desember 2006 Pabrik Kaca Lembaran Perseroan yang berada di Jakarta juga berhasil mendapatkan penghargaan dari Gubernur DKI Jakarta sebagai salah satu perusahaan yang telah mengelola limbah cair dengan baik selama tahun 2005. • On December 2006, Flat Glass Factory in Jakarta also obtained award from Governor of DKI Jakarta Province as one of the best effluent handlers during 2005. • Berperan serta sebagai perusahaan audit PROPERLING Program Peringkat Kinerja Lingkungan tahun 2006 yang diselenggarakan oleh Kementerian Lingkungan Hidup Republik Indonesia KLH RI dan hasil penentuan peringkat PROPERLING tersebut akan diumumkan oleh kantor KLH RI pada pertengahan tahun 2007. • Took part as auditee of PROPERLING Program Peringkat Kinerja Lingkungan or Environmental Management Performance Scoring Program of 2006 held by State Ministry for Environment of the Republic of Indonesia, and the result of PORPERLING scoring will be announced in the middle of 2007 by the Office of State Ministry for Environment RI. LAPORAN TAHUNAN 2006 35 JENIS - JENIS PRODUK PERSEROAN KIND OF COMPANY PRODUCTS STANDARD SIZE No. PRODUCTS KIND OF GLASS I INDOFLOT Clear Float Glass THICKNESS mm FL 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, Min. Inch 36 x 24 19 Max. Inch 450 x 120 15 & 19 mm only II PANASAP Tinted Float Glass 1 PANASAP DARK BLUE DHFL 3, 4*, 5, 6, 8, 10*, 12 60 x 48 200 x 120 2 PANASAP GREEN GNFL 4*, 5, 6, 8, 10*, 12 60 x 48 200 x 120 3 PANASAP EURO GREY GEFL 3, 4*, 5, 6, 8, 10*, 12 120 x 48 200 x 120 4 PANASAP DARK GREY DGFL 3, 5, 6 60 x 48 120 x 84 5 PANASAP BRONZE BRFL 4*, 5, 6, 8, 10*, 12 60 x 48 120 x 84 6 PANASAP PINK PKFL 5, 6 18 x 6 120 x 84 III STOPSOL On Line Reflective Glass 1 SUPERSILVER DARK BLUE SSDH 5, 6, 8, 12 60 x 48 200 x 120 2 SUPERSILVER GREEN SSGN 5, 6, 8, 12 60 x 48 200 x 120 200 x 120 3 SUPERSILVER EURO GREY SSDG 6, 8, 12 60 x 48 4 CLASSIC DARK GREY CDH 5, 6, 8 60 x 48 120 x 84 5 CLASSIC GREEN CGN 5, 6, 8 60 x 48 200 x 120 6 CLASSIC DARK GREY CDG 5, 6 60 x 48 120 x 84 IV INDOFIGUR Patterned Glass 1 MISLITE FM 3, 5 42 x 24 84 x 48 2 KASUMI FKS 3, 4, 5 60 x 48 84 x 48 3 FLORA FF 3 42 x 24 60 x 48 4 NON REFLECTIVE NR 2 60 x 48 72 x 48 V MIRROR 1 MIRALUX MX 5,6 60 x 48 120 x 84 2 MIRALUX BRONZE MXB 5 96 X 72 120 x 84 3 MIRALUX DARK GREY MXDG 5 96 X 72 120 x 84 4 MIRALUX DARK BLUE MXGH 5 96 X 72 120 x 84 120 x 84 5 MIRALUX GREEN MXGN 2, 3, 5, 6 60 X 48 6 DANTALUX CLEAR MT 2 48 x 34 50 x 30 7 MIRROR KITA MK 2 48 x 34 50 x 30 120 X 84 VI DECOLUX PAINTED PAINTED GLASS 1 DECOLUX WHITE DWRL 5 120 X 84 2 DECOLUX BLACK DWDG 5 120 X 84 120 X 84 3 DECOLUX BLUE DWDH 5 120 X 84 120 X 84 4 DECOLUX GREEN DWGN 5 120 X 84 120 X 84 5 DECOLUX GREY DWGE 5 120 X 84 120 X 84 *Hanya untuk pasar eksport / For export market only 36 ANNUAL REPORT 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk Dewan Komisaris & Direksi Perseroan menyatakan bertanggung The Board of Commissioners and Directors of the Company jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan ini. are full responsible to all of content and truth of Annual Report DEWAN KOMISARIS BOARD OF COMMISSIONERS TAN SIONG KIE MASAHIRO KADOMATSU PRESIDEN KOMISARIS PRESIDENT COMMISSIONER TAN PEI LING WAKIL PRESIDEN KOMISARIS VICE PRESIDENT COMMISSIONER KEITA SHIKII KOMISARIS COMMISSIONER MARGONO DJOJOSUMARTO KOMISARIS COMMISSIONER BENYAMIN SUBRATA HANADI RAHARDJA KOMISARIS INDEPENDEN INDEPENDENT COMMISSIONER TOSHIHIKO KOBAYASHI KOMISARIS COMMISSIONER HIDEO SAKAMOTO KOMISARIS INDEPENDEN INDEPENDENT COMMISSIONER DIREKSI KOMISARIS COMMISSIONER KOMISARIS INDEPENDEN INDEPENDENT COMMISSIONER BOARD OF DIRECTORS ANDI PURNOMO KENZO MORIYAMA WAKIL PRESIDEN DIREKTUR VICE PRESIDENT DIRECTOR PRESIDEN DIREKTUR PRESIDENT DIRECTOR YASUYUKI KITAYAMA SUSANTO DIREKTUR DIRECTOR SAMUEL RUMBAJAN JUN DONOMAE DIREKTUR DIRECTOR DIREKTUR DIRECTOR BAMBANG SUSILO DIREKTUR DIRECTOR TJAHJANA SETIADHI DIREKTUR DIRECTOR DIREKTUR DIRECTOR TAKASHI NOMURA DIREKTUR DIRECTOR SADAYOSHI SHINOTSUKA SANAE TAKEDA DIREKTUR DIRECTOR PRASETYO AJI DIREKTUR DIRECTOR DIREKTUR DIRECTOR TOMOHIKO FUJIMOTO DIREKTUR DIRECTOR LAPORAN TAHUNAN 2006 37 Laporan Keuangan Beserta Laporan Auditor Independen Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan Untuk 2005 Financial Statements With Independent Auditors’ Report Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures For 2005 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk FINANCIAL STATEMENTS WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT YEAR ENDED DECEMBER 31, 2006 WITH COMPARATIVE FIGURES FOR 2005 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk LAPORAN KEUANGAN BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2006 DENGAN ANGKA PERBANDINGAN UNTUK 2005 Table of Contents Daftar Isi Halaman/ Page Laporan Auditor Independen Neraca Independent Auditors’ Report 1–2 Balance Sheets Laporan Laba Rugi 3 Statements of Income Laporan Perubahan Ekuitas 4 Statements of Changes in Shareholders’ Equity Laporan Arus Kas 5–6 Statements of Cash Flows Catatan atas Laporan Keuangan 7 – 43 Notes to the Financial Statements ****************************** The original report included herein is in Indonesian language. Laporan Auditor Independen No. Laporan RPC-6466 Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan Direksi PT Asahimas Flat Glass Tbk Independent Auditors’ Report Report No. RPC-6466 The Shareholders, Boards of Commissioners and Directors PT Asahimas Flat Glass Tbk Kami telah mengaudit neraca PT Asahimas Flat Glass Tbk “Perusahaan” tanggal 31 Desember 2006, serta laporan laba rugi, laporan perubahan ekuitas dan laporan arus kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut. Laporan keuangan adalah tanggung jawab manajemen Perusahaan. Tanggung jawab kami terletak pada pernyataan pendapat atas laporan keuangan berdasarkan audit kami. Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan dan Anak Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2005 diaudit oleh Prasetio, Sarwoko & Sandjaja, yang laporannya tanggal 2 Februari 2006 menyatakan pendapat wajar tanpa pengecualian atas laporan keuangan konsolidasian tersebut. We have audited the accompanying balance sheet of PT Asahimas Flat Glass Tbk “the Company” as of December 31, 2006, and the related statements of income, changes in shareholders’ equity, and cash flows for the year then ended. These financial statements are the responsibility of the Company's management. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. The consolidated financial statements of the Company and Subsidiary for the year ended December 31, 2005, were audited by Prasetio, Sarwoko & Sandjaja, whose report dated February 2, 2006 expressed an unqualified opinion on those consolidated financial statements. Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yang ditetapkan Ikatan Akuntan Indonesia. Standar tersebut mengharuskan kami merencanakan dan melaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinan memadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah saji material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlahjumlah dan pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang digunakan dan estimasi signifikan yang dibuat oleh manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan keuangan secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami memberikan dasar memadai untuk menyatakan pendapat. We conducted our audit in accordance with auditing standards established by the Indonesian Institute of Accountants. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion. Menurut pendapat kami, laporan keuangan tahun 2006 yang kami sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang material, posisi keuangan PT Asahimas Flat Glass Tbk tanggal 31 Desember 2006, dan hasil usaha serta arus kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia. In our opinion, the 2006 financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of PT Asahimas Flat Glass Tbk as of December 31, 2006, and the results of its operations and its cash flows for the years then ended in conformity with generally accepted accounting principles in Indonesia. The original report included herein is in Indonesian language. Seperti diungkapkan dalam Catatan 2b, sejak tanggal 1 Januari 2006 Perusahaan tidak mengkonsolidasi laporan keuangan PT Auto Glass Indonesia, anak perusahaan, karena jumlah aktiva bersih anak perusahaan tersebut dianggap tidak material. As discussed in Note 2b, commencing January 1, 2006 the Company discontinued consolidating the financial statements of PT Auto Glass Indonesia, a subsidiary company, because the net asset of such subsidiary is considered not material. Purwantono, Sarwoko & Sandjaja Drs. Iman Sarwoko Izin Akuntan Publik No. / Public Accountant License No. 25 Januari 2007/January 25, 2007 The accompanying financial statements are not intended to present the financial position, results of operations, and cash flows in accordance with accounting principles and practices generally accepted in countries and jurisdictions other than Indonesia. The standards, procedures, and practices to audit such financial statements are those generally accepted and applied in Indonesia. The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NERACA 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk BALANCE SHEETS December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated Catatan/ Notes 2006 2005 * AKTIVA ASSETS AKTIVA LANCAR CURRENT ASSETS Kas dan setara kas Piutang usaha Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Pihak ketiga Piutang lain-lain Persediaan Uang muka impor dan lainnya Pajak dibayar dimuka Biaya dibayar dimuka 2f,3 Cash and cash equivalents 4,25a 2g,4 Trade receivables Related parties Third parties Other receivables Inventories Advances for imports and others Prepaid taxes Prepaid expenses JUMLAH AKTIVA LANCAR TOTAL CURRENT ASSETS 2h,5 2n,6a AKTIVA TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS Piutang lain-lain pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa Aktiva pajak tangguhan Investasi pada perusahaan asosiasi Investasi jangka panjang lainnya Aktiva tetap – setelah dikurangi akumulasi penyusutan 2005 Aktiva lain-lain – setelah dikurangi akumulasi amortisasi 2005 JUMLAH AKTIVA TIDAK LANCAR JUMLAH AKTIVA * Termasuk neraca PT Auto perusahaan Catatan 2b. Glass 2c,25b - 2n,6e 2i,7,25c 2i,8 Other related party receivables Deferred tax assets Investment in associated companies Other long-term investments Fixed assets – net of accumulated depreciation of Rp1,246,692,093 2005 Rp1,118,193,160 Other assets – net of accumulated amortization of Rp1,251,064 2005 Rp1,270,750 TOTAL NON-CURRENT ASSETS TOTAL ASSETS Indonesia, 2j,9 2k,10 anak * Included the balance sheet of PT Auto Glass Indonesia, a subsidiary company Note 2b. Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini. The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements. 1 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NERACA lanjutan 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk BALANCE SHEETS continued December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated Catatan/ Notes 2006 2005 * LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY KEWAJIBAN DAN EKUITAS KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES Pinjaman bank jangka pendek Hutang usaha Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Pihak ketiga Hutang lain-lain Hutang pajak Uang muka diterima Biaya masih harus dibayar Uang jaminan pallet Bagian pinjaman bank jangka panjang yang jatuh tempo dalam satu tahun 11 12,25d 12 JUMLAH KEWAJIBAN LANCAR - 2n,6b 13 Short-term bank borrowings Trade payables Related parties Third parties Other payables Taxes payable Advances received Accrued expenses Guarantee deposits for pallets Portion of long-term bank borrowings maturing within one year TOTAL CURRENT LIABILITIES KEWAJIBAN JANGKA PANJANG LONG-TERM LIABILITIES Hutang lain-lain pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa Kewajiban pajak tangguhan Kewajiban imbalan kerja JUMLAH KEWAJIBAN JANGKA PANJANG JUMLAH KEWAJIBAN Other related party payables Deferred tax liabilities Employee benefits liability TOTAL LONG-TERM LIABILITIES TOTAL LIABILITIES MINORITY INTEREST IN SUBSIDIARY’S NET ASSETS HAK MINORITAS ATAS AKTIVA BERSIH ANAK PERUSAHAAN - 25e 2n,6e 2m,14 2b,15 EKUITAS SHAREHOLDERS' EQUITY Modal saham Nilai nominal Rp500 angka penuh per saham. Modal dasar saham. Modal ditempatkan dan disetor penuh saham Tambahan modal disetor – bersih Selisih kurs penjabaran laporan keuangan Saldo laba yang telah ditentukan penggunaannya Saldo laba yang belum ditentukan penggunaannya Share capital Nominal value Rp500 full amount per share. Authorized capital 600,000,000 shares. Issued and fully paid up 434,000,000 shares Additional paid-in capital – net Exchange rate differences due to financial statement translation Appropriated retained earnings Unappropriated retained earnings JUMLAH EKUITAS TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS TOTAL LIABILITIES AND SHAREHOLDERS’ EQUITY * Termasuk neraca PT Auto perusahaan Catatan 2b. Glass 16 17 2d,7 24 Indonesia, anak * Included the balance sheet of PT Auto Glass Indonesia, a subsidiary company Note 2b. Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini. The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements. 2 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk LAPORAN LABA RUGI Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk STATEMENTS OF INCOME Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated Catatan/ Notes 2006 PENJUALAN BERSIH BEBAN POKOK PENJUALAN 2005 * 2e,18, 25f 19,25g COST OF GOODS SOLD LABA KOTOR GROSS PROFIT BEBAN USAHA Penjualan Umum dan administrasi OPERATING EXPENSES Selling General and administrative Jumlah beban usaha Total operating expenses OPERATING PROFIT LABA USAHA PENGHASILAN/BEBAN LAIN-LAIN Beban bunga Pendapatan bunga Laba/rugi selisih kurs Laba atas penjualan aktiva tetap Beban pesangon Lain-lain – bersih Jumlah beban lain-lain – bersih BAGIAN LABA DARI PERUSAHAAN ASOSIASI 20,25h 21 2e 2d 9b 14 2i,7 OTHER INCOME/EXPENSES Interest expense Interest income Gain/loss on foreign exchange Gain on sale of fixed assets Termination expense Others – net Total other expenses – net SHARE IN PROFIT FROM ASSOCIATED COMPANIES PROFIT/LOSS BEFORE CORPORATE INCOME TAX LABA/RUGI SEBELUM PAJAK PENGHASILAN BADAN PAJAK PENGHASILAN BADAN Pajak kini Pajak tangguhan 2n,6c,6d 2n,6c,6e Laba/rugi sebelum bagian hak minoritas Hak minoritas atas rugi bersih anak perusahaan LABA/RUGI BERSIH Laba/rugi bersih per saham dasar dalam rupiah penuh 2b,15 40 CORPORATE INCOME TAX Current tax Deferred tax - NET SALES 2o,22 Profit/loss before minority interest Minority interest in subsidiary’s net loss NET PROFIT/LOSS 490 Basic earnings per share in full rupiah * Termasuk laporan laba rugi PT Auto Glass Indonesia, anak perusahaan Catatan 2b. * Included the statements of income of PT Auto Glass Indonesia, a subsidiary company Note 2b. Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini. The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements. 3 23 24 2d,7 23 24 2d,7 - - - - - - Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini. Saldo per 31 Desember 2006 Selisih kurs penjabaran laporan keuangan Rugi bersih tahun 2006 Pembayaran dividen Cadangan umum Saldo per 31 Desember 2005 Selisih kurs penjabaran laporan keuangan Laba bersih tahun 2005 Pembayaran dividen Cadangan umum Saldo per 31 Desember 2004 Catatan/ Notes Modal saham ditempatkan dan disetor penuh/ Issued and fully paid share capital 4 - - Balance as of December 31, 2006 Exchange rate differences due to financial statement translation Net loss for 2006 Dividends paid General reserve Balance as of December 31, 2005 Exchange rate differences due to financial statement translation Net profit for 2005 Dividends paid General reserve Balance as of December 31, 2004 The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements. Jumlah ekuitas/Total shareholders’ equity PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated Selisih kurs penjabaran laporan keuangan/ Tambahan Exchange rate Saldo laba/Retained earnings modal disetor – differences Telah Belum bersih/ due to financial ditentukan ditentukan Additional paidstatement penggunaannya/ penggunaannya/ in capital – net translation Appropriated Unappropriated PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain The original financial statements included herein are in Indonesian language. The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk LAPORAN ARUS KAS Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 2006 PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk STATEMENTS OF CASH FLOWS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated Catatan/ Notes 2005 * ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Penerimaan dari pelanggan Pembayaran kepada pemasok Pembayaran kepada karyawan Pembayaran untuk beban usaha Pembayaran untuk imbalan kerja dan beban pesangon CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Receipts from customers Payments to suppliers Payments to employees Payments for operating expenses Payments for employee benefits and termination expense Kas dihasilkan dari operasi Cash generated from operations Pembayaran pajak penghasilan badan Penerimaan bunga Pembayaran bunga Kas bersih diperoleh dari aktivitas operasi 14 ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Penerimaan dividen Penambahan aktiva tetap Hasil penjualan aktiva tetap Hasil penjualan investasi Penerimaan/penambahan piutang jangka panjang Penambahan uang jaminan dan lain-lain Kas bersih digunakan untuk aktivitas investasi Kas bersih diperoleh dari/digunakan untuk aktivitas pendanaan Net cash provided by operating activities CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES - 7 9a 9b Dividends received Purchase of fixed assets Proceeds from sale of fixed assets Proceeds from sale of investments Collection from/additions to long-term receivables Additions to guarantee deposits and others Net cash used in investing activities ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Hasil dari pinjaman bank jangka pendek Pembayaran pinjaman bank jangka pendek Pembayaran angsuran pinjaman bank jangka panjang Pembayaran dividen kas Corporate income taxes paid Interest received Interest paid CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Proceeds from short-term bank borrowings Repayment of short-term bank borrowings Repayment of long-term bank borrowings Cash dividends paid Net cash provided by/used in financing activities 23 * Termasuk laporan arus kas PT Auto Glass Indonesia, anak perusahaan Catatan 2b. * Included the statements of cash flows of PT Auto Glass Indonesia, a subsidiary company Note 2b. Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini. The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements. 5 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk LAPORAN ARUS KAS lanjutan Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 2006 KENAIKAN/PENURUNAN BERSIH KAS DAN SETARA KAS PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk STATEMENTS OF CASH FLOWS continued Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated Catatan/ Notes 2005 * NET INCREASE/DECREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS Pengaruh nilai tukar atas kas dan setara kas Effect of exchange rate on cash and cash equivalents Kas dan setara kas pada awal tahun Cash and cash equivalents at beginning of year KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR TAHUN CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF YEAR 3 Informasi tambahan arus kas Selisih kurs penjabaran laporan keuangan Supplemental cash flow information 2d,7 Exchange rate differences due to financial statement translation * Termasuk laporan arus kas PT Auto Glass Indonesia, anak perusahaan Catatan 2b. * Included the statements of cash flows of PT Auto Glass Indonesia, a subsidiary company Note 2b. Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan ini. The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements. 6 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 1. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 1. UMUM GENERAL Perusahaan didirikan dalam rangka Undang-undang No. 1 tahun 1967 dan No. 11 tahun 1970 tentang Penanaman Modal Asing dan telah mendapat persetujuan dari Presiden Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. B-61/Pres/4/71 tanggal 29 April 1971. Perusahaan didirikan berdasarkan Akta Notaris No. 4 tanggal 7 Oktober 1971 dan No. 9 tanggal 6 Januari 1972 dari Koerniatini Karim, notaris di Jakarta, dan telah mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. tanggal 17 Januari 1972. The Company was established within the framework of Laws No. 1, 1967 and No. 11, 1970 regarding Foreign Capital Investment, and approval from the President of the Republic of Indonesia was obtained through Approval Letter No. B-61/Pres/4/71 dated April 29, 1971. The Company was established by virtue of Notarial Deed No. 4 dated October 7, 1971 and No. 9 dated January 6, 1972 of Koerniatini Karim, notary public in Jakarta, and was approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia under Decree No. dated January 17, 1972. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan. Berdasarkan Akta Notaris No. 73 tanggal 26 Juni 1998 dari Amrul Partomuan Pohan, notaris di Jakarta, nama Perusahaan berubah dari PT Asahimas Flat Glass Co., Ltd. menjadi PT Asahimas Flat Glass Tbk. Akta perubahan ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. C2-12065 tanggal 25 Agustus 1998 dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 94 tanggal 24 November 1998; Tambahan No. 6509/ 1998 untuk menyesuaikan dengan Undang-undang Perseroan Terbatas No. 1 tahun 1995 dan Tambahan No. 6510/1998 untuk perubahan nama Perusahaan. Pasal 3 dari Anggaran Dasar Perusahaan mengenai “Maksud dan Tujuan serta Kegiatan Usaha Perusahaan“ diubah melalui Akta Notaris No. 54 tanggal 28 Mei 2003 dari Amrul Partomuan Pohan, dan telah disetujui oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. C-14423 tanggal 24 Juni 2003 dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 68 tanggal 26 Agustus 2003, Tambahan No. 7532/2003. The Company's Articles of Association has been amended from time to time. Based on Notarial Deed No. 73 dated June 26, 1998 of Amrul Partomuan Pohan, notary public in Jakarta, the Company’s name was changed from PT Asahimas Flat Glass Co., Ltd. to PT Asahimas Flat Glass Tbk. This amendment deed was approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia under Decree No. C2-12065 dated August 25, 1998 and was published in the State Gazette of the Republic of Indonesia No. 94 dated November 24, 1998; Supplement No. 6509/1998 to comply with the Corporate Law No. 1 of 1995 and Supplement No. 6510/1998 in relation to the change of the Company’s name. Article 3 of the Company's Articles of Association regarding “The Objectives and the Scope of Business of the Company” was subsequently amended by Notarial Deed No. 54 dated May 28, 2003 of Amrul Partomuan Pohan, which was approved by the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia under Decree No. C-14423 dated June 24, 2003 and was published in the State Gazette of the Republic of Indonesia No. 68 dated August 26, 2003, Supplement No. 7532/2003. Sesuai dengan Pasal 3 dari Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan meliputi usaha manufaktur, ekspor dan impor, dan jasa sertifikasi mutu kaca lembaran dan kaca otomotif serta kegiatan lain yang berkaitan dengan usaha tersebut. Perusahaan berkantor pusat di Jl. Ancol IX/5, Ancol Barat, Jakarta Utara, dengan tiga lokasi pabrik yaitu di Kawasan Industri Ancol, Jakarta Utara; di Bukit Indah Industrial Park, Cikampek; dan di Tanjung Sari, Sidoarjo, Jawa Timur. Produksi komersial Perusahaan dimulai pada bulan April 1973. In accordance with Article 3 of its Articles of Association, the Company is engaged in the manufacture, export and import, quality certification service of flat glass, automotive glass, and other activities related to the aforementioned businesses. The Company's head office is located at Jl. Ancol IX/5, West Ancol, North Jakarta with three manufacturing facilities located at Ancol Industrial Estate, North Jakarta; Bukit Indah Industrial Park, Cikampek; and Tanjung Sari, Sidoarjo, East Java. The Company commenced commercial operations in April 1973. Berdasarkan Surat Pernyataan Efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal “BAPEPAM” No. S-1323/PM/1995 tanggal 18 Oktober 1995, Perusahaan telah menawarkan sejumlah saham kepada masyarakat. Seluruh saham Perusahaan telah dicatatkan di Bursa Efek Jakarta sejak tanggal 18 Desember 2000. Based on the Effective Confirmation Letter from the Head of the Capital Market Supervisory Agency “BAPEPAM” No. S-1323/PM/1995 dated October 18, 1995, the Company offered 86,000,000 shares to the public. Since December 18, 2000, all of the Company’s shares have been listed on the Jakarta Stock Exchange. 7 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 1. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 1. UMUM lanjutan Anggota Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut The members of the Company’s Board of Commissioners, Board of Directors and Audit Committee as of December 31, 2006 and 2005 were as follows Dewan Komisaris Board of Commissioners Presiden Komisaris Tan Siong Kie Wakil Presiden Komisaris Masahiro Kadomatsu Komisaris Tan Pei Ling Keita Shikii Margono Djojosumarto Toshihiko Kobayashi Komisaris Independen Benjamin Subrata Hanadi Rahardja Hideo Sakamoto President Commissioner Tan Siong Kie Vice President Commissioner Masahiro Kadomatsu Commissioners Tan Pei Ling Keita Shikii Margono Djojosumarto Toshihiko Kobayashi Independent Commissioners Benjamin Subrata Hanadi Rahardja Hideo Sakamoto Direksi Board of Directors Presiden Direktur Wakil Presiden Direktur Direktur Kenzo Moriyama Andi Purnomo Yasuyuki Kitayama Susanto Tjahjana Setiadhi Takashi Nomura Samuel Rumbajan Jun Donomae Sadayoshi Shinotsuka Sanae Takeda Bambang Susilo Prasetyo Aji Tomohiko Fujimoto Kazuhiro Sako President Director Vice President Director Directors Komite Audit Ketua Anggota Kenzo Moriyama Andi Purnomo Yasuyuki Kitayama Susanto Tjahjana Setiadhi Takashi Nomura Samuel Rumbajan Jun Donomae Sadayoshi Shinotsuka Sanae Takeda Bambang Susilo Prasetyo Aji Tomohiko Fujimoto Kazuhiro Sako Audit Committee Hanadi Rahardja Anwar Mutalib Soesanto Loekman Chairman Members Hanadi Rahardja Anwar Mutalib Soesanto Loekman Berdasarkan keputusan Rapat Umum Tahunan Para Pemegang Saham “RUPS” tanggal 9 Juni 2006, Tomohiko Fujimoto menggantikan Kazuhiro Sako sebagai anggota Direksi. Pursuant to a resolution of the Annual General Meeting of Shareholders ”AGMS” dated June 9, 2006, Tomohiko Fujimoto replaced Kazuhiro Sako as a member of the Board of Directors. Untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2006, jumlah gaji dan imbalan yang diberikan kepada Dewan Komisaris dan Direksi masingmasing sebesar dan 2005 dan For the year ended December 31, 2006, total salaries and benefits granted to the Boards of Commissioners and Directors were Rp2,729,780 and Rp13,248,655, respectively 2005 Rp2,801,522 and Rp11,964,372, respectively. Pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Perusahaan memiliki masing-masing karyawan dan karyawan tidak diaudit. As of December 31, 2006 and 2005, the Company had 1,857 employees and 2,016 employees unaudited, respectively. 2. 2. GENERAL continued IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING Ikhtisar kebijakan akuntansi penting yang diterapkan secara konsisten dalam penyusunan laporan keuangan untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The significant accounting principles that were applied consistently in the preparation of the financial statements for the years ended December 31, 2006 and 2005 are as follows 8 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 2. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued a. Basis of measurement and preparation of financial statements a. Dasar pengukuran dan penyusunan laporan keuangan Laporan keuangan ini telah disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yaitu Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan “PSAK” yang dikeluarkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia dan Peraturan dan Pedoman Penyajian Laporan Keuangan yang ditetapkan oleh BAPEPAM. The financial statements have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles in Indonesia, namely Statement of Financial Accounting Standards “PSAK” issued by the Indonesian Institute of Accountants and Regulations and Guidelines on Financial Statements Presentation set out by BAPEPAM. Laporan keuangan disusun berdasarkan basis akrual dengan menggunakan konsep nilai perolehan, kecuali untuk aktiva tetap yang dinilai kembali berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 45/1986 tanggal 2 Oktober 1986, serta persediaan yang dinyatakan menurut nilai terendah antara nilai perolehan atau nilai realisasi bersih. The financial statements have been prepared on the accrual basis using the historical cost concept, except for fixed assets which have been revalued based on the Government Regulation No. 45/1986 dated October 2, 1986, and inventories which are carried at the lower of cost or net realizable value. Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung yang diklasifikasikan berdasarkan aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. The statements of cash flows have been prepared using the direct method by classifying cash flows for operating, investing, and financing activities. Angka-angka dalam laporan keuangan disajikan dalam ribuan rupiah kecuali dinyatakan secara khusus. The amounts in the financial statements are presented in thousands of rupiah unless otherwise stated. b. Principles of consolidation b. Prinsip konsolidasian Laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2005 meliputi laporan keuangan Perusahaan dan anak perusahaan. Perusahaan mempunyai satu anak perusahaan dengan persentase kepemilikan sebesar 97,5% sebagai berikut PT Auto Glass Indonesia “AGI” The consolidated financial statements for the year ended December 31, 2005 included the financial statements of the Company and its subsidiary. The Company has one subsidiary with the percentage of ownership of as follows Domisili/Domicile Tahun operasi/ Year of operation Jakarta 2001 Jumlah aktiva/Total assets 2006 2005 AGI didirikan pada tanggal 26 Februari 2001 yang bergerak dalam bidang jasa perbaikan dan pemasangan kaca otomotif dan mulai beroperasi komersil sejak April 2001. AGI was established on February 26, 2001 which engages in automotive glass repair and installation services and commenced its commercial operations in April 2001. Hak minoritas atas laba/rugi bersih dan ekuitas anak perusahaan dinyatakan sebesar proporsi pemegang saham minoritas atas laba/rugi bersih dan ekuitas anak perusahaan tersebut. Minority interest in net profit/loss and equity of the subsidiary is presented on a proporsional basis with the rights of minority shareholders over net profit/loss and equity of the subsidiary. Karena jumlah aktiva bersih AGI dianggap tidak material, sejak tanggal 1 Januari 2006 Perusahaan tidak mengkonsolidasi laporan keuangan AGI. Laporan keuangan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 hanya meliputi laporan keuangan Perusahaan saja. Investasi pada AGI tersebut disajikan sebagai bagian dari akun “Investasi jangka panjang lainnya” pada neraca 31 Desember 2006. Since AGI’s net asset is considered not material, commencing January 1, 2006 the Company has not consolidated the financial statements of AGI. The financial statements for the year ended December 31, 2006 only included the financial statements of the Company. The investment in AGI is presented as part of “Other long-term investments” in the December 31, 2006 balance sheet. 9 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 2. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued c. Related parties c. Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Perusahaan melakukan transaksi dengan pihakpihak yang mempunyai hubungan istimewa sebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 7, “Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa”. The Company has transactions with parties which are regarded as having special relationships as defined under PSAK No. 7, “Related Party Disclosures”. Seluruh transaksi dan saldo signifikan dengan pihakpihak yang mempunyai hubungan istimewa yang dilakukan dengan atau tidak dengan persyaratan dan kondisi yang sama sebagaimana dengan pihak ketiga, diungkapkan dalam laporan keuangan. All significant transactions and balances with related parties, whether or not performed on terms and conditions similar to those with third parties, are disclosed in the financial statements. d. Foreign currency translation d. Penjabaran mata uang asing Transactions and balances in foreign currencies Transaksi dan saldo dalam mata uang asing Perusahaan menyelenggarakan pembukuannya dalam mata uang rupiah. Transaksi-transaksi dalam mata uang selain rupiah dicatat berdasarkan kurs yang berlaku pada tanggal transaksi. The Company maintains its accounting records in rupiah. Transactions in currencies other than rupiah are recorded at the prevailing rates of exchange in effect on the date of the transactions. Pada tanggal neraca, seluruh aktiva dan kewajiban moneter dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam rupiah dengan menggunakan kurs tengah yang ditetapkan Bank Indonesia pada tanggal tersebut. Laba atau rugi selisih kurs yang timbul diakui dalam laporan laba rugi tahun berjalan. As of the balance sheet dates, all foreign currency monetary assets and liabilities are translated at the middle exchange rates quoted by Bank Indonesia on those dates. The resulting net foreign exchange gains or losses are recognized in the current year’s statement of income. Penjabaran laporan keuangan perusahaan asosiasi di luar negeri Translation of the financial statements of foreign associated companies Laporan keuangan perusahaan asosiasi di luar negeri dijabarkan ke dalam rupiah dengan cara sebagai berikut The financial statements of foreign associated companies are translated into rupiah as follows • Aktiva dan kewajiban dijabarkan dengan menggunakan kurs pada tanggal neraca. • Ekuitas dijabarkan dengan menggunakan kurs historis. • Penghasilan dan beban dijabarkan dengan menggunakan kurs rata-rata tertimbang dari kurs tengah bulanan yang berlaku sepanjang tahun yang bersangkutan. • Dividen diukur dengan menggunakan kurs pada tanggal deklarasi dividen. • Selisih kurs yang timbul akibat penjabaran tersebut disajikan sebagai bagian dari ekuitas melalui akun "Selisih kurs penjabaran laporan keuangan". • Assets and liabilities are translated at rates of exchange ruling at the balance sheet date. • Equity is translated using the historical rates of exchange. • Revenues and expenses are translated at monthly average middle rates of exchange ruling during the year. Kurs yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut dalam rupiah penuh Exchange rates used as of December 31, 2006 and 2005 were as follows in full rupiah • A dividend is measured using the exchange rate on the date of the dividend declaration. • Foreign exchange differences resulting from translation are recorded directly against shareholders' equity, through the account of "Exchange rate differences due to financial statement translation". 10 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 2. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan d. Foreign currency translation continued d. Penjabaran mata uang asing lanjutan 2006 Dolar Amerika Serikat AS$ 1 Dolar Australia AUD$ 1 Dolar Singapura SIN$ 1 Euro Eropa EUR 1 Yen Jepang ¥ 1 SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued 2005 76 83 dollar US$ 1 Australian dollar AUD$ 1 Singapore dollar SIN$ 1 European Euro EUR 1 Japanese yen ¥ 1 e. Revenue and expense recognition e. Pengakuan pendapatan dan beban Pendapatan diakui apabila besar kemungkinan manfaat ekonomi akan mengalir kepada Perusahaan dan pendapatan tersebut dapat diukur secara andal. Pendapatan diakui pada saat risiko dan manfaat signifikan kepemilikan barang telah dipindahkan kepada pembeli. Revenue is recognized to the extent that it is probable that the economic benefits will flow to the Company and the revenue can be reliably measured. Revenue is recognized when the significant risks and rewards of ownership of the goods have been passed to the buyer. Beban diakui pada saat terjadinya berdasarkan basis akrual. Expenses are recognized as incurred on an accrual basis. f. Cash and cash equivalents f. Kas dan setara kas Saldo kas dan bank serta deposito jangka pendek untuk dimiliki hingga jatuh tempo dicatat sebesar nilai nominal. Cash on hand and cash in banks and short-term deposits which are held to maturity are carried at nominal amount. Kas dan setara kas didefinisikan sebagai saldo kas dan bank, deposito dan investasi jangka pendek yang sangat likuid dan dengan segera dapat dijadikan kas dalam jumlah yang telah diketahui tanpa menghadapi risiko perubahan nilai yang signifikan. Cash and cash equivalents are defined as cash on hand and cash in banks, demand deposits and shortterm, highly liquid investments readily convertible to known amounts of cash and subject to insignificant risk of changes in value. Untuk tujuan laporan arus kas, kas dan setara kas terdiri dari saldo kas dan bank serta deposito jangka pendek yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau kurang. For the purpose of the statements of cash flows, cash and cash equivalents consist of cash on hand and cash in banks and short-term deposits with maturities within three months or less. g. Trade receivables g. Piutang usaha Piutang usaha diakui dan disajikan sebesar nilai faktur dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu. Penyisihan piutang ragu-ragu ditentukan berdasarkan penelaahan terhadap piutang masingmasing pelanggan pada akhir tahun. Trade receivables are recognized and carried at original invoice amount less an allowance for doubtful accounts. Provision for doubtful accounts is made based on a review of the status of individual debtors at the end of the year. h. Inventories h. Persediaan Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah antara nilai perolehan atau nilai realisasi bersih. Inventories are stated at the lower of cost or net realizable value. Nilai perolehan ditentukan dengan metode rata-rata yang meliputi biaya pembelian, biaya konversi dan biaya-biaya lain yang terjadi untuk membawa persediaan ke lokasi dan kondisi yang siap untuk dijual atau dipakai. Cost is determined using the average method and comprises all costs of purchase, costs of conversion and other costs incurred in bringing the inventory to its present location and condition. 11 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 2. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued h. Inventories continued h. Persediaan lanjutan Persediaan barang jadi dan barang dalam proses mencakup alokasi yang layak atas biaya produksi tidak langsung tetap dan variabel, selain mencakup bahan baku dan upah langsung. Finished goods and goods in process include an appropriate allocation of fixed and variable factory overheads in addition to direct materials and labor. Nilai realisasi bersih adalah taksiran harga penjualan dalam kegiatan usaha normal setelah dikurangi taksiran biaya penyelesaian dan taksiran biaya yang diperlukan untuk melaksanakan penjualan. Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated cost of completion and the estimated cost necessary to make the sale. i. i. Investasi saham Investment in shares Investasi dalam bentuk saham dengan kepemilikan kurang dari 20% dicatat sebesar nilai perolehan kecuali terdapat penurunan signifikan atau permanen atas nilai investasi. Investment in entities where the percentage of ownership is less than 20% is carried at cost, unless there has been a significant reduction or a permanent decline in the value of the investment. Investasi pada perusahaan asosiasi dimana Perusahaan mempunyai pengaruh signifikan umumnya 20% - 50% kepemilikan dicatat dengan menggunakan metode ekuitas dan disajikan menurut nilai terendah antara jumlah perhitungan metode ekuitas dengan jumlah yang dapat diperoleh kembali, dan bagian laba/rugi dari perusahaan asosiasi diperhitungkan dalam laporan laba rugi. Dividen kas dicatat sebagai pengurang atas nilai tercatat investasi. Investment in associates over which the Company has significant influence typically those that are 20% - 50% owned are accounted for under the equity method of accounting and are carried at the lower of the equity-accounted amount and the recoverable amount, and the Company’s pro-rata share of net profit/loss of associates is reflected in the statement of income. Cash dividends are recorded as a reduction of the carrying value of the investments. j. j. Aktiva tetap Aktiva tetap dinyatakan menurut nilai perolehan, kecuali untuk aktiva tetap yang dinilai kembali berdasarkan peraturan pemerintah, dikurangi akumulasi penyusutannya. Aktiva tetap disusutkan sejak bulan aktiva tersebut digunakan dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaat sebagai berikut Hak atas tanah – Pabrik Hak atas tanah – Perumahan Bangunan dan sarana Tungku peleburan Mesin dan perlengkapan Perlengkapan dan inventaris kantor Kendaraan bermotor Pallet Roller untuk kaca berpola 15 30 30 13 12-13 8 5 3 3 Fixed assets Fixed assets are stated at cost, except for certain fixed assets revalued in accordance with government regulations, less accumulated depreciation. Fixed assets are depreciated from the month the assets are placed in service using the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows tahun/years tahun/years tahun/years tahun/years tahun/years tahun/years tahun/years tahun/years tahun/years Beban perbaikan dan pemeliharaan dibebankan ke laba rugi saat terjadinya; pemugaran dan perbaikan signifikan yang memperpanjang masa manfaat aktiva dikapitalisasi. Jika aktiva tetap tidak digunakan lagi atau dijual, nilai tercatat dan akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari kelompok aktiva tetap dan laba atau rugi yang timbul diperhitungkan dalam laporan laba rugi tahun berjalan. Land leasehold – Factory Land leasehold – Company's houses Buildings and structures Furnaces Machinery and equipment Tools, furniture and fixtures Motor vehicles Pallets Figured glass rollers The cost of repairs and maintenance is charged to income as incurred; significant renewals and betterments that extend the assets’ useful lives are capitalized. When assets are retired or otherwise disposed of, their carrying value and the related accumulated depreciation are removed from the accounts and any resulting gain or loss is reflected in the current year’s statement of income. 12 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 2. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan j. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued j. Aktiva tetap lanjutan Fixed assets continued Biaya pinjaman yang berhubungan langsung dengan perolehan atau konstruksi aktiva tetap dikapitalisasi sebagai bagian dari nilai perolehan aktiva. Kapitalisasi biaya pinjaman dihentikan ketika aktiva tersebut telah selesai dan siap untuk digunakan. Borrowing costs directly attributable to the acquisition or construction of qualifying assets are capitalized as part of the cost of those assets. Capitalization of borrowing costs ceases when the qualifying assets are complete and ready for use. Aktiva dalam konstruksi merupakan akumulasi biaya material dan biaya-biaya lain yang berkaitan langsung dengan pembangunan aktiva tetap sampai pekerjaan yang bersangkutan dianggap selesai dan siap digunakan. Biaya-biaya ini dipindahkan ke akun aktiva tetap ketika aktiva tersebut telah selesai dan siap untuk digunakan. Construction in progress represents the accumulated cost of materials and other costs specifically related to financing the construction in progress up to the date when the asset is complete and ready for service. These costs are transferred to the relevant fixed asset account when the asset has been made ready for use. k. Deferred charges k. Biaya ditangguhkan Biaya ditangguhkan merupakan kapitalisasi biaya lisensi untuk memproduksi kaca MNG yang diamortisasi berdasarkan metode persentase tetap selama sepuluh tahun. l. Deferred charges represent capitalization of license fees to produce MNG glass which are amortized using the straight-line method over a period of ten years. l. Penurunan nilai aktiva Jumlah yang dapat diperoleh kembali dari suatu aktiva diestimasi apabila terdapat kejadian atau keadaan yang mengindikasikan bahwa nilai tercatat aktiva tidak sepenuhnya dapat diperoleh kembali. Penurunan nilai aktiva, jika ada, diakui sebagai kerugian dalam laporan laba rugi tahun berjalan. Impairment of assets The recoverable amount of an asset is estimated whenever events or changes in circumstances indicate that its carrying amount may not be fully recoverable. Impairment in asset value, if any, is recognized as a loss in the current year’s statement of income. m. Employee benefits m. Imbalan kerja Perusahaan menerapkan PSAK No. 24 Revisi 2004, “Akuntansi Imbalan Kerja”, untuk mengakui kewajiban imbalan kerja karyawan yang tidak didanai berdasarkan Undang-undang Ketenagakerjaan No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003 “UU No. 13” dan Perjanjian Kerja Bersama, kecuali untuk komisaris dan staf Jepang. The Company applied PSAK No. 24 Revised 2004, “Accounting for Employee Benefits”, to recognize an unfunded employee benefits liability in accordance with Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 “LL No. 13” and the Collective Labor Agreement, except for commissioners and Japanese staff. Menurut PSAK No. 24 Revisi 2004, biaya imbalan kerja menurut UU No. 13 ditentukan dengan metode penilaian “Projected Unit Credit”. Keuntungan dan kerugian aktuarial diakui sebagai penghasilan atau beban apabila akumulasi keuntungan dan kerugian aktuarial bersih yang belum diakui pada akhir periode pelaporan sebelumnya melebihi jumlah 10% dari nilai kini kewajiban imbalan pasti. Bagian dari keuntungan dan kerugian diakui atas dasar garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja yang diperkirakan dari para pekerja. Selanjutnya, biaya jasa lalu yang timbul dari pengenalan program imbalan pasti atau perubahan kewajiban imbalan pada program imbalan pasti yang ada diamortisasi selama periode sampai dengan imbalan tersebut menjadi hak pekerja. Under PSAK No. 24 Revised 2004, the cost of providing employee benefits under LL No. 13 is determined using the “Projected Unit Credit” valuation method. Actuarial gains and losses are recognized as income or expense when the net cumulative unrecognized actuarial gains and losses for each individual plan at the end of the previous reporting year exceeded 10% of the present value of defined benefit obligation. These gains or losses are recognized using the straight-line basis over the expected average remaining working lives of the employees. Further, past service costs arising from the introduction of a defined benefit plan or changes in the benefit payable of an existing plan are required to be amortized over the period until the benefit concerned become vested. 13 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 2. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued n. Corporate income tax n. Pajak penghasilan badan Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan taksiran laba kena pajak tahun berjalan. Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan diakui atas perbedaan temporer pada setiap tanggal laporan antara aktiva dan kewajiban untuk tujuan komersial dan aktiva dan kewajiban untuk tujuan perpajakan. Manfaat pajak masa yang akan datang, seperti rugi pajak yang dapat dikompensasi, juga diakui apabila besar kemungkinan manfaat tersebut dapat direalisasi. Current tax expense is provided based on the estimated taxable profit for the year. Deferred tax assets and liabilities are recognized for temporary differences between the financial and the tax bases of assets and liabilities at each reporting date. Future tax benefits, such as the carry-forward of unused tax losses, are also recognized to the extent that realization of such benefits is probable. Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang akan berlaku pada saat aktiva dipulihkan atau kewajiban dilunasi, yaitu dengan tarif pajak dan peraturan pajak yang telah berlaku atau yang secara substantif telah berlaku pada tanggal neraca. Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected to apply to the period when the asset is realized or the liability is settled, based on tax rates and tax laws that have been enacted or substantively enacted at the balance sheet date. Perubahan atas kewajiban perpajakan dicatat ketika ketetapan pajak diterima atau, jika keberatan diajukan oleh Perusahaan, ketika hasil dari keberatan tersebut telah ditentukan. Amendments to tax obligations are recorded when an assessment is received or, if appealed against by the Company, when the result of the appeal is determined. o. Basic earnings per share o. Laba/rugi bersih per saham dasar Laba/rugi bersih per saham dasar dihitung dengan membagi laba/rugi bersih dengan jumlah tertimbang saham yang ditempatkan dan disetor penuh selama tahun yang bersangkutan. Basic earnings per share is computed by dividing net profit/loss by the weighted number of common shares issued and fully paid-up during the year. p. Segment information p. Informasi segmen Informasi segmen primer Perusahaan disajikan berdasarkan segmen usaha dan informasi segmen sekunder disajikan berdasarkan segmen geografis. Segmen usaha adalah komponen perusahaan yang dapat dibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa dan komponen tersebut memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan segmen lain. The primary segment information of the Company is presented based on business segments and the secondary segment information is presented based on geographical segments. A business segment is a distinguishable component of an entity that is engaged in providing products or services and that is subject to risks and returns that are different from those of other business segments. Pendapatan, beban, aktiva dan kewajiban segmen ditentukan sebelum saldo dan transaksi dalam kelompok perusahaan dieliminasi sebagai bagian dari proses konsolidasian. Segment revenue, expense, assets and liabilities are determined before intra-group balances and transactions are eliminated as part of the consolidation process. q. Use of estimates q. Pengunaan estimasi Penyusunan laporan keuangan berdasarkan prinsip akuntansi yang berlaku umum mengharuskan manajemen untuk membuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah yang dilaporkan. Karena adanya ketidakpastian yang melekat dalam penetapan estimasi, maka jumlah sesungguhnya yang dilaporkan di masa mendatang mungkin berbeda dari jumlah yang diestimasi tersebut. The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect amounts reported herein. Due to the inherent uncertainty in making estimates, actual results reported in future periods may be based on amounts that differ from those estimates. 14 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 3. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 3. KAS DAN SETARA KAS 2006 CASH AND CASH EQUIVALENTS 2005 Kas Kas di bank Deposito berjangka Cash on hand Cash in banks Time deposits Jumlah Total Rincian kas di bank dan deposito berjangka berdasarkan jenis mata uang Details of cash in banks and time deposits based on the currency 2006 2005 Kas di bank Cash in banks Rekening rupiah PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Buana Indonesia Deutsche Bank AG The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. PT Bank UFJ Indonesia Bank lain-lain Rekening dolar AS$ tahun 2006 dan AS$ tahun 2005 Deutsche Bank AG The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. PT Bank Buana Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank UFJ Indonesia Bank lain-lain Rekening yen Jepang ¥ tahun 2006 dan ¥ tahun 2005 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. Rekening dolar Australia AUD$ tahun 2006 dan AUD$ tahun 2005 Deutsche Bank AG Jumlah kas di bank Rupiah accounts PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Buana Indonesia Deutsche Bank AG The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. PT Bank UFJ Indonesia Other banks - Japanese yen accounts ¥12,900,257 in 2006 and ¥10,467,348 in 2005 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. Australian dollar accounts AUD$29,744 in 2006 and AUD$27,624 in 2005 Deutsche Bank AG Deposito berjangka – tiga bulan atau kurang Total cash in banks Time deposits – three months or less 2006 Deposito rupiah The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. Deutsche Bank AG PT Bank Mandiri Persero Tbk Bank lain-lain dollar accounts US$105,692 in 2006 and US$473,486 in 2005 Deutsche Bank AG The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. PT Bank Buana Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank UFJ Indonesia Other banks 2005 - Rupiah deposits The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. Deutsche Bank AG PT Bank Mandiri Persero Tbk Other banks 15 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 3. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 3. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 2006 Deposito dolar AS$ tahun 2006 dan AS$ tahun 2005 PT Bank Mizuho Indonesia Deutsche Bank AG The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. Jumlah deposito berjangka Tingkat bunga per tahun Deposito dalam rupiah Deposito dalam dolar 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued 2005 dollar deposits US$2,552,000 in 2006 and US$2,110,000 in 2005 PT Bank Mizuho Indonesia Deutsche Bank AG The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. Total time deposits 5,5% - 10,0% 3,1% - 5,2% 6,3% - 10,0% 3,3% - 4,0% Interest rates per annum Deposits in rupiah Deposits in dollars 4. PIUTANG USAHA Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 25a TRADE RECEIVABLES Related parties Note 25a 2006 2005 Piutang usaha Dikurangi Penyisihan piutang ragu-ragu - - Trade receivables Less Allowance for doubtful accounts Jumlah Total Rincian umur piutang usaha Aging analysis of trade receivables Belum jatuh tempo 0 – 30 hari 31 – 90 hari Not yet due 0 – 30 days 31 – 90 days Jumlah Total Piutang usaha pada pihak ketiga PT Astra Daihatsu Indonesia PT Toyota Astra Motors PT Indomobil Utama PT Honda Prospect Motor PT Nissan Motor PT Panca Motor PT Krama Yudha Motor Pelanggan lainnya masing-masing di bawah Trade receivables from third parties PT Astra Daihatsu Indonesia PT Toyota Astra Motors PT Indomobil Utama PT Honda Prospect Motor PT Nissan Motor PT Panca Motor PT Krama Yudha Motor Other customers less than Rp1,000,000 each Dikurangi Penyisihan piutang ragu-ragu - - Less Allowance for doubtful accounts Jumlah Total Rincian umur piutang usaha Aging analysis of trade receivables Belum jatuh tempo 0 – 30 hari 31 – 90 hari Not yet due 0 – 30 days 31 – 90 days Jumlah Total 16 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 4. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 4. PIUTANG USAHA lanjutan Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang Details of trade receivables based on the currency 2006 Piutang usaha pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dalam rupiah Dalam mata uang asing 2005 Trade receivables from related parties In rupiah In foreign currencies Total Piutang usaha pada pihak ketiga Dalam rupiah Dalam mata uang asing Trade receivables from third parties In rupiah In foreign currencies Jumlah Total Jumlah Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan piutang ragu-ragu tidak diperlukan karena semua piutang usaha dapat ditagih. 5. Management believes that an allowance for doubtful accounts is not necessary because all trade receivables are collectible. 5. PERSEDIAAN 2006 INVENTORIES 2005 Barang jadi Barang dalam proses Bahan baku Bahan pembantu Suku cadang dan lain-lain Finished goods Goods in process Raw materials Materials and supplies Stored goods and others Jumlah Total Persediaan pada tanggal 31 Desember 2006 telah diasuransikan dengan nilai pertanggungan sebesar AS$ atau setara dengan 2005 AS$ atau setara dengan Manajemen berkeyakinan bahwa asuransi tersebut cukup memadai untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul. Manajemen juga berkeyakinan bahwa penyisihan persediaan usang tidak diperlukan untuk menutup kemungkinan penurunan nilai persediaan. 6. TRADE RECEIVABLES continued Inventories as of December 31, 2006 have been insured for a total coverage of US$28,670,000 or equivalent to Rp258,603,400 2005 US$28,670,000 or equivalent to Rp281,826,100. Management believes that this insurance is adequate to cover the possibility of losses. Management also believes that an allowance for obsolete inventory is unnecessary to cover the possibility of the decreasing value of inventory. 6. PERPAJAKAN TAXATION a. Prepaid taxes a. Pajak dibayar dimuka 2006 2005 Pajak Penghasilan badan 2006 Pajak Penghasilan badan 2005 Pajak Pertambahan Nilai – masukan 2006 Corporate income tax 2005 Corporate income tax Value Added Tax – input Jumlah Total 17 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 6. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 6. PERPAJAKAN lanjutan b. Taxes payable b. Hutang pajak Pajak Penghasilan badan 2005 Pajak Penghasilan pasal 21 Pajak Penghasilan pasal 23/26 Pajak Penghasilan pasal 25 Pajak Pertambahan Nilai – keluaran Jumlah 2006 2005 2005 Corporate income tax Income tax article 21 Income tax articles 23/26 Income tax article 25 Value Added Tax – output Total c. Corporate income tax c. Pajak penghasilan badan Beban pajak kini Perusahaan Anak perusahaan Manfaat pajak tangguhan Perusahaan Anak perusahaan Jumlah - - - Rekonsiliasi antara laba/rugi sebelum pajak penghasilan badan menurut laporan laba rugi dikalikan dengan tarif pajak maksimum dan beban pajak penghasilan badan adalah sebagai berikut Laba/rugi Perusahaan sebelum pajak penghasilan badan Dengan tarif pajak maksimum 30% Perbedaan tetap bersih dengan tarif pajak maksimum Efek pajak penghasilan dengan tarif kurang dari 30% Beban pajak penghasilan Perusahaan Manfaat pajak penghasilan Anak perusahaan Jumlah beban pajak penghasilan badan Current tax expense The Company Subsidiary Deferred tax benefit The Company Subsidiary Total Reconciliation between profit/loss before corporate income tax per statements of income multiplied by the maximum marginal tax rate and the corporate income tax expense is as follows 2006 Laba/rugi sebelum pajak penghasilan badan menurut laporan laba rugi Rugi anak perusahaan sebelum pajak penghasilan badan TAXATION continued 2005 Profit/loss before corporate income tax per statements of income Loss of subsidiary before corporate income tax The Company’s profit/loss before corporate income tax At maximum marginal tax rate 30% - 18 Net permanent differences at maximum marginal tax rate Effect of income taxed at statutory rates less than 30% The Company’s income tax expense Subsidiary’s income tax benefit Total corporate income tax expense The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 6. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 6. PERPAJAKAN lanjutan d. Current tax d. Pajak kini Taksiran laba kena pajak Perusahaan untuk tahuntahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut The Company’s estimated taxable profit for the years ended December 31, 2006 and 2005 is as follows 2006 Laba/rugi Perusahaan sebelum pajak penghasilan badan Beda tetap Kesejahteraan karyawan Pendapatan bunga yang dikenakan pajak final Lain-lain TAXATION continued 2005 The Company’s profit/loss before corporate income tax Permanent differences Employee benefits in-kind Interest income subject to final tax Others Beda temporer Bagian laba dari perusahaan asosiasi dikurangi dividen yang diterima Penyusutan aktiva tetap Amortisasi biaya ditangguhkan Beban imbalan kerja dikurangi pembayaran imbalan kerja Temporary differences Share in profit from associates less dividends received Depreciation of fixed assets Amortization of deferred charges Employee benefits expense less payments for employee benefits Taksiran laba kena pajak Estimated taxable profit Perhitungan beban pajak kini dan hutang/lebih bayar pajak penghasilan badan Perusahaan adalah sebagai berikut The computation of current tax expense and the Company’s estimated corporate income tax payable/ over payment are as follows 2006 2005 Taksiran laba kena pajak Estimated taxable profit Beban pajak kini 10% x 15% x 30% x 30% x - Current tax expense 10% x Rp50,000 15% x Rp50,000 30% x Rp36,390,686 30% x Rp335,342,634 Jumlah Total Pajak penghasilan dibayar dimuka Pajak Penghasilan pasal 22 Pajak Penghasilan pasal 23 Pajak Penghasilan pasal 25 Prepayment of income taxes Income tax article 22 Income tax article 23 Income tax article 25 Jumlah Total Taksiran hutang/lebih bayar pajak penghasilan badan Perhitungan beban pajak kini dan hutang pajak penghasilan badan tahun 2006 dan 2005 sama dengan yang akan dilaporkan dan yang telah dilaporkan Perusahaan dalam Surat Pemberitahuan Tahunan kepada Kantor Pelayanan Pajak. Pajak penghasilan badan Perusahaan telah diaudit oleh Direktur Jenderal Pajak sampai dengan tahun 2000. Estimated corporate income tax payable/over payment Calculations of current tax expense and corporate income tax payable for 2006 and 2005 conform with the amounts that will be reported and had been reported by the Company to the tax authority in its Annual Tax Returns. The corporate income taxes of the Company have been audited by the Directorate General of Taxes through 2000. 19 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 6. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 6. PERPAJAKAN lanjutan e. Deferred tax e. Pajak tangguhan Manfaat/beban pajak tangguhan Deferred tax benefit/expense Perusahaan Investasi pada perusahaan asosiasi Nilai tercatat aktiva tetap Nilai tercatat biaya ditangguhkan Kewajiban imbalan kerja 2006 2005 The Company Investment in associated companies Carrying amount of fixed assets Carrying amount of deferred charges Employee benefits liability Anak perusahaan - Subsidiary Jumlah manfaat pajak tangguhan Total deferred tax benefit Pengaruh pajak atas perbedaan temporer antara aktiva dan kewajiban untuk tujuan komersial dan aktiva dan kewajiban untuk tujuan perpajakan adalah sebagai berikut The tax effect of temporary differences between the financial and the tax bases of assets and liabilities are as follows 2006 2005 Perusahaan Aktiva pajak tangguhan Investasi pada perusahaan asosiasi Kewajiban imbalan kerja Kewajiban pajak tangguhan Investasi pada perusahaan asosiasi Nilai tercatat aktiva tetap Nilai tercatat biaya ditangguhkan Kewajiban pajak tangguhan – bersih Perusahaan The Company Deferred tax assets Investment in associated companies Employee benefits liability Deferred tax liabilities Investment in associated companies Carrying amount of fixed assets Carrying amount of deferred charges Aktiva pajak tangguhan – bersih Anak perusahaan - Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penilaian atas aktiva pajak tangguhan tidak diperlukan karena aktiva pajak tangguhan tersebut dapat dimanfaatkan seluruhnya. 7. TAXATION continued Deferred tax liabilities – net The Company Deferred tax assets – net Subsidiary Management believes that a valuation allowance for deferred tax assets is not necessary because the deferred tax assets can be fully realized. 7. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI Jumlah tercatat dan perubahan investasi pada perusahaan asosiasi adalah sebagai berikut INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANIES Carrying amounts and movements of investment in associated companies are as follows 20 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 7. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 7. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI lanjutan INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANIES continued Tahun yang berakhir 31 Desember 2006 Saldo/Balance 1/1/2006 Glavermas Pte. Ltd. Glavermas Mirror Pte. Ltd. Jumlah/Total Year ended December 31, 2006 Bagian laba/ Share in profit Selisih kurs penjabaran/ Exchange rate differences in translation Penerimaan dividen/ Dividend received Saldo/Balance 31/12/2006 - - - Tahun yang berakhir 31 Desember 2005 Saldo/Balance 1/1/2005 Year ended December 31, 2005 Bagian laba rugi/Share in profit loss Selisih kurs penjabaran/ Exchange rate differences in translation Penerimaan dividen/ Dividend received Saldo/Balance 31/12/2005 Glavermas Pte. Ltd. Glavermas Mirror Pte. Ltd. Jumlah/Total Perusahaan bekerjasama dengan Glaverbel SA., Belgia – perusahaan yang 100% dimiliki oleh Asahi Glass Co. Ltd., Jepang, mendirikan Glavermas Pte. Ltd. “GVM” dan Glavermas Mirror Pte. Ltd. “GVMM” di Singapura masing-masing pada tanggal 11 April 1992 dan 24 Desember 1997, dimana Perusahaan memiliki kepemilikan masing-masing sebesar 49% dan 50%. GVM dan GVMM berfungsi sebagai agen penjualan kaca Stopsol kaca reflektif dan kaca cermin MNG untuk wilayah pemasaran di luar Indonesia. The Company together with Glaverbel SA., Belgium – an entity 100% owned by Asahi Glass Co. Ltd., Japan, established Glavermas Pte. Ltd. “GVM” and Glavermas Mirror Pte. Ltd. “GVMM” in Singapore on April 11, 1992 and December 24, 1997, respectively, in which the Company has a 49% and 50% ownership interest, respectively. GVM and GVMM act as sales agents for Stopsol reflective glass and MNG mirror products for marketing outside of Indonesia. Berdasarkan keputusan Direksi Perusahaan tanggal 8 Februari 2005 yang dinyatakan dalam Akta Notaris No. 6 tanggal 21 Februari 2005 dari Adiaty Hadi, notaris di Jakarta, dan keputusan Direksi GVMM tanggal 7 April 2005, telah diputuskan untuk menghentikan seluruh usaha dan operasi GVMM dan selanjutnya menempatkan GVMM dalam proses likuidasi. Based on a resolution of the Company’s Board of Directors dated February 8, 2005 which was set forth in Notarial Deed No. 6 dated February 21, 2005 of Adiaty Hadi, notary public in Jakarta, and a resolution of GVMM’s Board of Directors dated April 7, 2005, it was agreed to cease all business and operations of GVMM and subsequently, to place GVMM under voluntary liquidation. Berikutnya, berdasarkan keputusan Direksi Perusahaan tanggal 16 November 2006 yang dinyatakan dalam Akta Notaris No. 6 tanggal 18 Januari 2007 dari Adiaty Hadi, dan keputusan Direksi GVM tanggal 18 Desember 2006, telah diputuskan juga untuk menghentikan seluruh usaha dan operasi GVM dan menempatkan GVM dalam proses likuidasi. Subsequently, based on a resolution of the Company’s Board of Directors dated November 16, 2006 which was set forth in Notarial Deed No. 6 dated January 18, 2007 of Adiaty Hadi, and a resolution of GVM’s Board of Directors dated December 18, 2006, it was also agreed to cease all business and operations of GVM and to place GVM under voluntary liquidation. Keputusan untuk melikuidasi GVMM dan GVM berkaitan dengan penggabungan aktivitas usaha GVMM dan GVM ke dalam AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Singapura. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan ini, likuidasi tersebut masih dalam proses. The decision to liquidate GVMM and GVM relates to the combination of the business activities of GVM and GVMM into AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Singapore Up to the completion date of these financial statements, the liquidation is still in process. 21 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 7. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 7. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI lanjutan Perusahaan berkeyakinan bahwa hasil akhir dari proses likuidasi tersebut tidak akan berdampak material terhadap hasil operasi, posisi atau likuiditas keuangan Perusahaan dan oleh karena itu Perusahaan tidak melakukan penyisihan atas proses likuidasi tersebut dalam laporan keuangan ini. 8. The Company believes that the ultimate resolution of this voluntary liquidation is unlikely to have a material effect on the results of its operations, financial position or liquidity and, therefore, no provision for this matter has been made by the Company in these financial statements. 8. INVESTASI JANGKA PANJANG LAINNYA Akun ini merupakan investasi Perusahaan pada PT Auto Glass Indonesia 97,5% dan investasi dalam bentuk saham dengan persentase kepemilikan kurang dari 20% sebagai berikut OTHER LONG-TERM INVESTMENTS This account represents the Company’s investment in PT Auto Glass Indonesia and investment in shares with the percentage of ownership of less than 20% as follows 2006 9. INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANIES continued 2005 PT Auto Glass Indonesia PT Jagorawi Golf & Country Club PT Citraland Golf and Country Club PT Damai Indah Padang Golf Gunung Geulis Country Club PT Pondok Indah Padang Golf PT Auto Glass Indonesia PT Jagorawi Golf & Country Club PT Citraland Golf and Country Club PT Damai Indah Padang Golf Gunung Geulis Country Club PT Pondok Indah Padang Golf Jumlah Total 9. AKTIVA TETAP a. Balance and movement a. Saldo dan perubahan Tahun yang berakhir 31 Desember 2006 Year ended December 31, 2006 Saldo/Balance Penambahan/ 1/1/2006 Additions Pelepasan/ Pemindahan/ Disposals Transfers Saldo/Balance 31/12/2006 Nilai tercatat Carrying value Pemilikan langsung Hak atas tanah Bangunan dan sarana Mesin dan perlengkapan Tungku peleburan Pallet Roller untuk kaca berpola Kendaraan bermotor Perlengkapan dan inventaris kantor Aktiva dalam konstruksi Direct ownership Land leasehold Buildings and structures Machinery and equipment Furnaces Pallets Figured glass rollers Motor vehicles Tools, furniture and fixtures Construction in progress - - Akumulasi penyusutan Pemilikan langsung Hak atas tanah Bangunan dan sarana Mesin dan perlengkapan Tungku peleburan Pallet Roller untuk kaca berpola Kendaraan bermotor Perlengkapan dan inventaris kantor Nilai buku bersih FIXED ASSETS Accumulated depreciation - - - - 22 Direct ownership Land leasehold Buildings and structures Machinery and equipment Furnaces Pallets Figured glass rollers Motor vehicles Tools, furniture and fixtures Net book value The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 9. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 9. AKTIVA TETAP lanjutan Tahun yang berakhir 31 Desember 2005 FIXED ASSETS continued Year ended December 31, 2005 Saldo/Balance Penambahan/ 1/1/2005 Additions Pelepasan/ Pemindahan/ Disposals Transfers Saldo/Balance 31/12/2005 Nilai tercatat Carrying value Direct ownership Land leasehold Buildings and structures Machinery and equipment Furnaces Pallets Figured glass rollers Motor vehicles Tools, furniture and fixtures - Construction in progress Pemilikan langsung Hak atas tanah Bangunan dan sarana Mesin dan perlengkapan Tungku peleburan Pallet Roller untuk kaca berpola Kendaraan bermotor Perlengkapan dan inventaris kantor Aktiva dalam konstruksi - - Akumulasi penyusutan Pemilikan langsung Hak atas tanah Bangunan dan sarana Mesin dan perlengkapan Tungku peleburan Pallet Roller untuk kaca berpola Kendaraan bermotor Perlengkapan dan inventaris kantor Nilai buku bersih Accumulated depreciation - - - - - Termasuk dalam pelepasan tahun 2006 adalah nilai tercatat dan akumulasi penyusutan masing-masing sebesar dan yang merupakan saldo awal aktiva tetap anak perusahaan yang sebelumnya dikonsolidasi. Laba atas penjualan aktiva tetap Net book value Included in the 2006 disposals are the carrying value and accumulated depreciation of Rp292,930 and Rp177,096, respectively, which represent the beginning balance of subsidiary’s fixed assets which were consolidated previously. b. Disposal of fixed assets b. Pelepasan aktiva tetap Nilai buku pelepasan aktiva tetap Harga jual Direct ownership Land leasehold Buildings and structures Machinery and equipment Furnaces Pallets Figured glass rollers Motor vehicles Tools, furniture and fixtures 2006 2005 Book value of fixed assets disposed Selling price Gain on sale of fixed assets c. Allocation of depreciation expense c. Alokasi beban penyusutan Beban produksi langsung Beban produksi tidak langsung Beban penjualan Beban umum dan administrasi Beban lain-lain Direct production expenses Indirect production expenses Selling expenses General and administrative expenses Other expenses Jumlah beban penyusutan Total depreciation expense 23 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain 9. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 9. AKTIVA TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued d. Construction in progress d. Aktiva tetap dalam konstruksi Estimasi penyelesaian/ % penyelesaian/ Estimated date of completion % of completion Mesin laminasi kaca otomotif/ Laminated automotive glass machine Februari/February 2007 Instalasi pembakaran gas Tungku Float No. 3/Gas burner installation of Float Furnace No. 3 Maret/March 2007 Proyek “Hot Repair” Tungku Float No. 3/ Hot repair project of Float Furnace No. 3 Maret/March 2007 Sistem AS 400/AS 400 System Juni/June 2006 Perbaikan mesin diesel/Diesel engine overhaul September/September 2006 Proyek lain-lain/Other projects Juli/July 2007 Nilai tercatat/Carrying value 2006 2005 90% - 90% - 90% 100% - 100% 30% - 90% Jumlah/Total Hak atas tanah HGB seluas meter persegi dan bangunan di atasnya dijaminkan kepada Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Catatan 26a. Land leasehold covering an area of 808,519 square meters including buildings thereon are pledged to Asahi Glass Co. Ltd., Japan Note 26a. Aktiva tetap pada tanggal 31 Desember 2006, kecuali hak atas tanah, telah diasuransikan atas berbagai resiko kerugian dengan nilai pertanggungan sebesar dan AS$ atau berjumlah 2005 dan AS$ atau berjumlah yang menurut keyakinan manajemen cukup memadai untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko- risiko tersebut. Fixed assets as of December 31, 2006, excluding land leasehold, have been insured against various risks with a total coverage amount of Rp14,365,257 and US$336,770,000 or totaling Rp3,052,030,657 2005 Rp11,462,400 and US$336,770,000 or totaling Rp3,321,911,500, which in the management opinion, is adequate to cover possible losses arising from such risks. Manajemen juga berkeyakinan bahwa tidak ada indikasi penurunan nilai aktiva tetap pada tanggal 31 Desember 2006 berdasarkan evaluasi atas kondisi aktiva pada tanggal tersebut. The management also believes that there is no indication of asset impairment as of December 31, 2006 based on an evaluation of the condition of the assets as of that date. 10. OTHER ASSETS 10. AKTIVA LAIN-LAIN Biaya ditangguhkan Biaya lisensi produksi MNG Biaya pendirian Dikurangi Akumulasi amortisasi 2006 2005 - Deferred charges License fee of MNG production Incorporation costs Less Accumulated amortization Piutang karyawan jangka panjang Uang jaminan dan lainnya Long-term employee receivables Guarantee deposits and others Jumlah Total Beban amortisasi atas biaya ditangguhkan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar 2005 Amortization expense of deferred charges for the year ended December 31, 2006 amounted to Rp131,691 2005 Rp162,566. 24 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 11. SHORT-TERM BANK BORROWINGS 11. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 2006 a. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Singapura b. Mizuho Corporate Bank Ltd., Singapura c. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta 2005 - - a. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Singapore b. Mizuho Corporate Bank Ltd., Singapore c. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta Jumlah Total Tingkat bunga per tahun Pinjaman dalam dolar 4,9% - 6,3% 2,1% - 4,7% Interest rates per annum Borrowings in dollars a. Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 28 Februari 1997 yang diperbarui pada tanggal 30 September 2006, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit jangka pendek dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Singapura dengan jumlah maksimum sebesar AS$ atau jumlah yang setara dalam mata uang yen Jepang yang akan jatuh tempo tanggal 30 September 2007. Jumlah pinjaman pokok pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar AS$ atau setara dengan 2005 AS$ atau setara dengan a. Based on the credit agreements dated February 28, 1997 as amended on September 30, 2006, the Company obtained a short-term loan facility from The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Singapore for a maximum amount of US$15,000,000 or its equivalent amount in the Japanese yen currency which will be due on September 30, 2007. As of December 31, 2006, the outstanding principal amounted to US$15,000,000 or equivalent to Rp135,300,000 2005 US$8,000,000 or equivalent to Rp78,640,000. b. Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 2 April 1996 yang diperbarui pada tanggal 30 September 2006, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit modal kerja berulang dari Mizuho Corporate Bank Ltd., Singapura dengan jumlah maksimum sebesar AS$ atau jumlah yang setara dalam mata uang yen Jepang yang akan jatuh tempo tanggal 30 September 2007. Jumlah pinjaman pokok pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar AS$ atau setara dengan 2005 Rp Nihil. b. Based on the credit agreement dated April 2, 1996 as amended on September 30, 2006, the Company obtained a revolving working capital loan facility from Mizuho Corporate Bank Ltd., Singapore for a maximum amount of US$10,000,000 or its equivalent amount in the Japanese yen currency which will be due on September 30, 2007. As of December 31, 2006, the outstanding principal amounted to US$5,000,000 or equivalent to Rp45,100,000 2005 Rp Nil. c. Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 31 Desember 1996 yang diperbarui pada tanggal 30 September 2006, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta dengan jumlah maksimum AS$ yang akan jatuh tempo tanggal 30 September 2007. Jumlah pinjaman pokok pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar AS$ atau setara dengan 2005 Rp Nihil. c. Based on the credit agreement dated December 31, 1996 as amended on September 30, 2006, the Company obtained a working capital loan facility from The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta with a maximum facility of US$10,000,000 which will be due on September 30, 2007. As of December 31, 2006, the outstanding principal amounted to US$5,000,000 or equivalent to Rp45,100,000 2005 Rp Nil. Pinjaman bank jangka pendek dijamin oleh Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Catatan 26a. These short-term bank borrowings are guaranteed by Asahi Glass Co. Ltd., Japan Note 26a. 25 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 12. TRADE PAYABLES 12. HUTANG USAHA Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 25d Pihak ketiga Hosana Emanuel PT Samator PT Chandra Sakti PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk Pemasok luar negeri Pemasok lainnya Jumlah 2006 2005 Rincian hutang usaha berdasarkan mata uang Related parties Note 25d Third parties Hosana Emanuel PT Samator PT Chandra Sakti PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk Overseas suppliers Other suppliers Total Details of trade payables based on the currency 2006 2005 Hutang usaha pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dalam rupiah Dalam mata uang asing Trade payables to related parties In rupiah In foreign currencies Jumlah Total Hutang usaha pada pihak ketiga Dalam rupiah Dalam mata uang asing Trade payables to third parties In rupiah In foreign currencies Jumlah Total 13. LONG-TERM BANK BORROWINGS 13. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG 2006 2005 Japan Bank for International Cooperation Dikurangi Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun - Japan Bank for International Cooperation Less Portion maturing within one year - Pinjaman bank jangka panjang - - Long-term bank borrowings Tingkat bunga per tahun Pinjaman dalam dolar - 2,1% - 4,9% Interest rates per annum Borrowings in dollars On April 22, 1999, the Company obtained a longterm loan from the Japan Bank for International Cooperation to finance the repayment of short-term borrowings for a maximum amount of US$30,000,000. After a grace period of four years from the initial drawdown, the loan is repayable in seven semi-annual instalments, comprising the first instalment of US$4,290,000 and six instalments of US$4,285,000 each, and the last instalment was paid on June 20, 2006. Pada tanggal 22 April 1999, Perusahaan memperoleh pinjaman jangka panjang dari Japan Bank for International Cooperation untuk membiayai pembayaran kembali pinjaman jangka pendek dengan jumlah maksimum sebesar AS$ Pembayaran pinjaman, setelah habis masa bebas pembayaran selama empat tahun sejak penarikan pertama, dilakukan dalam tujuh kali angsuran setengah-tahunan dimana angsuran pertama sebesar AS$ dan enam kali angsuran masing-masing sebesar AS$ dan angsuran terakhir telah dilunasi pada tanggal 20 Juni 2006. 26 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 13. LONG-TERM BANK BORROWINGS continued 13. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG lanjutan Jumlah pinjaman pokok pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar Rp Nihil 2005 AS$ atau setara dengan Pinjaman ini dijamin oleh Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Catatan 26a. As of December 31, 2006, the outstanding principal amounted to Rp Nil 2005 US$4,285,000 or equivalent to Rp42,121,550. These loans are guaranteed by Asahi Glass Co. Ltd., Japan Note 26a. 14. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY 14. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA Perusahaan memberikan imbalan kerja kepada karyawan yang telah mencapai usia pensiun normal 55 tahun. Imbalan tersebut tidak didanai dan didasarkan atas Perjanjian Kerja Bersama ”PKB” dengan Perusahaan yang telah mengikuti ketentuan dalam UU No. 13/2003. The Company provides benefits for their employees who have reached the normal retirement age of 55. The benefits are unfunded and based on the Company’s Collective Labor Agreement “CLA” that has been aligned with the provisions of LL No. 13/2003. Unsur biaya imbalan kerja bersih yang diakui dalam laporan laba rugi dan jumlah kewajiban imbalan kerja yang diakui dalam neraca seperti ditentukan oleh aktuaria independen adalah sebagai berikut The components of net employee benefits expense recognized in the statement of income and amounts recognized in the balance sheets for the employee benefits liability as determined by an independent actuary are as follows a. Net employee benefits expense a. Beban imbalan kerja bersih 2006 Biaya jasa kini Biaya bunga Amortisasi laba/rugi aktuaria yang belum diakui Amortisasi biaya jasa lalu yang belum menjadi hak 2005 Current service cost Interest cost Amortization of unrecognized actuarial gains/losses Amortization of unvested past service cost Beban pesangon - Termination expense Jumlah Total Untuk meningkatkan efisiensi tenaga kerja, pada tahun 2006 Perusahaan menawarkan kepada karyawannya suatu skema pengunduran diri khusus. Disamping imbalan kerja yang tercakup dalam PKB, skema tersebut juga menawarkan sejumlah insentif untuk menarik karyawan mengikuti skema tersebut. Skema pengunduran diri khusus tersebut telah dibayar pada bulan Oktober 2006 dan pembayaran atas insentif sebesar dilaporkan sebagai “Beban pesangon” dan dicatat sebagai beban lain-lain dalam laporan laba rugi tahun 2006. In order to promote the work force efficiency, in 2006 the Company offered a special resignation scheme to its employees. In addition to benefits covered in the CLA, the scheme also offered some incentives to attract employees to take the scheme. The special resignation scheme was paid in October 2006 and payment for the incentives of Rp21,576,925 was reported as “Termination expense” and charged to other expense in the 2006 statements of income. b. Employee benefits liability b. Kewajiban imbalan kerja 2006 Nilai kini kewajiban imbalan kerja karyawan Biaya jasa lalu yang belum diakui – belum menjadi hak Laba/rugi aktuaria belum diakui Jumlah 2005 27 Present value of employee benefits liability Unrecognized past service cost – unvested Unrecognized actuarial gains/losses Total The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 14. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY continued 14. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA lanjutan Perubahan kewajiban imbalan kerja untuk tahuntahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut Movements in the employee benefits liability for the years ended December 31, 2006 and 2005 are as follows 2006 2005 Saldo pada awal tahun Beban imbalan kerja bersih Pembayaran imbalan kerja Saldo pada akhir tahun Asumsi-asumsi utama yang dipakai dalam menentukan kewajiban imbalan kerja pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut a. b. c. d. Balance at beginning of the year Net employee benefits expense Employee benefits paid Balance at end of the year The principal assumptions used in determining employee benefits liability as of December 31, 2006 and 2005 are as follows Tingkat diskonto 11% per tahun/per annum a. Discount rate Tingkat kenaikan gaji 8% 2005 10% per tahun/per annum b. Salary increment rate Tabel mortalitas CSO-1980 c. Mortality table Usia pensiun semua karyawan dianggap d. Retirement age all employees are akan pensiun pada usia pensiun 55 assumed to retire at their retirement age 15. MINORITY INTEREST 15. HAK MINORITAS Akun ini merupakan hak minoritas atas aktiva bersih dan rugi bersih PT Auto Glass Indonesia pada tanggal dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2005, masing-masing sebesar dan 2006 Rp Nihil. This account represents minority interest in net assets and net loss of PT Auto Glass Indonesia as of and for the year ended Desember 31, 2005, amounting to Rp38,211 and to Rp5,814, respectively 2006 Rp Nil. 16. SHARE CAPITAL 16. MODAL SAHAM Susunan pemegang saham Perusahaan adalah sebagai berikut The composition of the Company’s shareholders was as follows 31 Desember 2006 Pemegang saham December 31, 2006 Jumlah saham/ % kepemilikan/ Number of shares % of ownership Jumlah/Amount Rupiah Shareholders Asahi Glass Co. Ltd., Jepang PT Rodamas, Jakarta Koperasi Margono Djojosumarto Komisaris Lain-lain masing-masing dengan pemilikan kurang dari 5% 43,852% 40,645% 0,440% 0,023% 15,040% Asahi Glass Co, Ltd., Japan PT Rodamas, Jakarta Cooperatives Margono Djojosumarto Commissioner Others each with ownership of less than 5% Jumlah 100,000% Total December 31, 2005 31 Desember 2005 Asahi Glass Co. Ltd., Jepang PT Rodamas, Jakarta Koperasi Margono Djojosumarto Komisaris Susanto Direktur Lain-lain masing-masing dengan pemilikan kurang dari 5% 43,852% 40,624% 0,461% 0,023% 0,002% 15,038% Asahi Glass Co, Ltd., Japan PT Rodamas, Jakarta Cooperatives Margono Djojosumarto Commissioner Susanto Director Others each with ownership of less than 5% Jumlah 100,000% Total 28 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 16. SHARE CAPITAL continued 16. MODAL SAHAM lanjutan Berdasarkan Akta Notaris No. 102 tanggal 27 Februari 1995 dari Amrul Partomuan Pohan, modal dasar Perusahaan sebesar yang terbagi atas saham dengan nilai nominal Rp500 angka penuh per saham dan sejumlah saham telah ditempatkan dan disetor penuh. Based on Notarial Deed No. 102 dated February 27, 1995 of Amrul Partomuan Pohan, the Company's authorized capital was Rp300,000,000 divided into 600,000,000 shares with a par value of Rp500 full amount per share with 434,000,000 shares issued and fully paid up. 17. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL – NET 17. TAMBAHAN MODAL DISETOR – BERSIH Akun ini merupakan agio saham dikurangi dengan nilai buku biaya emisi saham sebagai berikut This account represents premium on share capital less book value of share issuance costs as follows 2006 2005 Agio saham Nilai buku biaya emisi saham Jumlah – bersih Agio saham berasal dari selisih antara hasil penerimaan dari penawaran perdana saham kepada masyarakat pada tahun 1995 dengan harga – angka penuh, per saham dengan nilai nominalnya Rp500 – angka penuh, per saham. 18. NET SALES 2006 2005 Kaca lembaran dan kaca otomotif Penjualan ekspor Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 25f Pihak ketiga Total – net Premium on share capital resulted from the difference between proceeds from the initial public offering of 86,000,000 shares in 1995 at a price of Rp2,450 – full amount, per share and the par value of the shares issued Rp500 – full amount, per share. 18. PENJUALAN BERSIH Penjualan domestik Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 25f Pihak ketiga Premium on share capital Book value of share emission costs Flat and automotive glass Domestic sales Related parties Note 25f Third parties Export sales Related parties Note 25f Third parties Jumlah penjualan kaca lembaran dan kaca otomotif Total sales of flat and automotive glass Jasa perbaikan dan pemasangan kaca otomotif - Automotive glass repair and installation services Total net sales Jumlah penjualan bersih Tidak terdapat penjualan kepada satu pelanggan yang melebihi 10% dari jumlah penjualan bersih untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 kecuali atas penjualan tertentu kepada pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 25f. There were no sales to any customers of more than 10% of the total net sales during the years ended December 31, 2006 and 2005 except for certain sales to related parties Note 25f. 29 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 19. COST OF GOODS SOLD 19. BEBAN POKOK PENJUALAN 2006 2005 Kaca lembaran dan kaca otomotif Persediaan bahan baku Pada awal tahun Pembelian Kerusakan, koreksi persediaan dan lain-lain Pada akhir tahun Pemakaian bahan baku Beban produksi langsung Beban produksi tidak langsung Biaya produksi Persediaan barang dalam proses Pada awal tahun Pada akhir tahun Beban pokok produksi Persediaan barang jadi Pada awal tahun Pembelian Pada akhir tahun Pemakaian bahan pembungkus Kerusakan barang jadi dan lain-lain Beban pokok penjualan kaca lembaran dan kaca otomotif Flat and automotive glass Raw materials inventory At beginning of the year Purchases Breakage, stock adjustments and others At end of the year Raw materials consumed Direct production expenses Indirect production expenses Cost of manufacturing Goods in process inventory At beginning of the year At end of the year Cost of goods manufactured Finished goods inventory At beginning of the year Purchases At end of the year Packing materials usage Breakage of finished goods and others Cost of goods sold of flat and automotive glass Beban pokok jasa perbaikan dan pemasangan kaca otomotif - Cost of automotive glass repair and installation services Jumlah beban pokok penjualan Total cost of goods sold Tidak terdapat pembelian dari satu pemasok yang melebihi 10% dari jumlah pembelian untuk tahuntahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005. There were no purchases from any suppliers of more than 10% of the total purchases during the years ended December 31, 2006 and 2005. 20. SELLING EXPENSES 20. BEBAN PENJUALAN 2006 Beban pengiriman dan pengangkutan Beban karyawan Beban royalti Catatan 25h Kaca pecah/koreksi persediaan Reparasi dan perlengkapan lain-lain Insentip dan komisi penjualan Penyusutan aktiva tetap Iklan dan promosi Perjalanan dinas Listrik, air dan telepon Lain-lain Jumlah 2005 Delivery and transportation Personnel expenses Royalties Note 25h Breakage/stock adjustments Repairs and sundry supplies Sales incentives and commissions Depreciation of fixed assets Promotion and advertising Traveling expenses Electricity, water and telephone Others Total 30 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 21. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES 21. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 2006 Beban karyawan Penyusutan aktiva tetap Perjalanan dinas Reparasi dan perlengkapan lain-lain Listrik, air dan telepon Pajak dan cukai Asuransi Sewa Beban profesi dan penelitian Beban bank Lain-lain Jumlah 2005 Personnel expenses Depreciation of fixed assets Traveling expenses Repairs and sundry supplies Electricity, water and telephone Taxes and duties Insurance Rent Professional and investigation Bank charges Others Total 22. BASIC EARNINGS PER SHARE 22. LABA/RUGI BERSIH PER SAHAM DASAR Rugi bersih yang digunakan dalam menghitung rugi bersih per saham dasar untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 adalah 2005 laba bersih Jumlah saham beredar yang digunakan sebagai denominator untuk menghitung laba/rugi bersih per saham dasar untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 adalah saham Catatan 16. The net loss used in calculating the basic earnings per share for the year ended December 31, 2006 was Rp17,219,568 2005 net profit of Rp212,552,927. The total number of outstanding shares used as a denominator in computing the basic earnings per share for the years ended December 31, 2006 and 2005 were 434,000,000 shares Note 16. 23. DIVIDEND DISTRIBUTION 23. PEMBAGIAN DIVIDEN Pursuant to a resolution of AGMS dated June 9, 2006, an annual dividend in respect to the 2005 net profit of Rp80 full amount per share or a total of Rp34,720,000 was declared and distributed in respect to the 2004 net profit Rp100 - full amount, per share or a total of Rp43,400,000, based on AGMS dated June 3, 2005. The annual dividend of Rp34,720,000 was paid to shareholders on July 19, 2006. Berdasarkan keputusan RUPS tanggal 9 Juni 2006 telah diputuskan untuk membagikan dividen tahunan dari laba bersih tahun 2005 sebesar Rp80 angka penuh per saham atau laba bersih tahun 2004 Rp100 - angka penuh, per saham atau berdasarkan RUPS tanggal 3 Juni 2005. Dividen tahunan sebesar telah dibayar kepada pemegang saham pada tanggal 19 Juli 2006. 24. SALDO LABA YANG TELAH DITENTUKAN PENGGUNAANNYA 24. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS Sesuai ketentuan Undang-undang Perseroan Terbatas No. 1 tahun 1995 tanggal 7 Maret 1995, perusahaan diwajibkan untuk menyisihkan secara bertahap jumlah tertentu dari laba bersih sebagai dana cadangan umum sampai dana cadangan umum tersebut mencapai minimum sebesar 20% dari jumlah modal yang ditempatkan. Berdasarkan keputusan RUPS yang dinyatakan dalam Akta Notaris No. 15 tanggal 9 Juni 2006 dari Amrul Partomuan Pohan, Perusahaan telah menyisihkan dari laba bersih tahun 2005 sebagai dana cadangan umum sebesar laba bersih tahun 2004 berdasarkan RUPS tanggal 3 Juni 2005. In accordance with the Corporate Law No. 1 of 1995 dated March 7, 1995, a company is required to set aside, on a gradual basis, an amount from net profit as a general reserve until the general reserve balance achieves an amount equivalent to at least 20% of its issued capital. Based on a resolution of AGMS which was set forth in Notarial Deed No. 15 dated June 9, 2006 of Amrul Partomuan Pohan, the Company has appropriated to general reserve the amount of Rp4,250,000 out of the 2005 net profit in respect to the 2004 net profit Rp6,600,000 based on AGMS dated June 3, 2005. 31 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 24. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS continued 24. SALDO LABA YANG TELAH DITENTUKAN PENGGUNAANNYA lanjutan Jumlah saldo laba yang telah ditentukan penggunaannya pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar atau 25% dari jumlah modal yang ditempatkan 2005 atau 23% dari jumlah modal yang ditempatkan. Total appropriated retained earnings as of December 31, 2006 amounted to Rp54,250,000 or 25% of the issued capital 2005 Rp50,000,000 or 23% of the issued capital. 25. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES 25. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA Bentuk hubungan istimewa antara Perusahaan dengan AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Singapura “AFAP”, dahulu Asahi Glass Co. Ltd. Cabang Singapura, Asahi Glass Singapore Chemicals Pte. Ltd., Singapura “AGSC”, Asahi Glass Co. Ltd., Cabang Filipina “AGF”, Asahi Glass Co. Ltd., Cabang Thailand “AGT”, Auto Glass Co. Ltd., Jepang “AMGC”, Glaverbel SA., Belgia “GVB” dan Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Jepang “AGMC” adalah karena pemegang saham perusahaan-perusahaan ini sama dengan pemegang saham Perusahaan yaitu Asahi Glass Co. Ltd., Jepang “AGC”, sedangkan dengan Rodamas Marketing Pte. Ltd., Singapura “RDM-S” adalah karena pemegang saham yang sama yaitu PT Rodamas “RDM”. The nature of the relationships between the Company and AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Singapore “AFAP”, formerly Asahi Glass Co. Ltd., Singapore Branch, Asahi Glass Singapore Chemicals Pte. Ltd., Singapore “AGSC”, Asahi Glass Co. Ltd., Philippine Branch “AGF”, Asahi Glass Co. Ltd., Thailand Branch “AGT”, Auto Glass Co. Ltd., Japan “AMGC”, Glaverbel SA., Belgium “GVB” and Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Japan “AGMC” is because the shareholder of these companies is also the shareholder of the Company, namely, Asahi Glass Co. Ltd., Japan “AGC”, while with Rodamas Marketing Pte. Ltd., Singapore “RDMS” is because of common shareholder namely PT Rodamas “RDM”. Perusahaan juga memiliki saham pada GVM dan GVMM Catatan 7. The Company also owns shares in GVM and GVMM Note 7. Saldo signifikan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut Significant balances with related parties were as follows a. Trade receivables a. Piutang usaha 2006 PT Rodamas AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Sin. Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Jepang Glavermas Pte. Ltd., Sin. Auto Glass Co. Ltd., Jepang Asahi Glass Co. Ltd., Cabang Filipina Rodamas Marketing Pte. Ltd., Sin. Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Lain-lain Jumlah Persentase terhadap jumlah aktiva 2005 PT Rodamas AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Sin. Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Japan Glavermas Pte. Ltd., Sin. Auto Glass Co. Ltd., Japan Asahi Glass Co. Ltd., Phill. Branch Rodamas Marketing Pte. Ltd., Sin. Asahi Glass Co. Ltd., Japan Others Total 7,00% Percentage to total assets 6,63% b. Other receivables b. Piutang lain-lain Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Lain-lain - Asahi Glass Co. Ltd., Japan Others Jumlah - Total Persentase terhadap jumlah aktiva 0,07% - 32 Percentage to total assets The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 25. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued 25. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan c. Investment in associated companies c. Investasi pada perusahaan asosiasi 2006 2005 Glavermas Pte. Ltd. Glavermas Mirror Pte. Ltd. Glavermas Pte. Ltd. Glavermas Mirror Pte. Ltd. Jumlah Total Persentase terhadap jumlah aktiva 0,42% 0,67% Percentage to total assets d. Trade payables d. Hutang usaha Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Jepang Lain-lain Asahi Glass Co. Ltd., Japan Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Japan Others Jumlah Total Persentase terhadap jumlah kewajiban 1,07% 0,33% e. Hutang lain-lain pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa Percentage to total liabilities e. Other related party payables PT Rodamas Glaverbel SA., Belgia Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Rodamas Marketing Pte. Ltd., Sin. Lain-lain PT Rodamas Glaverbel SA., Belgium Asahi Glass Co. Ltd., Japan Rodamas Marketing Pte. Ltd., Sin. Others Jumlah Total Persentase terhadap jumlah kewajiban 2,02% 4,20% Percentage to total liabilities Sebagian besar penjualan Perusahaan dilakukan melalui RDM, AGC, RDM-S, AFAP, AGF, AGT, AMGC, AGMC, GVM dan GVMM. Perusahaan juga membeli sebagian bahan baku, bahan pembantu dan suku cadangnya dari AGC, AFAP, AGSC, AGT, GVB, dan AGMC. Dengan demikian, transaksi penjualan Perusahaan akan tergantung secara ekonomi dari perusahaan-perusahaan tersebut. The majority the Company’s sales were distributed through RDM, AGC, RDM-S, AFAP, AGF, AGT, AMGC, AGMC, GVM and GVMM. The Company also purchased a portion of its raw materials, supplies and stored goods from AGC, AFAP, AGSC, AGT, GVB, and AGMC. Accordingly, the Company is economically dependent on these companies in respect to sales transactions. Perusahaan membayar royalti, komisi penjualan dan jasa penjaminan kepada AGC, GVB dan RDM-S Catatan 26. The Company is committed to pay royalties, sales commission and guarantee fees to AGC, GVB and RDM-S Note 26. Transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut Significant transactions with related parties were as follows f. Net sales f. Penjualan bersih 2006 Penjualan domestik PT Rodamas Lain-lain 2005 - 33 Domestic sales PT Rodamas Others The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 25. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued 25. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan f. Net sales continued f. Penjualan bersih lanjutan 2006 Penjualan ekspor AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Sin. Glavermas Pte. Ltd. Rodamas Marketing Pte. Ltd., Sin. Auto Glass Co. Ltd., Jepang Asahi Glass Co. Ltd., Cabang Filipina Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Jepang Asahi Glass Co. Ltd., Cabang Thailand Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Glavermas Mirror Pte. Ltd. Lain-lain Jumlah Persentase terhadap jumlah penjualan 2005 78,71% 73,24% Export sales AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Sin. Glavermas Pte. Ltd. Rodamas Marketing Pte. Ltd., Sin. Auto Glass Co. Ltd., Japan Asahi Glass Co. Ltd., Phil. Branch Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Japan Asahi Glass Co. Ltd., Thailand Branch Asahi Glass Co. Ltd., Japan Glavermas Mirror Pte. Ltd. Others Total Percentage to total net sales g. Purchase of inventories g. Pembelian persediaan Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Jepang Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Asahi Glass Singapore Chemicals Pte. Ltd., Singapura Glaverbel SA., Belgia Asahi Glass Co. Ltd., Cabang Thailand AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Sin. Lain-lain Asahi Glass Machinery Co. Ltd., Japan Asahi Glass Co. Ltd., Japan Asahi Glass Singapore Chemicals Pte. Ltd., Singapore Glaverbel SA., Belgium Asahi Glass Co. Ltd., Thailand Branch AGC Flat Glass Asia Pacific Co. Ltd., Sin. Others Jumlah Total Persentase terhadap jumlah beban pokok penjualan 7,63% 9,51% h. Royalty and sales commission h. Royalti dan komisi penjualan Royalti Catatan 26a dan 26b Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Glaverbel SA., Belgia Percentage to total cost of goods sold Royalties Notes 26a and 26b Asahi Glass Co. Ltd., Japan Glaverbel SA., Belgium Sales commission Note 26c Rodamas Marketing Pte. Ltd., Sin. Jumlah Total Persentase terhadap jumlah beban penjualan 14,16% 18,14% Komisi penjualan Catatan 26c Rodamas Marketing Pte. Ltd., Sin. 34 Percentage to total selling expenses The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 25. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued 25. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan i. Guarantee fees i. Jasa penjaminan 2006 Jasa penjaminan – Asahi Glass Co. Ltd., Jepang Catatan 26a Persentase terhadap jumlah beban lain-lain 2005 2,87% 18,08% Guarantee fees – Asahi Glass Co. Ltd., Japan Note 26a Percentage to total other expenses 26. LICENSES, ROYALTIES AND COMMITMENTS 26. LISENSI, ROYALTI DAN PERIKATAN a. Perusahaan mengadakan perjanjian lisensi dengan AGC untuk produksi kaca lembaran dan kaca otomotif dan berkewajiban membayar royalti sebesar 0,5% sampai dengan 3,0% dari jumlah penjualan bersih. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2005, dan secara otomatis diperpanjang untuk periode selanjutnya setiap kali selama satu tahun. Jumlah royalti untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2006 sebesar 2005 a. The Company entered into a license agreement with AGC to produce flat glass and automotive glass and committed to pay royalties amounting to to of total net sales. The agreement will be valid until December 31, 2005, and will be automatically extended for additional consecutive period of one year each. Total royalties incurred for the year ended December 31, 2006 amounted to Rp13,401,102 2005 Rp15,479,261. Seperti dijelaskan pada Catatan 11 dan 13, pinjaman Perusahaan dijamin oleh AGC. Sebagai jaminan untuk AGC, Perusahaan menjaminkan hak atas tanah HGB yang terletak di Jakarta Utara seluas meter persegi, di Cikampek seluas meter persegi dan di Sidoarjo seluas meter persegi, berikut bangunan di atasnya, dengan nilai keseluruhan sebesar Perusahaan juga terikat untuk membayar jasa penjaminan kepada AGC sebesar 0,5% sampai dengan 1,0% dari jumlah saldo pinjaman yang dijamin oleh AGC. Jumlah jasa penjaminan untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2006 sebesar 2005 As described in Notes 11 and 13, the Company’s loans are guaranteed by AGC. As collateral for AGC, the Company pledged its HGB land leasehold located in North Jakarta of 154,436 square meters, in Cikampek of 189,285 square meters, and in Sidoarjo of 464,798 square meters, including buildings thereon with a total value of Rp478,053,200. The Company is also committed to pay guarantee fees to AGC at the rates of to of total outstanding bank borrowings secured by AGC. Total guarantee fees incurred for the year ended December 31, 2006 amounted to Rp864,403 2005 Rp1,927,568. b. Perusahaan mengadakan perjanjian patungan dengan GVB untuk mendapatkan lisensi guna memproduksi Solar Control Glazings “SCG”. Perusahaan berkewajiban membayar royalti dengan rincian sebagai berikut b. The Company entered into a joint venture agreement with GVB to obtain a license to use the know-how for the manufacture of Solar Control Glazings “SCG”. The Company is committed to pay royalties as follows • Jumlah tetap sebesar AS$ per tahun. • Tambahan AS$0,75 per efektif meter persegi untuk penjualan produk SCG di atas meter persegi. • Tambahan AS$0,50 per efektif meter persegi untuk penjualan produk SCG di atas meter persegi. • A fixed sum of US$500,000 per year. • Additional US$ per effective square meter on sales over 500,000 square meters of SCG products. • Additional US$ per effective square meter on sales over 1,000,000 square meters of SCG products. Mulai tahun 2006 royalti untuk produk SCG ditetapkan sebesar AS$0,75 per efektif meter persegi. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 1 Januari 2007 untuk Pabrik Jakarta dan 2012 untuk Pabrik Sidoarjo. Commencing 2006, the royalty for SCG product was determined at US$ per effective square meter. This agreement is effective until January 1, 2007 for Jakarta Factory and 2012 for Sidoarjo Factory. 35 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 26. LICENSES, ROYALTIES AND COMMITMENTS continued 26. LISENSI, ROYALTI DAN PERIKATAN lanjutan Jumlah royalti untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar 2005 Total royalties incurred for the year ended December 31, 2006 amounted to Rp5,601,973 2005 Rp8,940,059. b. Perusahaan juga mengadakan perjanjian patungan dengan GVB dan GVM untuk mendapatkan lisensi guna memproduksi dan menjual produk cermin yang disebut Mirror New Generation “MNG” dan berkewajiban membayar royalti sebagai berikut b. The Company also entered into a joint venture agreement with GVB and GVM to obtain a license to manufacture and sell a mirror product called Mirror New Generation “MNG” and committed to pay royalties as follows • 3% dari penjualan bersih tahunan sampai dengan jumlah AS$ • 2% dari penjualan bersih tahunan yang melebihi jumlah AS$ • 3% of annual net sales up to the amount of US$10,000,000. • 2% of annual net sales exceeding the amount of US$10,000,000. Perjanjian ini akan berakhir atas keputusan dari Direksi GVM. Jumlah royalti untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar 2005 This agreement will expire based on a decision of the Board of Directors of GVM. Total royalties incurred for the year ended December 31, 2006 amounted to Rp1,670,872 2005 Rp1,883,471. c. Perusahaan mengadakan perjanjian pemasaran dengan RDM-S dan berkewajiban membayar komisi penjualan ekspor kepada RDM-S sebesar 5% dari nilai ekspor yang didistribusikan oleh RDM-S. Perjanjian ini berlaku untuk satu tahun dan diperbarui setiap tahun. Jumlah komisi penjualan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar 2005 c. The Company entered into a marketing agreement with RDM-S and committed to pay export commission to RDM-S amounting to 5% of total exports distributed by RDM-S. This agreement is effective for one year and amended every year. Total commission fees incurred for the year ended December 31, 2006 amounted to Rp1,866,730 2005 Rp3,172,237. d. Pada tanggal 31 Desember 2006, Perusahaan memiliki komitmen pembelian aktiva tetap pada masa yang akan datang sebesar 2005 d. As of December 31, 2006, the Company has purchase commitments for future capital expenditures of Rp2,613,410 2005 Rp2,940,780. e. Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 24 November 2006, telah disetujui untuk melaksanakan pekerjaan “Cold Repair” Tungku Float No. 4 Ancol, Jakarta, dengan biaya sebesar AS$ setara dengan Pekerjaan tersebut akan mulai dilaksanakan pada bulan April 2007 oleh Asahi Glass Co. Ltd., Jepang. e. Pursuant to a resolution of the Extraordinary General Meeting of Shareholders dated November 24, 2006, it has been approved to perform the “Cold Repair” project of Float Furnace No. 4 of Ancol, Jakarta with a capital expenditure of US$9,523,000 equivalent to Rp85,897,460. The project will be carried out in April 2007 by Asahi Glass Co. Ltd., Japan. 27. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES 27. AKTIVA DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG ASING Aktiva dan kewajiban dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut Assets and liabilities in foreign currencies as of December 31, 2006 and 2005 were as follows 36 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 27. AKTIVA DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG ASING lanjutan 27. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES continued 2006 2005 Mata uang Setara dengan/ asing/Foreign Equivalent in currency rupiah 000 Mata uang Setara dengan/ asing/Foreign Equivalent in currency rupiah 000 AKTIVA Kas dan setara kas ASSETS AS$/US$ ¥ Piutang usaha Pihak yang mempunyai hubungan istimewa AS$/US$ ¥ Pihak ketiga AS$/US$ Aktiva lancar lainnya AS$/US$ Jumlah aktiva AS$/US$ ¥ Trade receivables AS$/US$ ¥ AS$/US$ AS$/US$ Other current assets Total assets KEWAJIBAN Hutang usaha Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Cash and cash equivalents Related parties Third parties LIABILITIES Trade payables AS$/US$ ¥ Pihak ketiga AS$/US$ ¥ Kewajiban lancar lainnya AS$/US$ ¥ Hutang lain-lain pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa AS$/US$ Pinjaman bank AS$/US$ AS$/US$ ¥ AS$/US$ ¥ AS$/US$ ¥ EUR63 735 AS$/US$ AS$/US$ Other related party payables Bank borrowings Jumlah kewajiban Total liabilities JUMLAH KEWAJIBAN – BERSIH TOTAL LIABILITIES – NET Penjabaran ke dalam rupiah dilakukan dengan menggunakan kurs tengah Bank Indonesia yang berlaku pada tanggal neraca Catatan 2d. Related parties Third parties Other current liabilities Translation into rupiah is based on the middle rates of exchange quoted by Bank Indonesia at the balance sheet dates Note 2d. 28. CONTINGENCIES 28. KONTINJENSI Perusahaan menghadapi gugatan hukum yang terdaftar sebagai perkara perdata No. 481/ 2002/ Gugatan diajukan oleh Jason Surjana Tanuwidjaja dan Salim Tanzil yang dahulu adalah pemegang saham PT Abdi Rakyat Bakti “ARB”, Medan. The Company faced a lawsuit with respect to a civil case registered at the District Court of West Jakarta under No. 481/ The lawsuit has been filed by Jason Surjana Tanuwidjaja and Salim Tanzil, former shareholders of PT Abdi Rakyat Bakti “ARB”, Medan. Dalil yang menjadi dasar gugatan adalah perbuatan melawan hukum yang dilakukan Perusahaan berkaitan dengan dibuatnya Akta Perjanjian Perdamaian dan Akta Perjanjian Bantuan antara Perusahaan dengan ARB pada tahun 1995 dimana pihak penggugat tidak dilibatkan sehingga merasa kepentingannya dirugikan. The plaintiffs based the lawsuit on the allegation that the Company had committed an illegal act by entering into Amicable Settlement and Financial Aid Agreements signed between the Company and ARB in 1995 that excluded the involvement of the plaintiffs. This alleged illegal act was claimed to have resulted in the plaintiffs suffering a loss. 37 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 28. CONTINGENCIES continued 28. KONTINJENSI lanjutan Berdasarkan Penetapan Pengadilan Negeri Jakarta Barat tanggal 21 November 2002, yang dilaksanakan oleh juru sita dari Pengadilan Negeri Jakarta Utara, telah dilakukan Sita Jaminan atas tanah berikut bangunan dengan Sertifikat HGB No. 121 milik Perusahaan yang terletak di Jl. Ancol Barat IX/5, Jakarta Utara. Based on a Decision of the District Court of West Jakarta dated November 21, 2002, which was carried out by the court bailiff of the District Court of North Jakarta, the Confiscation Order was issued over the Company’s land, including buildings under certificate HGB No. 121 located at Jl. Ancol Barat IX/5, North Jakarta. Melalui kuasa hukumnya, Sani, Aminoeddin & Partners Law Firm dahulu Karim Sani Law Firm, Perusahaan telah mengajukan sanggahan dan perlawanan terhadap gugatan dan Penetapan Sita Jaminan tersebut dan berkeyakinan bahwa materi gugatan yang dituduhkan tidak berdasar dan oleh karena itu meminta Pengadilan untuk menolak gugatan dan mencabut Penetapan Sita Jaminan tersebut. Berdasarkan keputusan tanggal 17 April 2003, Pengadilan Negeri Jakarta Barat menyatakan bahwa gugatan para penggugat tidak dapat diterima dan menetapkan untuk mengangkat persitaan jaminan yang diletakkan atas tanah berikut bangunan milik Perusahaan. Pihak penggugat kemudian mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi DKI Jakarta. Berdasarkan keputusan tanggal 19 Januari 2004, Pengadilan Tinggi DKI Jakarta menguatkan keputusan yang telah diambil oleh Pengadilan Negeri Jakarta Barat. Atas keputusan ini, pihak penggugat mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung Republik Indonesia. Through its legal counsel, Sani, Aminoeddin & Partners Law Firm formerly Karim Sani Law Firm, the Company has submitted an objection against the lawsuit and the Confiscation Order. The Company believes that the plaintiffs’ claims are groundless and therefore demanded that the Court deny the lawsuit and revoke the Confiscation Order. On April 17, 2003, the District Court of West Jakarta delivered its judgments declaring that the lawsuit was not acceptable and decided to revoke the Confiscation Order placed on the Company’s land and buildings. However, the plaintiffs have filed an appeal with the High Court of DKI Jakarta against the judgment of the District Court of West Jakarta. On January 19, 2004, the High Court of DKI Jakarta judged the appeal by upholding the judgment of the District Court of West Jakarta. Against this judgment, the plaintiffs have filed cassation to the Supreme Court of the Republic of Indonesia. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan ini, keputusan atas kasasi tersebut masih dalam proses. Up to the completion date of these financial statements, the decision on that cassation is still in process. Walaupun tidak ada jaminan, berdasarkan informasi dan bukti-bukti yang tersedia Perusahaan berkeyakinan bahwa hasil akhir dari gugatan hukum tersebut tidak akan berdampak material atas hasil operasi, posisi dan likuiditas keuangan Perusahaan dan karena jumlah ganti rugi yang dituntut tidak berdasarkan perhitungan dan bukti yang valid guna menjadi dasar dikabulkannya gugatan yang bersangkutan, Perusahaan tidak melakukan penyisihan atas gugatan hukum tersebut dalam laporan keuangan ini. Although there can be no assurances, based on the information and evidence currently available, the Company believes that the ultimate resolution of these legal proceedings are unlikely to have a material adverse effect on the results of its operations, financial position or liquidity and, in any event, it is not practicable to estimate the amount of contingent liability. Therefore, no provision for this matter has been made in these financial statements. 29. SEGMENT INFORMATION 29. INFORMASI SEGMEN Business segments Segmen usaha Untuk tujuan manajemen, Perusahaan dikelola dalam dua segmen usaha utama, yaitu segmen kaca lembaran dan segmen kaca otomotif, masing-masing dipimpin oleh seorang managing direktur. Segmensegmen tersebut menjadi dasar pelaporan informasi segmen primer Perusahaan. For management purposes, the Company is organized into two major operating segments, namely, flat glass segment and automotive glass segment, each headed by a managing director. These segments are the basis on which the Company reports its primary segment information. 38 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 29. SEGMENT INFORMATION continued 29. INFORMASI SEGMEN lanjutan Segmen kaca lembaran memproduksi berbagai jenis kaca polos, kaca berpola, kaca reflektif dan kaca cermin, yang terutama digunakan sebagai partisi pembatas, kaca jendela, kaca untuk konstruksi bangunan dan sebagai bahan baku untuk industri hilir. The flat glass segment produces a broad range of clear and tinted glass, figured glass, reflective glass and mirror glass, which are used primarily for glass curtain walls, window glass, suspended glass in building construction and as raw materials for downstream industry. Segmen kaca otomotif memproduksi dua jenis utama kaca otomotif yaitu kaca temper dan kaca laminasi yang terutama digunakan dalam industri otomotif untuk kaca depan dan jendela. Tempered glass and laminated glass are the two main types of automotive glass produced by the automotive glass segment which are primarily used in the automotive industry for windshields and windows. Geographical segments Segmen geografis Operasi Perusahaan dilakukan di tiga wilayah geografis utama; di Jakarta, Cikampek dan Sidoarjo. The Company operates in three principal geographical areas; in Jakarta, Cikampek and Sidoarjo. Di Jakarta, tempat kantor pusat berada, Perusahaan memproduksi dan menjual berbagai jenis produk kaca lembaran. Untuk pasar domestik, produk kaca lembaran sebagian besar dijual kepada pelanggan di Kawasan Barat Indonesia dan untuk pasar ekspor ditujukan ke negara-negara di benua Asia, Australia, Eropa, Amerika dan Afrika. In Jakarta, where the head office is located, the Company produces and sells a broad range of flat glass products. For the domestic market, most of the flat glass products are sold to customers in the Western Area of Indonesia and export sales are spread throughout countries in Asia, Australia, Europe, America and Africa. Operasi di Sidoarjo pada dasarnya sama dengan yang di Jakarta yaitu memproduksi dan menjual berbagai jenis produk kaca lembaran, terutama produk kaca lembaran berkualitas tinggi. Untuk pasar domestik, produk kaca lembaran sebagian besar dijual kepada pelanggan di Kawasan Timur Indonesia dan untuk pasar ekspor ditujukan ke negara-negara di benua Asia, Australia, Eropa dan Amerika. Operations in Sidoarjo are essentially similar to those in Jakarta which consist of manufacturing and selling a broad range of flat glass products, especially for high quality flat glass products. For the domestic market, most of the flat glass products are sold to customers in the Eastern Area of Indonesia and export sales are to countries in Asia, Australia, Europe and America. Efektif sejak bulan Juli 2005, aktivitas operasi dan produksi segmen kaca otomotif telah dijalankan sepenuhnya di Bukit Indah Industrial Park, Cikampek. Sebagian besar produk kaca otomotif dipasarkan di Indonesia dan untuk pasar ekspor ditujukan ke negara-negara di benua Asia, Eropa dan Amerika. Effective from July 2005, the operation and production activities of the automotive glass segment have been fully performed in Bukit Indah Industrial Park, Cikampek. Most of the automotive glass products are sold in Indonesia and export sales are to countries in Asia, Europe and America. Informasi keuangan mengenai segmen usaha adalah sebagai berikut Financial information about business segments is as follows 39 Laba/rugi bersih 2005 Beban bunga Pendapatan bunga Laba/rugi selisih kurs Penghasilan/beban lain-lain Bagian laba dari perusahaan asosiasi Pajak penghasilan badan Hak minoritas Laba/rugi usaha Beban pokok penjualan Beban usaha Jumlah penjualan bersih BEBAN DAN HASIL Eksternal Antar segmen PENJUALAN BERSIH 2006 Kaca Lembaran/Flat Glass 29. INFORMASI SEGMEN lanjutan PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain - 2006 - 40 2005 Kaca Otomotif/ Automotive Glass - - - - 2006 - - 2005 Eliminasi/Elimination - - 2006 - 2005 Konsolidasian/Consolidated Net profit/loss Interest expense Interest income Gain/loss on foreign exchange Other income/expenses Share in profit from associated companies Corporate income tax Minority interest Operating profit/loss Cost of goods sold Operating expenses COST AND RESULT Total net sales External Inter-segment NET SALES 29. SEGMENT INFORMATION continued PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated The original financial statements included herein are in Indonesian language. - 2005 - 41 - - - - - - - Total liabilities Segment liabilities Unallocated corporate liabilities Total assets Capital expenditures Depreciation Non-cash expenses other than depreciation Amortization of deferred charges Employee benefits expense 2005 - Pengeluaran modal Penyusutan Beban non-kas selain penyusutan Amortisasi biaya ditangguhkan Beban imbalan kerja - - 2006 Konsolidasian/Consolidated Jumlah kewajiban Kewajiban segmen Kewajiban yang tidak dapat dialokasikan Jumlah aktiva 2006 Eliminasi/Elimination Segment assets Investment in associated companies 2005 Aktiva segmen Investasi pada perusahaan asosiasi 2006 OTHER INFORMATION 2005 Kaca Otomotif/ Automotive Glass 29. SEGMENT INFORMATION continued PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated INFORMASI LAINNYA 2006 Kaca Lembaran/Flat Glass 29. INFORMASI SEGMEN lanjutan PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain The original financial statements included herein are in Indonesian language. The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 29. SEGMENT INFORMATION continued 29. INFORMASI SEGMEN lanjutan Sales by market Penjualan berdasarkan pasar Informasi berikut menunjukkan distribusi dari penjualan Perusahaan berdasarkan pasar geografis tanpa memperhatikan tempat diproduksinya barang The following information shows the distribution of sales of the Company by geographical market, regardless of where the goods were produced 2006 Indonesia Asia dan Jepang Australia dan Selandia Baru Timur Tengah Eropa Amerika Afrika Jumlah 2005 Indonesia Asia and Japan Australia and New Zealand Middle East Europe America Africa Total Assets and additions to fixed assets by geographical area Aktiva dan penambahan aktiva tetap berdasarkan wilayah geografis Informasi berikut menunjukkan nilai tercatat aktiva segmen dan penambahan aktiva tetap berdasarkan wilayah geografis atau lokasi aktiva tersebut The following information showed the carrying amount of segment assets and additions to fixed assets by geographical area in which the assets are located Nilai tercatat aktiva segmen/ Carrying amount of segment assets 2006 Jakarta Sidoarjo Cikampek Jumlah/Total 2005 Penambahan aktiva tetap/ Additions to fixed assets 2006 2005 Segment revenue and expense Pendapatan dan beban segmen Seluruh pendapatan dan beban segmen dapat dikaitkan secara langsung dengan segmen-segmen yang ada. All segment revenue and expenses are directly attributable to the existing segments. Segment assets and liabilities Aktiva dan kewajiban segmen Aktiva segmen meliputi seluruh aktiva operasi yang digunakan oleh suatu segmen dan pada dasarnya terdiri dari kas untuk operasi, piutang, persediaan, uang muka, biaya dibayar dimuka dan aktiva tetap. Sebagian besar aktiva tersebut dapat dikaitkan langsung dengan salah satu segmen yang ada. Segment assets include all operating assets used by segment and consisting principally of operating cash, receivables, inventories, advance payments, prepaid expenses and fixed assets. Most of such assets can be directly attributed to individual segments. Nilai tercatat aktiva-aktiva tertentu yang digunakan bersama oleh dua segmen dialokasikan ke setiap segmen secara layak. The carrying amount of certain assets used jointly by two segments is allocated to the segments on a reasonable basis. Kewajiban segmen meliputi seluruh kewajiban operasi dan pada dasarnya terdiri dari pinjaman, hutang, uang muka diterima, biaya masih harus dibayar dan kewajiban imbalan kerja. Aktiva dan kewajiban segmen tidak mencakup aktiva dan kewajiban pajak penghasilan. Segment liabilities include all operating liabilities and consist principally of loans, accounts payable, advances received, accrued expenses and employee benefits liability. Segment assets and liabilities do not include income tax assets and liabilities. 42 The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan untuk 2005 Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Year ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005 Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated 29. SEGMENT INFORMATION continued 29. INFORMASI SEGMEN lanjutan Inter-segment transfers Transfer antar-segmen Dalam pendapatan segmen, beban segmen dan hasil segmen termasuk transfer antara segmen usaha dan antara segmen geografis. Transfer tersebut diperhitungkan berdasarkan harga pasar kompetitif yang dibebankan kepada pihak ketiga untuk barang yang sejenis. Transfer tersebut dieliminasi dalam konsolidasi. Segment revenue, segment expenses and segment result include transfers between business segments and between geographical segments. Such transfers are accounted for at competitive market prices charged to third parties for similar goods. Those transfers are eliminated on consolidation. Investment in associated companies – Equity method Investasi pada perusahaan asosiasi – Metode ekuitas Perusahaan memiliki saham di Glavermas Pte. Ltd., Singapura dan Glavermas Mirror Pte. Ltd., Singapura Catatan 7. Investasi pada perusahaan asosiasi tersebut diakui dengan metode ekuitas. Investasi dan bagian Perusahaan atas laba bersih perusahaan asosiasi dilaporkan secara terpisah dalam aktiva dan pendapatan segmen kaca lembaran. The Company owns shares in Glavermas Pte. Ltd., Singapore and Glavermas Mirror Pte. Ltd., Singapore Note 7. The investment in associated companies is accounted for by the equity method. The Company’s investments and share in net profit from associated companies are shown separately in segment assets and segment revenue for the flat glass segment. 30. SUBSEQUENT EVENTS 30. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA Berdasarkan Akta Notaris No. 21 tanggal 24 November 2006 dari Amrul Partomuan Pohan, Pasal 3 dari Anggaran Dasar Perusahaan mengenai “Maksud dan Tujuan serta Kegiatan Usaha Perusahaan“ telah diubah dengan menambahkan kegiatan dalam bidang “Jasa Sertifikasi Mutu“ untuk produk kaca lembaran dan kaca otomotif. Akta perubahan tersebut telah disetujui oleh Badan Koordinasi Penanaman Modal pada tanggal 25 Januari 2007. Based on Notarial Deed No. 21 dated November 26, 2006 of Amrul Partomuan Pohan, Article 3 of the Company's Articles of Association regarding “The Objectives and the Scope of Business of the Company” was subsequently amended by adding business activity of “Quality Certification Service” for flat glass and automotive glass products. The amendment deed was approved by the Capital Investment Coordinating Board on January 25, 2007. 31. COMPLETION OF THE FINANCIAL STATEMENTS 31. PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGAN Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas penyusunan laporan keuangan ini yang telah diselesaikan pada tanggal 25 Januari 2007. The management of the Company is responsible for the preparation of these financial statements that were completed on January 25, 2007. 43

IndustryTbk PT.Asahimas Flat Glass.Tbk. 6 UNIVERSITAS BUNG HATTA market ito ibook iratio idengan irasio idibawah i1 iyang imenyatakan ibahwa i5 laporan keuangan juga semakin besar, oleh sebab itu perusahaan perlu menyajikan laporan keuangan yang berkualitas agar tidak menyesatkan para pengguna laporan

Laporan Keuangan Asahimas Flat Glass Tbk AMFG 2019

T3dc.

5l0bmqpx3x.pages.dev/211

5l0bmqpx3x.pages.dev/705

5l0bmqpx3x.pages.dev/535

5l0bmqpx3x.pages.dev/975

5l0bmqpx3x.pages.dev/93

5l0bmqpx3x.pages.dev/490

5l0bmqpx3x.pages.dev/239

5l0bmqpx3x.pages.dev/81

5l0bmqpx3x.pages.dev/207

5l0bmqpx3x.pages.dev/781

5l0bmqpx3x.pages.dev/892

5l0bmqpx3x.pages.dev/200

5l0bmqpx3x.pages.dev/545

5l0bmqpx3x.pages.dev/204

5l0bmqpx3x.pages.dev/444

laporan keuangan pt asahimas flat glass tbk